PSALMS 84:10-12
PSALMS 84:10-12 Afrikaans 1983 (AFR83)
Sien tog om na die koning, ons beskermer, o God; hou u gesalfde onder u sorg. Waarlik, één dag in u tempel is beter as duisend daarbuite. Ek staan liewer by die drumpel van die huis van my God as om te woon in huise sonder God. Die Here God is ons krag en ons beskerming, die Here gee genade en eer, Hy weerhou die goeie nie van dié wat reg lewe nie.
PSALMS 84:10-12 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
O God, sien ons skild raak, slaan ag op u gesalfde; want 'n dag in u voorhowe is beter as duisend daarbuite. Ek wag liewer op die drumpel van die huis van my God as om te woon in die tente van goddeloosheid. Ja, 'n son en skild is die HERE God; genade en eer is wat die HERE skenk. Hy hou wat goed is nie terug van hulle wat onberispelik leef nie.
PSALMS 84:10-12 Die Boodskap (DB)
Pas ons aardse heerser asseblief mooi op, o God. Wees goed vir die een wat U spesiaal as koning gekies het. Hy moet ons beskerm. Dit is vir my lekkerder om een dag in u huis te wees as duisend dae sonder U in die poele van plesier. Ek sal liewer net ’n deurwag in u huis wees as om in die grootste paleise saam met mense te bly wat nie van U hou nie. Die Here God wys vir ons wat ons moet doen en beskerm ons in gevaar. Hy gee vir ons dinge wat ons nie verdien nie omdat ons reg lewe.
PSALMS 84:10-12 Bybel vir almal (ABA)
O God, U moet goed wees vir die koning wat ons moet beskerm. U moet sorg vir u gesalfde. Waarlik, een dag in u tempel is beter as 1 000 dae op 'n ander plek. Dit is vir my beter om hier te staan by die deur van die tempel van my God. Ek wil nie woon in die huise van die mense wat verkeerd doen nie. God die Here gee vir ons lewe en beskerm ons, die Here is genadig en Hy gee vir ons eer. Hy gee goeie dinge vir mense wat eerlik lewe.
PSALMS 84:10-12 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
O God, ons skild, kyk en aanskou die aangesig van u gesalfde. Want 'n dag in u voorhowe is beter as duisend; ek wil liewer by die drumpel staan in die huis van my God as om te woon in die tente van goddeloosheid. Want die HERE God is 'n son en skild; die HERE sal genade en eer gee; Hy sal die goeie nie onthou aan die wat in opregtheid wandel nie.
PSALMS 84:10-12 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Want 'n dag in u voorhowe is beter as duisend. Ek sou liewer 'n poortwagter wees in die huis van my God as om in die tente van goddeloosheid te woon. Want die HERE God is 'n son en skild; die HERE sal genade en heerlikheid gee; geen goeie ding sal Hy weerhou van die wat opreg wandel nie. O HERE van die leërskare, geseënd is die man wat op U vertrou.
PSALMS 84:10-12 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
O God, ons beskermer, kyk tog, betoon genade aan u gesalfde! Een dag in u tempel is beter as duisend elders! Ek staan liewer by die drumpel van die huis van my God as dat ek woon in huise van goddeloses. ’n Son en skild is die HERE God. Die HERE gee genade en eer. Hy sal die goeie nie weerhou van hulle wat doen wat reg is nie.
