SPREUKE 26:18-19

Deel

SPREUKE 26:18-19 Bybel vir almal (ABA)

Iemand wat ander mense bedrieg en dan sê: “Ek het gespeel en 'n grap gemaak,” is soos 'n mal mens wat brandpyle skiet wat mense kan laat sterf.

SPREUKE 26:18-19 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

Soos een wat onverskillig vuurpyle, dodelike pyle afskiet, so is die man wat sy naaste bedrieg en sê: Ek speel sommer.

SPREUKE 26:18-19 Afrikaans 1983 (AFR83)

Soos 'n mal mens wat dodelike pyle rondskiet, so is iemand wat 'n ander bedrieg en sê: “Ek speel sommer.”

SPREUKE 26:18-19 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Soos 'n waansinnige wat brandpyle, dodelike pyle, rondskiet, so is iemand wat sy vriend bedrieg en dan sê: “Ek het maar net 'n grap gemaak.”

SPREUKE 26:18-19 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Soos 'n mal man wat vuurpyle, pyle en dood werp, So is die man wat sy naaste bedrieg en sê: Is ek nie besig om te sport nie?

SPREUKE 26:18-19 Die Boodskap (DB)

Iemand wat onverantwoordelik is met wapens, is dom. Hy kan mense doodmaak. Net so kan jy nie jou vriend seermaak en dan sê dit was ’n grap nie.

SPREUKE 26:18-19 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Soos ’n kranksinnige wat dodelike wapens afvuur, so is iemand wat ander bedrieg en sê: “Ek het net ’n grappie gemaak.”