PSALMS 69:19-36
PSALMS 69:19-36 Afrikaans 1983 (AFR83)
Kom red my lewe, bevry my van my vyande. U weet hoe ek beledig en verkleineer is, hoe sleg ek daarvan afgekom het voor al my vyande. Beledigings het my gebreek, ek is gedaan. Ek het gehoop op meegevoel, maar tevergeefs, op mense om my te troos, maar daar was nie een nie. Toe ek honger was, het hulle my gif aangebied, toe ek dors was, wou hulle my asyn laat drink. Laat hulle feeste hulle tot 'n val bring en hulle offermaaltye hulle ondergang wees. Laat hulle stokblind word, laat hulle gebreklik word. Laat u straf hulle tref en die vlam van u toorn hulle oorval. Laat hulle blyplekke verwoes word sodat daar niemand oor is in hulle wonings nie, want hulle vervolg hom wat swaar deur U getref is en verlustig hulle in die pyn van hom wat deur U deurboor is. Reken ook dít by hulle skuld sodat hulle nie vrygespreek word nie! Skrap hulle name uit die boek van die lewe dat dit nie saam met dié van die regverdiges opgeskryf staan nie! Ek is 'n hulpelose mens, vol pyn, maar U, o God, sal my red en my beskerm. Dan sal ek die Naam van God besing, Hom met 'n danklied prys. So 'n offer is vir die Here verkiesliker as selfs 'n volmaakte offerdier. Die verdruktes sal my lied hoor en bly wees, dié wat by God hulp soek, sal moed skep, want die Here slaan ag op die armes, Hy vergeet nie sy mense wat gevangenes is nie. Laat hemel en aarde Hom prys, die see met alles wat daarin wemel. God sal Sion red en die stede van Juda herbou. Sy volk sal daarin woon en die land besit.
PSALMS 69:19-36 Bybel vir almal (ABA)
U moet nader kom na my toe en my vrymaak. Ek het vyande, U moet my red. U self weet dat hulle my spot en my verneder en my beledig. U weet wie my vyande is. Hulle het aangehou om my te spot, ek voel stukkend en swak. Ek het gedink dat iemand jammer sal wees vir my, maar niemand was jammer nie. Ek het mense gesoek wat my wil help sodat dit beter kan gaan met my, maar ek het niemand gekry nie. Toe ek kos gevra het, het hulle vir my gif gegee, toe ek dors was, het hulle vir my asyn gegee om te drink. U moet hulle straf daar by hulle offer-etes, U moet hulle en hulle vriende laat val soos voëls in vangnette val. U moet hulle blind maak sodat hulle nie kan sien nie. U moet hulle bene lam maak sodat hulle nie kan loop nie. Hulle moet weet dat U kwaad is vir hulle, hulle moenie kan weghardloop nie. U moet die plek verwoes waar hulle woon, niemand moet daar woon nie. Want hulle jaag 'n persoon vir wie U self geslaan het, hulle praat oor die pyn van iemand vir wie U siek gemaak het. U moet hulle straf oor alles wat hulle gedoen het wat verkeerd is, U moenie sê hulle is onskuldig nie. U moet hulle name uitvee uit die boek van die mense wat van U die lewe sal kry, U moenie hulle name skryf by die name van die mense wat reg doen nie. Ek is 'n mens wat myself nie kan beskerm nie, 'n mens wat seergekry het. O God, U moet my red en my beskerm. Ek sal sing en die Naam van God prys, ek sal sê Hy is groot en ek sê vir Hom dankie. Die Here sal meer daarvan hou as van 'n bul, 'n dier wat horings en kloue het en wat ek offer. Julle wat julleself nie kan help nie, julle sal dit sien en julle sal bly wees. Julle wat naby God wil wees, julle sal wéét dat julle lewe. Want die Here luister wanneer arm mense bid, sy mense wat gevangenes is, is vir Hom belangrik. Almal in die hemel en op die aarde moet Hom prys, almal op die see en alles wat in die see lewe. Want God sal vir Sion red en Hy sal die stede van Juda weer bou. Sy mense sal daar woon, en dit sal hulle land wees.
