PSALMS 31:10-11
PSALMS 31:10-11 Bybel vir almal (ABA)
Here, U moet genadig wees vir my, want ek kry swaar. My oë is dof, want ek huil baie, ek voel baie sleg. My hele lewe lank het ek pyn gehad, ek het gekla en gesug, ek het swak geword oor my sondes, ek het nie meer krag nie.
PSALMS 31:10-11 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Wees my genadig, HERE, want ek is benoud; van verdriet het my oog mat geword, my siel en my liggaam. Want my lewe kwyn weg van kommer en my jare van gesug; my krag struikel deur my ongeregtigheid, en my gebeente teer uit.
PSALMS 31:10-11 Afrikaans 1983 (AFR83)
Wees my genadig, Here, want ek is in die nood; van verdriet het my oë swak geword, ja, alles in my. My lewe vergaan van kommer en my jare van swaarkry; deur my ellende word my krag geknak en teer my liggaam uit.
PSALMS 31:10-11 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Wees my genadig, HERE, want ek is benoud; my oë is dik geswel van verdriet, my •siel en liggaam, ja, my lewe kwyn weg van kommer en my lewensjare met 'n gesug. My kragte gee mee onder my sondelas, en my ledemate swel op.
PSALMS 31:10-11 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Want my lewe is deur droefheid en my jare met gesug: my krag beswyk vanweë my ongeregtigheid, en my gebeente verteer. Ek was 'n smaad onder al my vyande, maar veral onder my bure, en 'n vrees vir my bekendes; die wat my van buite gesien het, het van my af weggevlug.
PSALMS 31:10-11 Die Boodskap (DB)
Wees goed vir my, Here, want ek is diep in die moeilikheid. Ek is doodmoeg van al die huil. Ek is totaal uitgeput. Ja, ek word al hoe maerder omdat ek my lê en bekommer. Al die swaarkry maak my oud voor my tyd. My moeilikheid laat my kragte afneem sodat ek so maer word.