PSALMS 18:46-49
PSALMS 18:46-49 Bybel vir almal (ABA)
Hulle skrik en hulle kom uit hulle stede, Hulle skrik en hulle kom uit hulle stede, die stede wat sterk mure het. die stede wat sterk mure het. Die Here lewe! Die Here lewe! Ek wil my Rots prys. Ek wil my Rots prys. Ek sê die God wat my red, Ek sê die God wat my red, is belangriker as alles. is belangriker as alles. Hy is die God wat my help om mense te straf Hy is die God wat my help om mense te straf oor die dinge wat hulle aan my gedoen het. oor die dinge wat hulle aan my gedoen het. Hy laat volke voor my buig, Hy laat volke voor my buig, Hy red my van my vyande, Hy red my van my vyande, Hy laat my staan hoog bo die mense wat teen my is, Hy laat my staan hoog bo die mense wat teen my is, Hy red my wanneer wrede mense my wil seermaak. Hy red my wanneer wrede mense my wil seermaak.
PSALMS 18:46-49 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Uitlanders word kragteloos en kom met siddering uit hulle vestings. Die HERE leef! En geloofd sy my rots, en laat verhoog wees die God van my heil! Die God wat my die wraak gee en volke aan my onderwerp; wat my red van my vyande; ja, U verhef my bo my teëstanders; U bevry my van die man van geweld.
PSALMS 18:46-49 Afrikaans 1983 (AFR83)
Hulle skrik en kom bewend uit hulle forte uit. Die Here leef! Ek loof Hom wat my rots is. Ek prys my God wat my gered het. Dit is God wat my die oorwinning gee, wat volke aan my onderwerp. Hy red my van my vyande.
PSALMS 18:46-49 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
vreemdes verloor moed, bewend kom hulle uit hulle kerkers. Die HERE leef! Lofwaardig is my rots; die God wat my verlos, is verhewe! God is die een wat my toelaat om wraak te neem; Hy onderwerp volke aan my, Hy wat my van my vyande bevry. Ja, U verhoog my bo my teenstanders; van manne van geweld ruk U my weg.
PSALMS 18:46-49 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Die HERE leef; en geseënd is my rots; en laat die God van my heil verhoog word. Dit is God wat my wreek en die volk onder my onderwerp. Hy verlos my van my vyande, ja, U verhef my bo die wat teen my opstaan; U het my verlos van die geweldenaar. Daarom sal ek U loof, o HERE, onder die nasies, en tot eer van u Naam psalmsing.
PSALMS 18:46-49 Die Boodskap (DB)
Hulle gooi sommer dadelik die handdoek in. Hulle gee dadelik oor. Die Here leef! Ek wil vir die Here baie dankie sê omdat Hy my so beskerm. Ek wil sy Naam grootmaak omdat Hy my gered het. Hy help my om my vyande op hulle plek te sit. Hy onderwerp volke aan my mag. Hy red my van my vyande. Hulle kan niks aan my doen nie. Ek troon bo elkeen van hulle uit. Mense wat gewelddadig is, kan niks doen nie omdat U my van hulle red.
PSALMS 18:46-49 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Vreemdelinge word moedeloos en kom bewend uit hulle vestings. Die HERE leef! Ek prys my rots! Ek loof God, rots van my redding, God wat wraak neem namens my, wat volke aan my onderwerp. Hy red my van my vyande. Buite bereik van teenstanders verhef U my; U verlos my van geweldenaars.