PSALMS 69:19-36 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Kom nader na my siel, verlos dit; bevry my om my vyande ontwil. Ú ken my smaad en my beskaming en my skande; al my teëstanders is voor U. Die smaad breek my hart, en ek is verswak; ja, ek het gewag op medelyde, maar verniet; en op vertroosters, maar het hulle nie gevind nie. En hulle het aan my gal gegee as my spys, en vir my dors het hulle my asyn laat drink. Laat hul tafel voor hulle 'n vangnet wees en vir hulle wat sorgeloos is, 'n strik. Laat hulle oë duister word, sodat hulle nie sien nie; en maak dat hulle heupe altyddeur wankel. Stort oor hulle u grimmigheid uit, en laat u toorngloed hulle inhaal. Laat hulle laer woes word, laat in hulle tente geen bewoner wees nie. Want hulle vervolg hom wat deur U swaar getref is, en vertel van die smart van u gewondes. Voeg skuld by hulle skuld, en laat hulle nie in u geregtigheid kom nie. Laat hulle uitgedelg word uit die boek van die lewe en nie saam met die regverdiges opgeskrywe word nie. Maar ek is ellendig en in pyn: laat u hulp, o God, my beskerm! Ek wil die Naam van God prys met 'n lied en Hom groot maak met danksegging; en dit sal die HERE welgevalliger wees as beeste, as stiere wat horings en gesplitste kloue het. As die ootmoediges dit sien, sal hulle bly wees; julle wat na God soek, laat julle hart lewe! Want die HERE luister na die behoeftiges en verag sy gevangenes nie. Laat hemel en aarde Hom prys, die see en alles wat daarin roer. Want God sal Sion verlos en die stede van Juda bou; en daar sal hulle woon en dit besit.
PSALMS 69:19-36 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Bly tog naby my, bevry my lewe; koop my vry, want ek het vyande. U ken self die bespotting, smaad en vernedering wat ek verduur; voor U staan al my teenstanders. Bespotting het my hart gebreek, ek is swak. Ek het medelye verwag, maar tevergeefs; mense om my te troos, maar ek kon niemand vind nie. Hulle het gif in my kos gesit, en vir my dors het hulle my asyn laat drink. Mag hulle tafel voor hulle 'n vangnet word, 'n valstrik vir hulle vriende. Mag hulle oë dof word, sodat hulle nie kan sien nie. Laat hulle heupe voortdurend meegee! Stort u verontwaardiging oor hulle uit; laat u brandende toorn hulle inhaal. Mag hulle kamp verlate wees; mag daar in hulle tente geen bewoner wees nie. Want dié wat deur U geslaan is, word deur hulle agtervolg, en oor die pyn van dié wat deur U gewond is, het hulle die monde vol. Voeg sondeskuld by hulle sondeskuld, laat hulle nie toegang hê tot u •geregtigheid nie. Mag hulle uitgewis word uit die •boekrol van die lewe; mag hulle nie saam met die regverdiges opgeteken word nie. Ek is magteloos en verkeer in pyn; mag u verlossing, o God, my beskerm. Ek wil die Naam van God loof met 'n lied; ek wil sy Naam groot maak met 'n danklied. Dit sal vir die HERE aanneemliker wees as beeste, as bulle met horings en gesplete hoewe. Die verdruktes sien dit; hulle sal bly wees. Julle wat God raadpleeg, mag julle harte leef, want die HERE luister na die behoeftiges; Hy minag nie sy gevangenes nie. Hemel en aarde moet Hom loof, oseane en alles wat daarin beweeg; want God gaan Sion verlos, Hy gaan die stede van Juda herbou. Hulle sal daar woon en die land besit.
PSALMS 69:19-36 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
U ken my smaad en my skande en my smaad; my teëstanders is almal voor jou. Die smaad het my hart gebreek; en ek was bedroef; en vir troosters, maar ek het niks gevind nie. Hulle het my ook gal vir my vleis gegee; en in my dors het hulle my asyn gegee om te drink. Laat hulle tafel 'n strik word voor hulle, en wat tot hulle welsyn moes wees, laat dit 'n strik word. Laat hulle oë verduister word, dat hulle nie sien nie; en laat hulle lendene gedurig bewe. Stort u grimmigheid oor hulle uit, en laat u grimmigheid hulle aangryp. Laat hulle woning woes wees; en laat niemand in hulle tente woon nie. Want hulle vervolg hom wat jy geslaan het; en hulle praat met die droefheid van die wat jy verwond het. Voeg ongeregtigheid by hulle ongeregtigheid, en laat hulle nie in U geregtigheid kom nie. Laat hulle uitgewis word uit die boek van die lewendes, en nie saam met die regverdiges opgeskryf word nie. Maar ek is arm en bedroef; laat U heil, o God, my in die hoogte verhef. Ek sal die Naam van God loof met 'n lied en Hom groot maak met danksegging. Ook dit sal die HERE behaag as 'n bees of bul met horings en kloue. Die nederiges sal dit sien en bly wees, en julle hart sal lewe wat God soek. Want die HERE luister na die armes en verag sy gevangenes nie. Laat die hemel en die aarde Hom loof, die seë en alles wat daarin beweeg. Want God sal Sion verlos en die stede van Juda bou, sodat hulle daar kan woon en dit in besit kan neem. En die nageslag van sy dienaars sal dit beërwe, en die wat sy Naam liefhet, sal daarin woon.
