HOOGLIED 1:8-10
HOOGLIED 1:8-10 Afrikaans 1983 (AFR83)
“As jy dit nie weet nie, mooiste van al die vroue, loop maar net op die kleinvee se spore en laat jou bokkies wei by die veewagters se tente. “Soos 'n spogperd in die farao se strydwa, so is jy vir my, my liefling, met jou lieflike wange tussen jou oorbelle, jou nek met sy kettinkies om.
HOOGLIED 1:8-10 Bybel vir almal (ABA)
Hy sê: “Jy, mooiste van al die vroue, as jy dit nie kan uitvind nie, dan moet jy loop op die spore van die skape en die bokke, en jy moet jou bokkies laat wei by die skaapwagters se tente.” Hy sê: “My liefste, jy is vir my mooi, so mooi soos 'n perd voor die farao se oorlogkar. Jy dra oorbelle langs jou wange en kettinkies om jou nek.
HOOGLIED 1:8-10 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
As u dit self nie weet nie, mooiste onder die vroue, gaan dan uit op die spore van die skape en laat u bokkies wei by die hutte van die herders. Met die perde voor 'n wa van Farao vergelyk ek u, my vriendin! Lieflik is u wange tussen die kettinkies, u hals in die snoere.
HOOGLIED 1:8-10 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Weet jy dit nie, mooiste onder die vroue? Volg die spore van die kleinvee en laat jou lammers langs die herders se tente wei. Soos 'n merrie by die farao se strydwaens is jy vir my, my liefling. Hoe bekoorlik is jou wange met die stringe krale, jou nek met die halssnoere!
HOOGLIED 1:8-10 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
As jy dit nie weet nie, o mooiste onder die vroue, gaan op die voetstappe van die kudde, en laat jou bokkies oppas langs die herders se tente. Ek het jou vergelyk, o my liefling, met 'n geselskap perde in Farao se strydwaens. Jou wange is pragtig met rye juwele, jou nek met goue kettings.
HOOGLIED 1:8-10 Die Boodskap (DB)
Liefstetjie, weet jy dan nie waar nie? Volg net die trop se spoor tot vlak by die herders se hut. Laat jou bokke daar wei. Daar sal jy my kry. My liefste, jy is so mooi soos ’n jong vul in die koning se wa. Hoe pragtig laat die oorringe jou wange lyk en die juwele jou nek.
HOOGLIED 1:8-10 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
“As jy nie weet nie, mooiste van die vroue, loop op die spore van die skape en laat jou bokkies wei daar by die veewagters se tente. “My beminde, jy is vir my soos ’n perd voor die farao se oorlogwa. Jou wange is pragtig met oorbelle versier. Jou nek is mooi met juwele versier.