PSALMS 57:1-11
PSALMS 57:1-11 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Wees my genadig, o God, wees my genadig! Ek soek skuiling by U. In die skaduwee van u vlerke sal ek skuil totdat die onheil verby is. Ek roep tot God die Allerhoogste, tot God wat gereed is om te help. Uit die hemel antwoord Hy en red my; hulle wat my wil vernietig, sal Hy verneder. Sela God sal sy trou en waarheid stuur. Ek is omring deur leeus, tussen bloeddorstige mense wat my wil verskeur. Hulle tande is soos spiese en pyle, hulle tonge so skerp soos swaarde. O God, mag U geprys word ver bokant die hemele, en u heerlikheid besing word oor die hele aarde. Hulle het vir my voete ’n lokval gestel. Ek voel terneergedruk. Hulle het ’n gat voor my gegrawe, maar het self daarin geval. Sela Ek vertrou geheel en al op U. Op U, o God, vertrou ek onwrikbaar. Ek wil lofliedere sing. “Word vroeg wakker!” sê ek. “Harp en lier, word wakker!” Ek wil die dagbreek wakker maak! Voor die volke wil ek U prys, Here, tussen die nasies wil ek u lof besing. Want u trou is hoër as die hemele, u waarheid reik tot in die wolke.
PSALMS 57:1-11 Bybel vir almal (ABA)
Vir die leier van die koor: Dieselfde musiek soos vir die lied “Moenie verwoes nie.” Van Dawid. 'n Lied, toe hy in die grot vir Saul gevlug het. O God, U moet genadig wees vir my, U moet genadig wees, want ek kom vra dat U my moet beskerm. Ek vlug na U toe soos kuikens onder 'n hen se vlerke in vlug totdat die gevaar verby is. Ek roep en ek vra dat God my moet help, Hy is die Hoogste God, die God wat alles doen vir my. Hy sal sy hand uitsteek uit die hemel en Hy sal my red. Hy sal die mense verneder wat my jaag. Sela God sal sy hand uitsteek en Hy sal my red, Hy doen wat Hy belowe, Hy bly dieselfde. Daar is mense rondom my wat soos leeus is, leeus wat 'n mens wil doodbyt. Hulle tande is soos spiese en hulle tonge is soos skerp swaarde. O God, U moet wys dat U die Groot Koning is van die hemel en van die hele aarde. My vyande wou my vang soos 'n mens 'n voël in 'n vangnet vang, dit het sleg gegaan met my. Hulle het 'n gat gegrawe vir my maar hulle het self in die gat geval. O God, ek weet wat ek wil doen. Ek wil sing en musiek maak. Ek wil wakker word, ek wil my harp en my lier neem en ek wil sing voordat die son opkom. Ek wil hê al die volke moet hoor wanneer ek vir U dankie sê en vir U sing, want U doen oral wat U belowe, ook tot by die hemel. U is oral dieselfde, ook tot by die wolke.
PSALMS 57:1-11 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
VIR die musiekleier; op die wysie van: „Moenie verwoes nie.” Van Dawid. 'n Gedig, toe hy vir Saul in die spelonk gevlug het. Wees my genadig, o God, wees my genadig, want by U het my siel geskuil, en in die skaduwee van u vleuels sal ek skuil totdat die onheil verbygegaan het. Ek roep God, die Allerhoogste, aan, God wat dit vir my voleindig. Hy sal uit die hemel stuur en my verlos terwyl hy wat my vertrap, my smaadheid aandoen. Sela. God sal sy goedertierenheid en sy trou stuur. Ék moet onder leeus lê, wraakgieriges, mensekinders wie se tande spiese en pyle is, en wie se tong 'n skerp swaard is. Verhef U bo die hemele, o God, u heerlikheid bo die hele aarde! Hulle het 'n net gespan vir my voetstappe, hulle het my siel neergebuig; hulle het 'n kuil voor my gegrawe, hulle val daar binne-in. Sela. My hart is gerus, o God, my hart is gerus; ek wil sing en psalmsing. Waak op, my eer! Waak op, harp en siter! Ek wil die dageraad wakker maak! Ek wil U loof onder die volke, o Here, psalmsing tot u eer onder die nasies. Want u goedertierenheid is groot tot by die hemele en u trou tot by die wolke.
