John 16
16
1þas þing ic eow sægde þæt ge ne swikien. 2hyo doð eow ut of gesamnengen. Ac syo tid kymð þæt ælc þe eow ofslechð. wenð þæt he þegnige gode. 3⁊þas þing hyo doð forþan þe hyo ne cuþen minne fader ne me. 4Ac þas þing ic eow sægde þæt ge gemunion þanne heora tid kymð. þæt ic hyt eow sægde. Ne sægde ic eow þas þing æt fruman. forþan þe ich wæs mid eow. 5Nu ic fare to þam þe me sende ⁊eower nan ne acseð me hwider ic fare. 6Ac forþam þe ic spræc þas þing to eow. unrotnysse gefylde eowre heorte. 7ac ic segge sodfæstnysse. Eow fremed þæt ic fare. Gyf ic ne fare ne kymð se frofriende to eow. Witoðlice gyf ic fare. ich hine sende to eow. 8⁊þonne he cymð he þirð (sic) þissne middaneard. be synne ⁊be rihtwysnesse ⁊be dome. 9Be synne; forþam hyo ne gelyfden on me. 10Be rihtwysnesse; forþam ic fare to þam fæder ⁊ge me ne geseoð. 11Be dome; forþam þises middaneardes ealdor ys gedemed. 12Gyt ic habbe eow fele to seggene. Ac ge hyt ne magen nu acumen. 13Þanne þare soðfæstnysse gast kymð. he lærð eow ealle sodfæstnysse. Ne sprecð he of hym sylfan. Ac he spræcð þa þing þe he gehyrð. ænd kyð eow þa þing þe toweard synd. 14he me geswuteloð. forþam he nemð of minum ⁊kyð eow. 15ealle þa þing þe min fæder hæfð synd mine. forþi ic cwæð. þæt he nymð of minum ⁊keð eow.
Modicum ⁊non uidebitis me ⁊iterum modicum ⁊uidebitis me quia uado ad patrem
16Nu embe an lytel ge me ne geseoð ⁊eft embe litel ge me geseoð. forþam þe ich fare to þam fæder. 17Ða cwæðen hys leorningcnihtas heom betweonan. Hwæt is þæt he us segð. ymbe litel ⁊ge me ne geseoð ⁊eft embe litel ⁊ge me geseoð ⁊ic fare to þam fæder. 18hyo cwæð witoðlice hwæt is þæt he cwæð. Embe lytel; we niten hwæt he sprecð. 19Se hælend wiste þæt hyo wolden hine acsion ⁊he cwæð to heom. be þam ge smeageð betweonan eow. forþam ic sægde. ymbe lytel ge me ne geseoð ⁊eft embe lytel ge me geseoð. 20Soð ic eow segge þæt ge heofað ⁊wepað. Middaneard geblissað ⁊ge beod unrote. ac eower unrotnysse byð gewent to gefean. 21Þanne wif kenned. hyo hæfð unrotnysse. forþan þe hire tid com. Þanne hye kend cnapen. ne geman hye þare hefinysse for gefean. forþan man beoð akenned on middaneard. 22⁊witodlice ge hæbbeð nu unrotnysse. Eft ic eow gesyo ⁊eower heorte geblissað ⁊nan man ne nymð eowerne gefean fram eow. 23⁊on þan dayge ne byddað me nanes þinges. Soð ic eow segge gyf ge hwæt biddað mine fæder on minan naman he hyt sylð eow. 24oð þis ne bæde ge nan þing on minan naman. Biddað ⁊ge underfoð þæt eower gefea syo ful. 25Ðas þing ic eow saigde on bispellan. Syo tid cymð þanne ic eow ne spræce on bispellan. ac ic keðe eow openlice; be minan fader. 26On þam daige ge biddað on minan namen ⁊ic eow ne segge forþam ic bidde mine fæder be eow. 27Witodlice se fæder eow lufeð. forþam þe ge lufedon me ⁊gelyfdon; þæt ic com of gode. 28Ic for fram þam fæder ⁊com on middaneard. Eft ic forlæte middeneard ⁊fare wel sone to þam fæder. 29Hys leorningcnihtas cwæðen to hym. Nu þu sprecst openlice ⁊ne segst nan byspell. 30Nu we witen þæt þu wast ealle þing ⁊þe nis nan þærf þæt anig þe axie. On þisen we gelefað; þæt þu come of gode. 31Se hælend heom andswerede ⁊cwæð. Nu ge gelyfeð. 32nu com mi tyd ⁊cymð þæt ge tofæren. æghwilc to hys agenen ⁊forlæten me ane ⁊ic ne eom ane forþam fæder ys mid me. 33Þas þing ic eow sægde. þæt ge habben sibbe on me. Ge hæbbað hefige berdene on middanearde. ac getwuwiað (sic). ich oferswiððen (sic) middeneard.
The Four Gospels in AngloSaxon (Old English) were translated from Latin by Abbot Ælfric of Eynsham, probably some time within the period 990 – 1010.
