PSALMS 40:16-17
PSALMS 40:16-17 Bybel vir almal (ABA)
Die mense wat vir my spot en hulle tong uitsteek, moet groot skrik omdat U hulle so verneder. Almal wat vir U wil kom dien, moet vrolik en bly wees, die mense wat wil hê dat U hulle moet help, moet aanhou sê: “Die Here is groot!”
PSALMS 40:16-17 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Laat hulle wat vir my sê: Ha, ha! vanweë hul beskaming verskrik wees! Laat almal wat U soek, in U vrolik en bly wees; laat die liefhebbers van u heil altyddeur sê: Groot is die HERE!
PSALMS 40:16-17 Afrikaans 1983 (AFR83)
Laat dié wat my spot, verbysterd staan omdat hulle self in die ellende beland het. Laat almal wat by U hulp soek, jubel en bly wees oor U, laat dié wat op u hulp staatmaak, altyddeur sê: “Die Here is groot!”
PSALMS 40:16-17 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Mag hulle ontredderd wees deur hulle skande, hulle wat vir my sê: “Aha! Aha!” Mag almal wat U soek hulle verheug en in U bly wees; mag hulle wat u verlossing liefhet, voortdurend sê: “Die HERE is groot!”
PSALMS 40:16-17 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Laat almal wat U soek, in U bly wees en bly wees; laat die wat u heil liefhet, gedurigdeur sê: Mag die HERE groot wees! Maar ek is arm en behoeftig; tog dink die HERE aan my: U is my hulp en my redder; moenie vertoef nie, o my God.
PSALMS 40:16-17 Die Boodskap (DB)
Hulle moet self voel hoe dit is om in die skande te kom. Hulle lag my mos uit en maak ’n gek van my. Laat hulle stom staan. Almal wat naby U leef, moet opgewonde en bly wees. Laat mense wat weet dat U red, elke dag sê: “Daar is niemand groter as God nie!”