SAGARIA 2:8

Deel

SAGARIA 2:8 Bybel vir almal (ABA)

Dit is wat die Here sê, Hy wat oor alles regeer. Hy is die lig en Hy het my gestuur na die volke toe wat vir julle gevang en weggevat het. As iemand teen julle oorlog maak, dan maak hy oorlog teen die Here se eie mense. Die Here is baie lief vir hulle.

SAGARIA 2:8 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

Want so sê die HERE van die leërskare: Hy het my gestuur agter heerlikheid aan na die nasies wat julle uitgebuit het; want wie julle aanraak, raak sý oogappel aan.

SAGARIA 2:8 Afrikaans 1983 (AFR83)

So sê die Here die Almagtige wat my met volmag gestuur het na die nasies toe wat oorlogsbuit van julle gemaak het: Wie aan julle vat, vat aan my oogappel.

SAGARIA 2:8 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Want so sê die HERE, Heerser oor alle magte, wat my ter wille van sy heerlikheid gestuur het na die nasies deur wie julle uitgebuit is: “Waarlik, wie aan julle vat, vat aan die appel van my oog.

SAGARIA 2:8 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Want so sê die HERE van die leërskare: Na die heerlikheid het Hy My gestuur na die nasies wat julle geplunder het; want wie julle aanraak, raak sy oogappel aan.

SAGARIA 2:8 Die Boodskap (DB)

Die Here het mag oor alles en almal. ’n Mens voel sy magtige teenwoordigheid aan. Hy is die Een wat my met ’n boodskap na die nasies stuur wat julle onderdruk het. Hy sê: “Julle is my oogappel. Van al die dinge wat Ek het, is julle die kosbaarste. Wie aan julle vat, vat aan wat vir My belangrik is.

SAGARIA 2:8 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Na ’n tyd van eer het die HERE, die Almagtige, my na die nasies wat jou verdruk het, gestuur. Hy het gesê: “Enigiemand wat julle seermaak, beseer my kosbaarste besitting.