PSALMS 68:19-23
PSALMS 68:19-23 Bybel vir almal (ABA)
Toe U opgegaan het teen die hoë berg, het U gevangenes saamgevat. U het presente van die mense geneem, ook van die mense wat opstandig was teen U. U, o Here, o God, het op die berg gaan woon. Ons wil die Here prys, Hy dra ons elke dag. Dit is God wat ons red. Sela Hy is ons God, die God wat ons altyd help. Die Here red mense sodat hulle nie sterf nie. Ja, God sal sy vyande se koppe stukkend slaan, die koppe van die mense wat aanhou sonde doen. God het gesê: “Ek sal julle vyande laat terugkom, uit Basan of uit die diep plekke in die see
PSALMS 68:19-23 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
U het opgeklim na die hoogte, U het gevangenes weggevoer, U het geskenke geneem onder die mense; ja, ook wederstrewiges om daar te woon, o HERE God! Geloofd sy die Here! Dag ná dag dra Hy ons; God is ons heil! Sela. God is vir ons 'n God van verlossinge, en die HERE Here het uitkomste teen die dood. Gewis, God sal die kop van sy vyande verbrysel, die harige skedel van hom wat in sy sondeskuld rondwandel. Die Here het gesê: Ek sal terugbring uit Basan, Ek sal terugbring uit die dieptes van die see
PSALMS 68:19-23 Afrikaans 1983 (AFR83)
U het krygsgevangenes weggevoer, mense het vir U geskenke gebring, selfs dié wat teen U in opstand was. Toe het U opgegaan na die hoogte om daar te woon, Here God! Geloof sy die Here! Dag na dag dra Hy ons! God is ons hulp! Sela God is vir ons die God wat ons red, die Here ons God deur wie ons bewaar word in doodsgevaar. God verpletter die kop van sy vyande, die kop van dié wat in hulle sonde volhard. Die Here het gesê: “Uit Basan bring Ek my vyande, Ek bring hulle uit die dieptes van die see.
PSALMS 68:19-23 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
U het opgevaar na die hoogte om daar te woon, HERE God, nadat U gevangenes weggevoer het en skatplig gevorder het by mense, selfs by hardkoppiges. My Heer moet geprys word! Dag ná dag dra Hy ons, God is ons verlossing. Sela God is vir ons die God van verlossing, by die HERE, my Heer, is daar uitkoms uit die dood. God sal beslis die koppe van sy vyande verpletter, die harige hoofde van hulle wat in sondeskuld volhard. My Heer het gesê: “Uit Basan sal Ek hulle terugbring, Ek sal hulle terugbring uit die dieptes van die see
PSALMS 68:19-23 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Geloofd sy die HERE wat ons daagliks belas met weldade, ja, die God van ons heil. Sela. Hy wat ons God is, is die God van verlossing; en aan GOD behoort die HERE die vloeistowwe uit die dood. Maar God sal die kop van sy vyande verwond en die harige kopvel van iemand wat nog deur sy oortredinge voortgaan. Die HERE het gesê: Ek sal terugbring uit Basan, Ek sal my volk terugbring uit die dieptes van die see. Sodat jou voet in die bloed van jou vyande gedoop kan word en die tong van jou honde daarin.
PSALMS 68:19-23 Die Boodskap (DB)
U het krygsgevangenes saamgevat om vir almal te wys U het gewen. Almal het geskenke na U toe aangedra, selfs u vyande het met geskenke laag voor U kom buig toe U in u woonplek ingestap het, Here God! Loof die Here! Hy dra ons elke dag! God help ons. God red ons as ons in die moeilikheid is. Die Here ons God pas ons op as ons lewe in gevaar is. Maar God trap al sy vyande onder sy voete plat. Mense wat aanhou sonde doen, vee Hy van die aardbol af. Dit help nie dat God se vyande probeer wegkruip nie; Hy gaan haal hulle uit al hulle wegkruipplekke uit.
PSALMS 68:19-23 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Toe U opgegaan het na die hoogte, het U krygsgevangenes weggevoer. Mense het vir U geskenke gegee, selfs dié wat teen U in opstand was. Nou sal die HERE God onder ons kom woon. Prys die Here wat ons dag na dag in sy arms dra. Hy is die God van ons verlossing. Sela God is vir ons die God wat verlos! Die oppermagtige HERE het beheer oor die dood. Immers, God self verpletter die koppe van sy vyande, die koppe van hulle wat in sonde volhard. Die Here sê: “Ek sal my vyande bring uit Basan; Ek sal hulle bring uit die dieptes van die see.