PSALMS 57:1-11 Afrikaans 1983 (AFR83)
Vir die koorleier: op die wysie van “Moet dit nie verwoes nie!” Van Dawid. 'n Gedig, na aanleiding daarvan dat hy vir Saul in die grot in gevlug het. Wees my genadig, o God! Wees my genadig, want by U soek ek skuiling. Onder u vleuels sal ek skuil tot die bedreiging verby is. Ek roep na God, die Allerhoogste, na God wat my sal help. Hy sal uit die hemel antwoord en my red, Hy sal dié wat my jaag, die stryd laat verloor. Sela God sal antwoord in sy liefde en trou. Ek is hier tussen leeus, tussen mense wat my wil verskeur. Hulle tande is spiese en pyle, hulle tonge is skerp swaarde. Toon u grootheid, o God, hoog bo die hemel, u mag hoog bo die aarde. Hulle het 'n strik vir my voete gespan, hulle wou my breek, hulle het 'n gat vir my gegrawe, maar self daarin geval. Sela Ek voel weer veilig, o God! Ek voel weer veilig! Ek wil 'n lied sing, ja, ek wil sing. Ek wil vroeg opstaan, met harp en lier wil ek die rooidag wakker maak! Onder die volke wil ek U loof, Here, onder die nasies u lof besing, want u liefde reik tot in die hemel, u trou tot in die wolke!
PSALMS 57:1-11 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Vir die •musiekleier. Op “Moenie verwoes nie”. Van Dawid. 'n Miktaam . Toe hy voor Saul in die grot in gevlug het. Wees my genadig, o God, wees my genadig, want by U skuil ek; in die skadu van u vlerke sal ek skuil totdat die vernietiging verby is. Ek roep na God, die Allerhoogste, na God, wat namens my vergeld. Hy sal uit die hemel hulp stuur en my verlos. Hy verwar hom wat my teister. •Sela God sal sy troue liefde en sy waarheid stuur. Ek is tussen leeus; ek lê tussen hulle wat mense verslind – hulle tande is spiese en pyle, hulle tonge is skerp swaarde. Verhef U bo die hemele, o God, u heerlikheid oor die hele aarde. 'n Net het hulle gespan vir my voete – hulle het my neerslagtig gemaak. Hulle het 'n vangkuil voor my gegrawe – hulle het self daarin geval. My hart is standvastig, o God, my hart is standvastig. Ek wil sing, ek wil lofsing. Word wakker, my gemoed! Word wakker, harp en lier! Ek wil die dagbreek wakker maak. Ek wil U dank onder die volke, my Heer, ek wil U besing onder die nasies; want groot, tot aan die hemel, reik u troue liefde; tot by die wolke is u waarheid.
PSALMS 57:1-11 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Wees my genadig, o God, wees my genadig, want my siel vertrou op U, ja, in die skaduwee van u vleuels sal Ek my toevlug maak totdat hierdie rampe verby is. Ek sal tot God die Allerhoogste roep; aan God wat alles vir my doen. Hy sal uit die hemel stuur en my red van die smaad van Hom wat my sou verslind. Sela. God sal sy barmhartigheid en sy waarheid uitstuur. My siel is onder leeus, en ek lê onder die wat aan die brand gesteek is, die mensekinders wie se tande spiese en pyle is, en hulle tong 'n skerp swaard. Verhef U, o God, bo die hemele; laat u heerlikheid bo die hele aarde wees. Hulle het 'n net vir my voetstappe gemaak; my siel is neergebuig; hulle het 'n kuil voor my aangesig gegrawe, waarin hulle self geval het. Sela. My hart is vas, o God, my hart is vas: ek wil sing en prys. Ontwaak, my eer; wakker word, psalter en harp: Ek self sal vroeg wakker word. Ek wil U loof, HERE, onder die volke; onder die nasies wil ek tot eer van U sing. Want u goedertierenheid is groot tot in die hemel en u trou tot in die wolke. Verhef U, o God, bo die hemele; laat U heerlikheid wees bo die hele aarde.