PSALMS 148:1-14
PSALMS 148:1-14 Bybel vir almal (ABA)
Julle moet die Here prys! Julle wat in die hemel is, julle moet die Here prys, julle moet Hom prys hoog daarbo. Al sy engele, julle moet Hom prys, alles in die lug, julle moet Hom prys, son en maan, julle moet Hom prys, al die sterre wat blink, julle moet Hom prys. Die hoogste hemel moet Hom prys, en die water wat bokant die hemel is. Hulle moet die Naam van die Here prys, want Hy het dit beveel, en alles was daar. Hy het vir elkeen 'n plek gegee, vir altyd en altyd, Hy het gesê dit moet so wees, en dit is so. Watermonsters en al die diep water, julle is onder op die aarde, julle moet die Here prys. Vuur en hael, sneeu en miswolke, stormwinde wat doen wat Hy sê, berge en al die heuwels, vrugtebome en al die sederbome, wilde diere en mak diere, diere wat kruip en voëls wat vlieg, konings van die aarde en al die volke, leiers en almal wat oor die aarde regeer, jongmanne en jongmeisies, ou manne saam met seuns, hulle almal moet die Naam van die Here prys, want sy Naam is belangriker as alles. Hy is Koning van die aarde en die hemel. Hy het sy volk sterk gemaak. Almal wat in Hom glo, prys Hom. Israel prys Hom, Israel, die volk wat Hom in sy tempel dien.
PSALMS 148:1-14 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
HALLELUJA! Loof die HERE uit die hemele; loof Hom in die hoogtes! Loof Hom, al sy engele, loof Hom, al sy leërskare! Loof Hom, son en maan, loof Hom, alle ligtende sterre! Loof Hom, hoogste hemele en waters wat bo die hemele is! Laat hulle die Naam van die HERE loof; want Hý het bevel gegee — en hulle is geskape. En Hy het hulle in stand gehou vir altyd, vir ewig; Hy het 'n wet gegee wat geeneen oortree nie. Loof die HERE van die aarde af — groot seediere en alle dieptes! Vuur en hael, sneeu en damp, stormwind wat sy woord volbring; berge en alle heuwels, vrugtebome en alle sederbome, wilde diere en alle vee, kruipende diere en gevleuelde voëls; konings van die aarde en alle volke, vorste en alle regters van die aarde; jongelinge en ook jongedogters, oues saam met die jonges — laat hulle die Naam van die HERE loof! Want sy Naam alleen is hoog; sy majesteit is oor aarde en hemel! En Hy het 'n horing vir sy volk verhef: 'n roem vir al sy gunsgenote; vir die kinders van Israel, die volk wat naby Hom is. Halleluja!
PSALMS 148:1-14 Afrikaans 1983 (AFR83)
Prys die Here! Prys die Here vanuit die hemele, prys Hom in die hoë hemel! Prys Hom, alle engele, prys Hom, alle hemelwesens! Prys Hom, son en maan, prys Hom, alle sterre! Prys Hom, hoogste hemele, en waters in die hoë hemelruim! Laat hulle die Naam van die Here prys, want Hy het beveel en hulle is geskep; Hy het hulle vir altyd hulle vaste plek gegee, vir hulle 'n orde neergelê waarbuite hulle nie kan beweeg nie. Prys die Here van die aarde af, seediere en al die oseane, weerlig en hael, sneeu en miswolke, stormwind wat sy opdrag gehoorsaam, berge, al die heuwels, vrugtebome, al die seders, wilde diere, al die vee, al wat kruip of vlieg, konings van die aarde, alle volke, vorste, alle regeerders van die aarde, jong manne en meisies, grysaards saam met seuns! Laat hulle die Naam van die Here prys, want sý Naam alleen is hoog verhewe, sy majesteit strek oor die aarde en oor die hemel. Hy het aan sy volk mag gegee. Dit is die roem van al sy troue dienaars, die Israeliete, die volk naby wie Hy is.
