PSALMS 103:1-5
PSALMS 103:1-5 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Van Dawid. Loof die HERE, o my siel, ja, alles wat in my is, sy heilige Naam! Loof die HERE, o my siel, en moenie enige van sy weldade vergeet nie – Hy wat al jou sondeskuld vergewe, wat al jou siektes genees, wat jou lewe vrykoop van die graf, jou kroon met troue liefde en ontferming, wat jou begeerte met die goeie versadig. Soos 'n arend word jou jeug dan weer nuut.
PSALMS 103:1-5 Bybel vir almal (ABA)
Van Dawid. Ek wil die Here prys, ek wil sy heilige Naam prys met my hele hart. Ek wil die Here prys, ek wil nie een ding vergeet wat Hy gedoen het nie. Dit is Hý wat al my sondes vergewe en wat my gesond maak van al my siektes. Dit is Hý wat my lewe red van die graf en wat altyd vir my doen wat Hy belowe. Dit is Hý wat goed is vir my wanneer ek swaarkry. Dit is Hý wat baie goeie dinge vir my gee, sodat ek elke dag so jonk voel soos 'n arend.
PSALMS 103:1-5 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
'N PSALM van Dawid. Loof die HERE, o my siel, en alles wat binne-in my is, sy heilige Naam! Loof die HERE, o my siel, en vergeet geeneen van sy weldade nie! Wat al jou ongeregtigheid vergewe, wat al jou krankhede genees, wat jou lewe verlos van die verderf, wat jou kroon met goedertierenheid en barmhartighede, wat jou siel versadig met die goeie, sodat jou jeug weer nuut word soos dié van 'n arend.
PSALMS 103:1-5 Afrikaans 1983 (AFR83)
Van Dawid. Ek wil die Here loof, met alles wat in my is, wil ek sy heilige Naam loof. Ek wil die Here loof en nie een van sy weldade vergeet nie. Dit is Hy wat al my sonde vergewe, wat al my siekte genees, wat my red van die graf en my met liefde en ontferming kroon, wat my die goeie in oorvloed laat geniet, my die jeugdige krag van die arend skenk.
PSALMS 103:1-5 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Loof die HERE, o my siel, en alles wat in my is, loof sy heilige Naam. Loof die HERE, o my siel, en vergeet nie al sy weldade nie. Wat al U ongeregtighede vergewe; wat al jou siektes genees; Wie verlos jou lewe van ondergang; wat jou kroon met goedertierenheid en barmhartighede; Wie versadig jou mond met goeie dinge; sodat jou jeug vernuwe word soos dié van die arend.
PSALMS 103:1-5 Die Boodskap (DB)
Ek wil die Here loof. Met alles in my wil ek die Here se grootheid prys. Ek wil nooit vergeet hoe goed die Here vir my is nie. Ek loof Hom! Dit is Hy wat my vergewe as ek verkeerde dinge doen. Hy maak my gesond. Hy red my uit die kloue van die dood. Hy maak dat ek vir ander mense omgee en goeie dinge vir hulle doen. Die Here oorlaai my met al die goeie dinge in die lewe. Hy gee my arms vol krag. Hy maak my so sterk soos ’n jongmens.
PSALMS 103:1-5 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Ek wil die HERE prys. Met alles wat binne-in my is, wil ek sy heilige Naam prys. Ek wil die HERE prys en nie al sy goeie dade vergeet nie. Hy vergewe al jou sondes, en genees al jou siektes. Hy verlos jou lewe van die dood, bekroon jou met liefde en medelye. Hy vul jou lewe met goeie dinge, vernuwe jou jeug soos ’n arend s’n.
