SPREUKE 30:21-23
SPREUKE 30:21-23 Bybel vir almal (ABA)
Daar is drie dinge wat almal kwaad en ontsteld laat word, daar is vier dinge waarvan mense niks hou nie: Dit is wanneer 'n slaaf koning word, wanneer 'n dwaas te veel geëet het, wanneer 'n vrou wat nooit 'n man kon kry nie, later trou, en wanneer 'n slavin trou met die man van haar eienares.
SPREUKE 30:21-23 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Onder drie bewe die aarde, en onder vier kan hy dit nie uithou nie: onder 'n slaaf as hy koning word, en 'n dwaas as hy volop brood het; onder 'n nie-geliefde as sy tog 'n man kry, en 'n slavin as sy haar meesteres uit die besitting verdrywe.
SPREUKE 30:21-23 Afrikaans 1983 (AFR83)
Daar is drie, nee, vier wat die lewe ondraaglik maak, wat onuitstaanbaar is: 'n slaaf nadat hy koning geword het, 'n ongemanierde sot nadat hy hom vol geëet het, 'n vrou wat eers nie 'n man kon kry nie en toe tóg getroud is, en 'n slavin nadat sy haar eienares se plek ingeneem het.
SPREUKE 30:21-23 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Onder drie dinge bewe die aarde, ja, onder vier kan hy dit nie uithou nie: onder 'n slaaf as hy koning word, 'n niksnuts as hy hom versadig eet aan brood, onder 'n getroude vrou wat nie-geliefd is, en 'n diensmeisie as sy haar eienares verdryf.
SPREUKE 30:21-23 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Oor drie dinge is die aarde onrustig, en oor vier wat dit nie kan verdra nie: Vir 'n dienskneg as hy koning word; en 'n dwaas as hy vol vleis word; Vir 'n afskuwelike vrou wanneer sy getroud is; en 'n slavin wat erfgenaam is van haar meesteres.
SPREUKE 30:21-23 Die Boodskap (DB)
Daar is drie dinge wat ’n land op die randjie van ’n afgrond bring, vier wat hom heeltemal kan verwoes: die skoonmaker wat president word; ’n dom mens wat hom net vol eet, maar niks wil doen nie; ’n vrou wat nie liefde ken nie en dan tog ’n man kry; ’n werkster in ’n lae rang wat sommer die baas word.
SPREUKE 30:21-23 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Daar is drie, nee, eintlik vier dinge wat die lewe op aarde ondraaglik maak: ’n slaaf wat koning geword het, ’n dwaas wat hom vol geëet het, ’n vrou wat nie ’n man kon kry nie en toe tog getrou het, en ’n bediende wat by haar eienares oorgeneem het.