PSALMS 99:1-9
PSALMS 99:1-9 Bybel vir almal (ABA)
Die Here is Koning, die volke moet bewe, Hy sit op sy troon bokant die gerubs, die aarde moet skud. Die Here is in Sion, Hy is groot en Hy regeer oor al die volke. Here, hulle moet u groot Naam prys. Almal moet u Naam respekteer, u Naam is heilig. U is die sterk Koning, U wil hê dat mense reg moet oordeel. U het gesê hulle moet in die land Israel reg doen aan almal. Hulle moet reg oordeel en hulle moet reg doen aan ander mense. Julle moet ons God die Here prys, julle moet voor Hom buig, Hy is heilig. Moses en Aäron was twee van sy priesters, en Samuel was een van die mense wat tot Hom gebid het. Hulle het tot die Here gebid, en Hy het hulle geantwoord. Hy het met hulle gepraat uit 'n wolk, hulle was gehoorsaam aan die wette wat Hy vir hulle gegee het. Ons God die Here, U het hulle geantwoord, U was 'n God wat mense se sondes vergewe het, maar U het hulle ook gestraf oor die dinge wat hulle gedoen het. Julle moet ons God die Here prys, julle moet buig by sy gewyde berg, want ons God die Here is heilig.
PSALMS 99:1-9 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
DIE HERE is Koning; laat die volke bewe! Hy troon op die gérubs; laat die aarde sidder! Die HERE is groot in Sion, en verhewe is Hy bo al die volke. Laat hulle u grote en gedugte Naam loof! Heilig is Hy! Ook die sterkte van die Koning wat die reg liefhet. Ú het bevestig wat regverdig is; Ú het reg en geregtigheid gedoen in Jakob. Verhef die HERE onse God, en buig julle neer voor die voetbank van sy voete. Heilig is Hy! Moses en Aäron was onder sy priesters, en Samuel onder die aanroepers van sy Naam. Hulle het die HERE aangeroep, en Hý het hulle verhoor. In die wolkkolom het Hy met hulle gespreek. Hulle het sy getuienisse onderhou en die insetting wat Hy hulle gegee het. O HERE onse God, Ú het hulle verhoor, U was vir hulle 'n vergewende God en Een wat wraak oefen oor hulle dade. Verhef die HERE onse God, en buig julle neer voor sy heilige berg. Want heilig is die HERE onse God.
PSALMS 99:1-9 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die Here regeer: die volke erken bewend sy gesag. Hy troon oor die gerubs: die aarde sidder van ontsag. Groot is die Here, Hy wat in Sion is, hoog verhewe bo al die volke. Hulle moet u groot en gevreesde Naam prys: “U is heilig!” U is die magtige Koning, U het die reg lief; wat reg is, het U tot stand gebring. U het reg en geregtigheid in Jakob gevestig. Prys die Here ons God. Kom buig in aanbidding voor Hom: Hy is heilig! Moses en Aäron was onder sy priesters, Samuel onder dié wat sy Naam aangeroep het. Hulle het die Here aangeroep en Hy het hulle gebed verhoor. In 'n wolkkolom het God met hulle gepraat, en hulle het sy voorskrifte gehoorsaam, die opdragte wat Hy hulle gegee het. Here ons God, U het hulle gebede verhoor. U was vir hulle 'n vergewende God, maar Een wat ook hulle sondes gestraf het. Prys die Here ons God, buig voor Hom op sy heilige berg, want die Here ons God is heilig.
