PSALMS 31:9-18
PSALMS 31:9-18 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
my nie oorgelewer het in die hand van die vyand nie, maar my voete op 'n ruim plek laat staan het. Wees my genadig, HERE, want ek is benoud; my oë is dik geswel van verdriet, my •siel en liggaam, ja, my lewe kwyn weg van kommer en my lewensjare met 'n gesug. My kragte gee mee onder my sondelas, en my ledemate swel op. Ek het 'n bespotting geword oor al my teenstanders, veral by my bure – ja, 'n verskrikking vir my kennisse. Wie my op straat sien, vlug van my weg. Ek is vergete – uit die hart soos iemand wat dood is; ek word soos 'n gebreekte kleipot. Want ek het die kwaadpratery van baie gehoor: “Verskrikking aan alle kante!” Wanneer hulle teen my saamspan, beplan hulle om my lewe te neem. Maar ek, op U, HERE vertrou ek. Ek sê: “U is my God, my tye is in u hand.” Red my uit die hand van my vyande, van hulle wat my agtervolg. Laat u aangesig oor u dienskneg skyn; verlos my in u troue liefde. HERE, laat my nie beskaamd staan nie, want ek roep na U; laat die goddeloses beskaamd staan, laat hulle die •doderyk stil binnegaan.
PSALMS 31:9-18 Bybel vir almal (ABA)
U het my vyande nie laat wen nie, U het my vrygemaak. Here, U moet genadig wees vir my, want ek kry swaar. My oë is dof, want ek huil baie, ek voel baie sleg. My hele lewe lank het ek pyn gehad, ek het gekla en gesug, ek het swak geword oor my sondes, ek het nie meer krag nie. My bure spot my omdat so baie mense téén my is. Mense wat my ken, skrik vir my, mense wat my op die straat sien, vlug weg van my. Ek het geword soos 'n mens wat gesterf het, ek het geword soos 'n weggooi-ding, mense het my vergeet. Maar ek hoor baie mense fluister en sê: “Ons moet hom van al die kante aanval.” Hulle maak saam planne teen my, hulle wil my doodmaak. Maar ek? Here, ek glo in U. Ek sê: U is my God. Dit is U wat besluit wat elke dag met my moet gebeur, U moet my red van my vyande, die mense wat my volg en jaag. U moet naby my wees, naby my, ek is u dienaar, U moet my red, U het dit belowe. Here, U moenie my laat verloor teen my vyande nie, ja, ek bid tot U, U moet die mense laat verloor wat verkeerd doen, U moet hulle stilmaak en na die doderyk stuur.
PSALMS 31:9-18 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
en my nie oorgelewer het in die hand van die vyand nie; U het my voete op vrye grond laat staan. Wees my genadig, HERE, want ek is benoud; van verdriet het my oog mat geword, my siel en my liggaam. Want my lewe kwyn weg van kommer en my jare van gesug; my krag struikel deur my ongeregtigheid, en my gebeente teer uit. Vanweë al my teëstanders het ek 'n voorwerp van smaad geword, ja, grootliks vir my bure, en 'n voorwerp van skrik vir my bekendes; die wat my op straat sien, vlug weg van my af. Ek is vergeet uit die hart, soos 'n dooie; ek het geword soos 'n ding wat lê en vergaan. Want ek het die skindertaal van baie gehoor — skrik rondom! — terwyl hulle saam raad hou teen my; hulle is van plan om my lewe te neem. Maar ék vertrou op U, o HERE! Ek sê: U is my God. My tye is in u hand; red my uit die hand van my vyande en van my vervolgers. Laat u aangesig skyn oor u kneg, verlos my deur u goedertierenheid. HERE, laat my nie beskaamd staan nie, want ek roep U aan; laat die goddelose beskaamd staan, laat hulle verstom in die doderyk!
PSALMS 31:9-18 Afrikaans 1983 (AFR83)
en my nie aan die mag van die vyand oorgelewer nie; U het my 'n veilige staanplek gegee. Wees my genadig, Here, want ek is in die nood; van verdriet het my oë swak geword, ja, alles in my. My lewe vergaan van kommer en my jare van swaarkry; deur my ellende word my krag geknak en teer my liggaam uit. Ek is die spot van al my teëstanders, veral van my bure, 'n verskrikking vir al my bekendes. Dié wat my op straat sien, vlug vir my. Ek is vergeet soos iemand wat lankal dood is, ek het geword soos 'n ding wat lê en vergaan. Ek hoor dreigemente van baie; dit dreig van alle kante af. Baie span teen my saam en smee planne om my lewe te neem. Maar ek vertrou op U, Here, ek sê: U is my God. My tye is in u hand. Red my uit die hande van my vyande en vervolgers! Verskyn tog tot my redding, red my deur u onfeilbare liefde. Here, laat my nie teleurgestel staan in my verwagting as ek U aanroep nie. Laat die goddelose teleurgestel staan in hulle verwagting, laat hulle die stilte van die doderyk ingaan.