PSALMS 69:19-36 Die Boodskap (DB)
Help my tog gou! Kom red my! Bevry my van hulle wat niks vir my omgee nie. Dis nie vir U ’n geheim dat hulle my beledig het en tot skande gemaak het nie. U weet wat my vyande met my gedoen het. Al die spot en vernedering breek my moed. Daar is geen krag meer in my oor nie. Ek het gewag dat iemand my hand moet kom vat. Maar niks het gebeur nie. Ek het gehoop dat mense my sal troos. Maar nie een het iets gedoen nie. Hulle het die lewe net nog moeiliker vir my gemaak. In plaas van kos en water wou hulle my gif en slegte asyn injaag. Here, gee dat daardie spul tot ’n val sal kom. Hulle dink dat niks met hulle sal gebeur nie. Hulle vier fees. Maar laat hulle val. Maak hulle blind. Laat hulle bene ingee sodat hulle altyd kruppel sal wees. Tref hulle met u woede! Straf hulle. Verander hulle blyplek in chaos. Sorg dat niemand meer daar bly nie. Doen dit, Here, want hulle geniet dit dat mense onder u hand ly. Hulle kry lekker oor die lyding wat U oor u kinders bring. Tel ook dit by hulle rekening wat hulle aan U verskuldig is. Moenie dat hulle ooit van hulle skuld vrykom nie. Vergeet vir altyd van hulle. Hulle name mag nooit weer genoem word tussen mense wat U dien nie. Ek is ’n ellendige mens wat vol pyn is. Beskerm my met u groot krag, God! Dan sal ek God loof! Sy Naam sal ek grootmaak in my liedere! Ek sal vir Hom dankie sê. Dit is vir Hom belangriker as ’n baie groot offer. Almal wat swaarkry, sal my lofliedere hoor. Hulle sal daaroor bly wees. Julle wat by God gaan hulp soek, sal weer nuwe moed skep! Die Here help mense wat sy hulp vra. Hy keer nooit die rug vir sy mense wat in die moeilikheid is nie. Alles in die skepping wat die Here gemaak het, moet Hom loof! Alles dwarsoor die aarde moet Hom prys. Loof God, want Hy red sy kinders. Hy maak hulle stukkende lewens weer heel. Hy maak hulle lewens vol geluk. Hy sal vir sy kinders ’n plek gee om in te bly.
PSALMS 69:19-36 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Kom na my toe en red my lewe. Bevry my tog van al my vyande. U ken die beledigings, die vernedering en die skande; U het al my vyande gesien. Hulle beledigings het my gebreek, en ek is radeloos. Ek het gesoek vir meegevoel, maar tevergeefs; vir ’n bemoediger, maar daar was niemand. In plaas van kos gee hulle my gif; hulle gee asyn om my dors te les. Laat die feesmaal op hulle tafel ’n strik word. Laat hulle welvaart hulle ondergang wees. Laat hulle oë blind word, en hulle liggame al swakker. Stort u woede uit op hulle; laat u brandende toorn hulle verteer. Mag hulle wonings leeg staan en hulle tente verlate. Hulle vervolg die een wat U reeds getref het en vertel van die pyn van dié wat U deurboor het. Stapel hulle sonde op sodat hulle nie sal deel in u vryspraak nie. Wis uit hulle name uit die Boek van die Lewe sodat hulle nie as regverdiges opgeteken sal word nie. Ek is ellendig en in pyn. Laat u redding, o God, my beveilig. Ek sal God se Naam loof met sang, Hom met danksegging verheerlik. Die HERE verkies dit bo bulle en bo ’n volmaakte offerdier. Die verdruktes sal dit sien en bly wees. Laat almal wat God dien, weer moed skep, want die HERE hoor dié in nood, en vergeet nie sy mense wat in aanhouding is nie. Laat hemel en aarde Hom prys, die see en alles wat daarin beweeg. Want God sal Sion red en die stede van Juda herbou. Sy volk sal daar woon en die land besit.