PSALMS 125:1-5
PSALMS 125:1-5 Bybel vir almal (ABA)
'n Lied wanneer mense na die tempel gaan. Die mense wat glo dat die Here hulle sal help, is soos die Sionsberg wat nie val nie en wat altyd daar is. Daar is berge rondom Jerusalem, en so beskerm die Here ook sy volk, nou en vir altyd. 'n Koning wat self verkeerd doen, sal nie aanhou om te regeer oor die land wat behoort aan mense wat reg doen nie. As dit gebeur, dan sal die mense wat reg doen, ook verkeerd begin doen. Here, U moet goed doen aan goeie mense, aan die mense wat eerlik is. Maar die Here sal die mense straf wat opgehou het om te lewe soos die Here wil hê. Hy sal hulle straf saam met die mense wat slegte dinge doen. Ons bid dat Israel vrede sal hê.
PSALMS 125:1-5 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
'N BEDEVAARTSLIED. Die wat op die HERE vertrou, is soos die berg Sion wat nie wankel nie, maar bly tot in ewigheid. Rondom Jerusalem is berge; so is die HERE rondom sy volk van nou af tot in ewigheid. Want die septer van goddeloosheid sal nie rus op die erfdeel van die regverdiges nie, sodat die regverdiges hulle hande nie sal uitsteek na onreg nie. HERE, doen goed aan die goeies en aan die wat opreg is in hulle harte. Maar die wat langs krom paaie wegdraai, sal die HERE laat vergaan saam met die werkers van ongeregtigheid. Vrede oor Israel!
PSALMS 125:1-5 Afrikaans 1983 (AFR83)
'n Pelgrimslied. Dié wat op die Here vertrou, is soos Sionsberg wat nie wankel nie en altyd vas bly staan. Soos die berge Jerusalem aan alle kante beskerm, so beskerm die Here sy volk, nou en vir altyd. Oor die grondgebied van die regverdiges sal 'n goddelose nie die mag kry nie, sodat die regverdiges nie in misdaad verval nie. Here, doen goed aan dié wat goed is, die opregtes van hart! Maar dié wat die verkeerde pad loop, mag die Here hulle vernietig saam met dié wat onreg doen.
PSALMS 125:1-5 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
'n •Pelgrimslied. Hulle wat op die HERE vertrou, is soos die berg Sion wat nie wankel nie, wat vir altyd vasstaan. Jerusalem word omring deur berge; die HERE omring sy volk van nou af tot in ewigheid. Ja, die goddelose septer sal nie rus op wat aan die regverdiges toegeken is nie, sodat die regverdiges nie hulle hande na onreg uitsteek nie. HERE, doen goed aan die goeies, aan dié wat opreg is in hulle harte. Maar dié wat afdraai op kronkelpaaie – die HERE sal hulle laat weggaan saam met dié wat onreg pleeg.
PSALMS 125:1-5 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Die wat op die HERE vertrou, sal wees soos die berg Sion wat nie wankel nie, maar vir ewig bly. Soos die berge rondom Jerusalem is, so is die HERE van nou af tot in ewigheid rondom sy volk. Want die roede van die goddelose sal nie rus op die lot van die regverdiges nie; dat die regverdiges nie hul hande na ongeregtigheid uitsteek nie. Doen goed, HERE, aan die wat goed is en aan die wat opreg in hul hart is. Die wat afwyk na hul krom paaie, die HERE sal hulle uitlei saam met die werkers van ongeregtigheid, maar vrede sal oor Israel wees.
PSALMS 125:1-5 Die Boodskap (DB)
Iemand wat die Here vertrou, is soos ’n rots wat jy met geen hyskraan of koevoet kan beweeg nie. Hy staan vas sonder om te beweeg. Jerusalem word deur berge omring. Dit beskerm sy inwoners. Net so bewaar die Here diegene wat Hom vertrou. Hy hou sy oog oor hulle. Wees gerus, die Here beskerm die mense wat Hom liefhet. Slegte mense wat die Here nie dien nie, sal nie God se kinders kan mislei nie. Hulle sal nie sy kinders kan ompraat om kwaad te doen nie. Here, wees goed vir goeie mense. Hulle is opreg. God straf mense wat aanhou om verkeerde dinge te doen. Hulle verdien om saam met kwaaddoeners uitgeroei te word. Mag die Here sy vrede vir julle gee!
PSALMS 125:1-5 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Hulle wat op die HERE vertrou, is soos Sionsberg; hulle is onbeweeglik en sal vir altyd bly bestaan. Soos daar berge is rondom Jerusalem, so is die HERE rondom sy volk nou, en vir altyd. Die septer van goddeloses sal nie bly heers oor die land wat aan regverdiges gegee is nie, anders kan ook húlle in kwaad verval. HERE, doen goed aan dié wat goed is, hulle wat opreg van hart is. Maar mag die HERE dié verwyder wat saam met boosdoeners op verkeerde paaie loop. Mag daar vir Israel vrede wees.