PSALMS 31:9-18 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Wees my genadig, HERE, want ek is in benoudheid; my oog is verteer van droefheid, ja, my siel en my buik. Want my lewe is deur droefheid en my jare met gesug: my krag beswyk vanweë my ongeregtigheid, en my gebeente verteer. Ek was 'n smaad onder al my vyande, maar veral onder my bure, en 'n vrees vir my bekendes; die wat my van buite gesien het, het van my af weggevlug. Ek is vergeet soos 'n dooie uit die hart, ek is soos 'n gebreekte houer. Want ek het die laster van baie gehoor: vrees was oral; terwyl hulle saam teen my beraadslaag het, het hulle uitgedink om my lewe weg te neem. Maar ek het op U vertrou, HERE; ek het gesê: U is my God. My tye is in U hand: red my uit die hand van my vyande en van die wat my vervolg. Laat U aangesig skyn oor U kneg; verlos my ter wille van U barmhartighede. Laat my nie beskaamd staan nie, HERE; want Ek het jou aangeroep; laat die goddelose beskaamd staan en swyg in die doderyk. Laat die leuenagtige lippe stilgemaak word; wat met trots en minagting teen die regverdiges spreek.
PSALMS 31:9-18 Die Boodskap (DB)
U het my gered. U het gesorg dat ek nie ondergaan nie. U het my nie aan die mense wat my haat, uitgelewer nie. Wees goed vir my, Here, want ek is diep in die moeilikheid. Ek is doodmoeg van al die huil. Ek is totaal uitgeput. Ja, ek word al hoe maerder omdat ek my lê en bekommer. Al die swaarkry maak my oud voor my tyd. My moeilikheid laat my kragte afneem sodat ek so maer word. Daar is mense wat my tot ’n val wil bring. Hulle sorg dat almal my uitlag. Mense met wie ek bevriend was, wil niks met my te doen hê nie. Elkeen wat naby my kom, spot met my. Hulle vlug weg sodat hulle my nie hoef te sien nie. Mense maak of ek nie meer bestaan nie. Ek is soos ’n dooie wat besig is om te verrot. Ja, ek het gehoor hoe mense stories oor my loop en vertel. Agteraf maak hulle planne om my dood te maak. Hulle span saam teen my. Hulle wil my doodmaak. Maar ek vertrou op U, Here. Ek sê vir U dat U my God is. U beheer my lewe van begin tot end. Red my van hulle wat niks vir my omgee nie. Help my, Here. Kyk na my kant toe. Wys vir my hoe groot u liefde vir my is. Moet my nie in die steek laat nie, Here, want ek bid dag en nag tot U. Laat hulle wat weier om U te dien, sleg daarvan afkom. Mag hulle van die aarde af verdwyn. Dan sal hulle stem stil word.
PSALMS 31:9-18 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
U het my nie oorgegee in die mag van vyande nie, maar my ’n veilige staanplek gegee. HERE, wees my genadig, want ek is in nood. My trane verdof my oë. My siel en liggaam kwyn weg. Ek sterf van verdriet; droefheid verkort my lewe. Ellende het my kragte uitgeput; ek kwyn weg van binne af. Al my vyande het my geminag, my bure het my verag, vir vriende was ek ’n verskrikking. Op straat draai hulle weg van my. Ek word vergeet asof ek dood is, soos ’n ding wat vergaan. Ek hoor baie fluisteringe oor my, en daar is angs van alle kante. My vyande span saam teen my; hulle maak planne om my dood te maak. Maar ek vertrou op U, HERE, ek sê: “U is my God!” My toekoms is in u hande. Red my van vyande en vervolgers. Laat u guns oor u dienaar skyn, red my deur u troue liefde. Moenie dat ek in die skande kom nie, HERE, want ek roep tot U om hulp. Laat die goddeloses in die skande kom, en in stilte neerdaal in die graf.