PSALMS 148:1-14 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Halleluja! Loof die HERE uit die hemel; loof Hom in die hoogtes! Loof Hom, al sy engele; loof Hom, al sy hemelse magte! Loof Hom, son en maan; loof Hom, al die helder sterre! Loof Hom, hoogste hemele en die water wat bo die hemelkoepel is! Laat hulle die Naam van die HERE loof, want dit is Hy wat bevel gegee het – en hulle is geskape. Hy het hulle gevestig vir altyd, vir ewig. Hy het 'n vaste orde bepaal wat nie verbygaan nie. Loof die HERE vanaf die aarde – seemonsters en al die diep waters, vuur en hael, sneeu en newels, stormwind wat sy bevel uitvoer; berge en al die heuwels, bome wat vrugte dra en al die seders; wilde diere en al die vee, diere wat kruip en voëls wat vlieg; konings van die aarde en al die volke, •aanvoerders en al die regeerders van die aarde; jong mans en ook jongmeisies, oumense saam met jongmense. Laat hulle die Naam van die HERE loof, want sy Naam alleen is hoog verhewe; sy luister reik oor aarde en hemel. Hy het sy volk sterk gemaak – 'n rede tot lof vir al sy troue volgelinge, die Israeliete, die volk wat na aan Hom is.
PSALMS 148:1-14 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Prys die HERE. Loof die HERE uit die hemel, loof Hom in die hoogtes. Loof Hom, al sy engele, loof Hom, al sy leërskare. Prys Hom, son en maan, loof Hom, alle ligsterre. Loof Hom, o hemele van die hemele, en waters wat bo die hemel is. Laat hulle die Naam van die HERE loof, want Hy het beveel, en hulle is geskape. Hy het hulle ook bevestig vir ewig en altyd; Loof die HERE van die aarde af, drake en alle dieptes! Vuur en hael; sneeu en dampe; stormwind wat sy woord vervul: Berge en al die heuwels; vrugtebome en al die seders: diere en al die vee; kruipende dinge en vlieënde voëls: Konings van die aarde en alle mense; vorste en al die regters van die aarde: Die jongmanne sowel as die meisies; ou mans en kinders: Laat hulle die Naam van die HERE loof, want sy Naam alleen is voortreflik; sy heerlikheid is bo die aarde en die hemel. Hy verhef ook die horing van sy volk, die lof van al sy heiliges; van die kinders van Israel, 'n volk wat naby hom was. Prys die HERE.
PSALMS 148:1-14 Die Boodskap (DB)
Kom prys die Here. Alles in die hemel, kom sê vir Hom dankie. Kom prys Hom. Almal wat in die hemel bly, moet Hom loof. Al die duisende sterre, kom prys Hom. Loof Hom, son, maan en sterre wat lig gee. Alles in die verste ruimtes van die heelal, ver bokant die bloue hemel, kom loof Hom. Laat alles daar bo die Here vir sy grootheid prys. Hy het net ’n woord gesê, toe was alles daar. Vir elke ster, elke planeet in die hemel het Hy ’n spesifieke plek gegee. Sy natuurwette kan niemand oortree nie. Kom prys die Here hier van die aarde af. Kom, julle groot seediere en onstuimige vloedwaters. Kom, weerligte en hael, sneeu en miswolke, en al die stormwinde wat Hy met een woord gemaak het. Kom, berge en al die heuwels, vrugtebome en al die wilde bome, wilde diere en al die vee, kruipende diere en voëls. Kom, regeerders oor die aarde en alle volke, alle leiers en regters van die wêreld, jongmense, oumense en kinders. Mag almal die Here kom loof. Ja, Hy alleen is groot en belangrik. Ver in die hemel en ook hier op aarde kan almal sien hoe groot Hy is. Hy is so wonderlik dat woorde Hom nie kan beskryf nie. Van sy kinders maak Hy helde. Hy gee aan hulle mag. Al sy kinders wat naby aan Hom lewe, sal Hom daarvoor prys. Kom prys die Here!
PSALMS 148:1-14 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Prys die HERE! Prys die HERE vanuit die hemel! Prys Hom in die hoë hemele! Prys Hom, al sy engele, prys Hom, al die hemelse wesens! Prys Hom, son en maan, prys Hom, alle skitterende sterre! Prys Hom, hoogste hemel, en waters bokant die uitspansel! Laat hulle die Naam van die HERE prys, want Hy het beveel, en dit alles het ontstaan. Hy het hulle gevestig vir altyd. Hy het grense bepaal, en sal dit nooit herroep nie. Prys die HERE vanuit die aarde: seemonsters en die diepwaters, weerlig en hael, sneeu en miswolke, stormwind wat Hom gehoorsaam, berge en alle heuwels, vrugtebome en alle seders, wilde diere en al die lewende hawe, kruipende diere en voëls, konings van die aarde en alle volke, heersers en regters van die aarde, jong manne en meisies, grysaards saam met kinders. Laat hulle die Naam van die HERE loof. Want net sy Naam is verhewe. Sy majesteit is bo die aarde en hemel. Hy het sy volk sterk gemaak. Dít is die lof van al sy troue dienaars, die volk Israel, wat na aan Hom is. Prys die HERE!