PSALMS 99:1-9 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Die HERE regeer – laat die volke bewe! Hy troon oor gerubs – laat die wêreld sidder! Die HERE in Sion is groot, verhewe is Hy bo al die volke. Laat hulle u groot en ontsagwekkende Naam prys – “•Heilig is Hy!” – en die krag van die Koning, Hy wat die reg liefhet. Dit is U wat billikheid, reg en geregtigheid gevestig het in Jakob; U het dit gedoen. Verheerlik die HERE ons God, buig in aanbidding voor die voetbank vir sy voete: “Heilig is Hy!” Moses en Aäron was onder sy priesters, Samuel onder dié wat sy Naam aangeroep het. Wanneer hulle die HERE aangeroep het, het Hy self hulle geantwoord. Uit 'n wolkkolom het Hy met hulle gepraat. Hulle het sy bepalings nagekom, ook die vaste voorskrifte wat Hy vir hulle gegee het. HERE, ons God, U self het hulle geantwoord. U was vir hulle 'n God wat vergewe, maar ook Een wat hulle dade vergeld. Verheerlik die HERE, ons God, buig in aanbidding voor sy heilige berg, want heilig is die HERE, ons God.
PSALMS 99:1-9 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Die HERE is Koning; laat die volk bewe! Hy sit tussen die gérubs; laat die aarde beweeg. Die HERE is groot in Sion; en hy is hoog bo al die volk. Laat hulle u groot en vreeslike Naam loof; want dit is heilig. Die krag van die koning is ook lief vir oordeel; U vestig regverdigheid, U doen reg en geregtigheid in Jakob. Verhef die HERE onse God, en aanbid voor sy voetbank; want Hy is heilig. Moses en Aäron onder sy priesters, en Samuel onder die wat sy Naam aanroep; hulle het die HERE aangeroep, en Hy het hulle geantwoord. Hy het met hulle gespreek in die wolkkolom: hulle het sy getuienisse onderhou en die verordening wat Hy hulle gegee het. U het hulle geantwoord, HERE onse God: U was 'n God wat hulle vergewe het, al het U wraak geneem op hulle versinsels. Verhef die HERE onse God, en aanbid by Sy heilige berg; want die HERE onse God is heilig.
PSALMS 99:1-9 Die Boodskap (DB)
Die Here regeer! Laat elke mens dit weet en dan besef hoe klein hy voor God is. Die Here regeer oor almal bo in die hemel; op die aarde bewe almal voor Hom. Die Here is groot tussen sy mense, groter as die grootstes van hierdie wêreld. Laat almal U grootheid bewend prys: “U is heilig!” Here, U is sterk en heers oor alles; U doen net wat reg is. Die grense van wat billik is, het U getrek. Deur die geskiedenis het U gewys wat reg en verkeerd is. Maak die Here, ons God, groot bo alles. Buig laag voor sy voete. Hy is heilig! Mense wat die Here in die ou tyd gedien het, Moses, Aäron en Samuel, het Hom gevra om hulle te help. God het geluister en gehelp. Uit die wolkkolom het die stem van God gekom. Sy mense het geluister en gedoen wat Hy vra. O Here, ons God, U het geantwoord toe hulle gevra het. U was bereid om hulle te vergewe, al moes hulle soms vir hulle sonde boet. Maak die Here, ons God, groot. Kniel voor Hom neer en erken Hom vir wie Hy is. Die Here, ons God, is heilig!
PSALMS 99:1-9 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Die HERE is koning! Laat die nasies bewe! Hy sit op die gerubs! Laat die hele aarde bewe! Groot is die HERE in Sion, hoog verhewe bokant al die volke. Hulle moet u Naam verheerlik; dis groot en ontsagwekkend. Heilig is Hy! U is die magtige koning wat die reg liefhet. U het opregtheid gevestig, en reg en geregtigheid in Jakob. Loof die HERE ons God! Aanbid Hom by sy voete, want Hy is heilig! Moses en Aäron was onder sy priesters, Samuel het sy Naam aangeroep. Hulle het die HERE om hulp geroep en Hy het hulle gebed verhoor. In ’n wolkkolom het Hy gepraat, en sy bevele en voorskrifte wat Hy gegee het, het hulle gehoorsaam. HERE ons God, U het hulle geantwoord. U was vir hulle ’n God wat vergewe, maar ook Een wat hulle oortredings straf. Loof die HERE ons God! Dien Hom op sy heilige berg, want die HERE ons God is heilig!