PSALMS 130:1-6
PSALMS 130:1-6 Bybel vir almal (ABA)
'n Lied wanneer mense na die tempel gaan. Here, ek is in diep water, ek roep en ek vra dat U my moet help. My Here, U moet hoor, U moet luister, ek soebat en ek vra dat U my moet help. Here, as U aangehou het om te dink aan die sondes wat mense doen, Here, wie sou dan nog kon lewe? Maar U vergewe mense se sondes, U wil hê dat hulle U moet dien. Ek wag vir die Here, ek verlang na Hom, ek glo dat Hy sal doen wat Hy gesê het. Ek verlang na die Here, ek verlang meer as wagte wat verlang dat dit oggend moet word, meer as wagte wat verlang dat dit oggend moet word.
PSALMS 130:1-6 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
'N BEDEVAARTSLIED. Uit die dieptes roep ek U aan, o HERE! Here, hoor na my stem; laat u ore luister na die stem van my smekinge. As U, HERE, die ongeregtighede in gedagtenis hou, Here, wie sal bestaan? Maar by U is vergewing, dat U gevrees mag word. Ek wag op die HERE; my siel wag, en ek hoop op sy woord. My siel wag op die Here meer as wagters op die môre, wagters op die môre.
PSALMS 130:1-6 Afrikaans 1983 (AFR83)
'n Pelgrimslied. Uit die dieptes roep ek na U, Here, luister tog na my, Here, hoor tog my hulpgeroep. As U ons sondes in aanmerking sou neem, Here, wie sou dan nog bestaan? Maar by U ís daar vergifnis: daarom word U steeds gedien. Ek stel my vertroue in die Here, ek vertrou op Hom, ek wag op die vervulling van sy woord. Ek wag op die Here meer as wat die wagte op die môre wag, wagte op die môre.
PSALMS 130:1-6 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
'n •Pelgrimslied. Uit die dieptes roep ek na U, HERE. My Heer, hoor tog my stem, laat u ore aandagtig luister na my smeekbedes. As U sondeskuld toereken, HERE – my Heer, wie kan dan staande bly? Maar by U is daar vergifnis, sodat U ontsag afdwing. Ek wag op die HERE; my hele wese wag, en op sy woord vestig ek my hoop. My hele wese wag op my Heer, meer as wagte op die môre, ja, wagte op die môre.
PSALMS 130:1-6 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Uit die dieptes het ek U aangeroep, HERE. HERE, hoor my stem; laat u ore luister na die stem van my smekinge. As U, HERE, ongeregtighede let, o HERE, wie sal bestaan? Maar daar is vergifnis by jou, sodat jy gevrees kan word. Ek wag op die HERE, my siel wag, en op sy woord hoop ek. My siel wag meer op die HERE as die wat na die môre waak; ek sê, meer as die wat na die môre waak.
PSALMS 130:1-6 Die Boodskap (DB)
Ek is in groot moeilikheid. Help my asseblief, Here. Moet asseblief nie my probleem miskyk nie. Wys dat U my hulpgeroep hoor. As U die hele tyd mense oor hulle sondes moes verwyt, sou niemand meer kon lewe nie. Gelukkig vergewe U ons sondes. Daarom kyk mense op na U en dien hulle U. Ek vertrou op die Here. Met my hele lewe vertrou ek op Hom. Ek hou vas aan alles wat Hy beloof het. Ek glo Hy sal doen wat Hy belowe het. Ek hou vas aan die Here, meer as wat ’n kleintjie aan sy ma vasklou. Ek sal U nooit los nie.
PSALMS 130:1-6 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Uit die dieptes roep ek na U, HERE, luister tog na my stem, Here. Let tog goed op die smeking van my gebed. HERE, as U ons sondes sou opteken, wie, Here, sou ooit kon bestaan? Maar by U is vergifnis; daarom word U gevrees. Ek wag op die HERE, ek wag, en hoop op sy woord. Ek wag op die Here, meer as wagte wag op die môre, wag op die môre.