SPREUKE 2:6-15
SPREUKE 2:6-15 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Ja, net die HERE gee wysheid, uit sy mond kom kennis en verstandigheid. Vir die opregtes hou Hy vindingrykheid in bewaring, as 'n skild vir hulle wat onberispelik leef, deurdat Hy die paaie van die reg bewaak; die pad van sy getroue volgelinge beskerm Hy. Dan sal jy verstaan wat regverdig, billik en reg is – elke goeie pad. Want wysheid sal in jou hart inkom, en kennis sal vir jou aangenaam wees. Goeie oordeel sal oor jou wag hou, verstandigheid sal jou bewaak om jou te red van die pad van onheil, van iemand wat verdorwe uitsprake maak, van hulle wat reguit paaie verlaat om op donker weë te gaan, van hulle wat vreugde daarin vind om kwaad te doen, wat juig oor die verdorwenheid van die kwaad, hulle wie se paaie verdraai is, en wat die spoor byster is op hulle roetes
SPREUKE 2:6-15 Bybel vir almal (ABA)
Want dit is die Here wat wysheid gee, Hy sal vir jou leer om te weet en te verstaan. Hy gee vir eerlike mense ware wysheid, Hy beskerm mense wat heeltemal reg lewe. Hy laat hulle altyd reg doen, Hy beskerm die lewe van die mense wat aan Hom behoort. As jy luister na my, dan sal jy verstaan wat dit is om reg te lewe en reg te doen en regverdig te wees, jy sal altyd op die regte pad loop en die regte dinge doen. Die wysheid sal in jou kom woon en dit sal vir jou lekker wees om dinge te weet. As jy verstandig en versigtig is, dan sal jy veilig wees. Dit sal jou help om nie verkeerd te lewe nie, dit sal jou red van mense wat jou wil bedrieg, want hulle is mense wat opgehou het om die regte dinge te doen en wat in die donker loop. Dit is vir hulle lekker om verkeerd te doen, hulle juig wanneer 'n slegte mens iemand wil bedrieg. Hulle is mense wat nie op die regte pad kan loop nie, hulle hou aan om verkeerd te lewe.
SPREUKE 2:6-15 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
(want die HERE gee wysheid, uit sy mond kom kennis en verstand, en Hy bewaar hulp vir die opregtes, Hy is 'n skild vir die wat regskape wandel deurdat Hy die paaie van die reg bewaak en die weg van sy gunsgenote bewaar); dan sal jy geregtigheid en reg verstaan en regverdigheid — elke goeie pad. Want wysheid sal in jou hart kom, en kennis vir jou siel lieflik wees; oorleg sal oor jou wag hou, verstand sal jou bewaak, om jou te red van die weg van die slegte, van die mens wat valse dinge spreek; van die wat die paaie van opregtheid verlaat om op weë van duisternis te wandel; die wat hulle verheug in kwaaddoen, wat juig oor die valse streke van die slegte, van wie die paaie verkeerd is, en wat afwyk in hulle spore
SPREUKE 2:6-15 Afrikaans 1983 (AFR83)
Dit is die Here wat die wysheid gee, uit sy mond kom die kennis en die insig. Hy laat eerlike mense sukses behaal en Hy beskerm dié wat onberispelik lewe. Hy sien toe dat reg geskied, Hy hou wag oor die pad van sy troue dienaars. As jy aanneem wat ek jou sê, sal jy insig kry in wat regverdig en reg en billik is en sal jy op die goeie pad bly. Die wysheid sal sy plek in jou lewe inneem, kennis sal vir jou iets aangenaams word, oordeelkundigheid sal oor jou wag hou en verstandigheid sal jou bewaak. Dit sal jou weghou van die verkeerde pad af en van mense af wat verkeerde dinge verkondig, van dié af wat die regte paaie verlaat om op donker paaie te loop. Hulle verheug hulle daarin om te doen wat sleg is en juig die wandade van die slegte mens toe; hulle paaie is krom en hulle koers is verkeerd.
SPREUKE 2:6-15 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Want die HERE gee wysheid; uit sy mond kom kennis en insig. Hy bêre gesonde wysheid vir die regverdiges; Hy is 'n skild vir die wat opreg wandel. Hy bewaar die paaie van reg en bewaar die weg van sy heiliges. Dan sal jy geregtigheid en reg en billikheid verstaan; ja, elke goeie pad. Wanneer wysheid in jou hart inkom en kennis vir jou siel aangenaam is; Besinning sal jou bewaar, verstand sal jou bewaar. Om jou te verlos van die weg van die bose mens, van die mens wat verkeerde dinge spreek; wat die paaie van opregtheid verlaat, om op die weë van duisternis te wandel; wat bly is om kwaad te doen, en hulle verlustig in die valsheid van die goddelose; wie se weë krom is, en hulle dwaal op hul paaie
SPREUKE 2:6-15 Die Boodskap (DB)
Onthou egter net een saak: wysheid om reg te leef kom net van die Here af. Kennis en insig is net by Hom te kry. Hy gaar arms vol wysheid vir die gelowige op. Dit is net vir ons bedoel vir wie die Here liefhet. Soos ’n skild sal dit ons teen slegte dade beskerm. Dit sal ons aanspoor om gelukkig te leef. Al die spreuke sal jou leer hoe om reg op te tree. Jy sal sommer lus wees om reg te leef. Dit sal vir jou lekker wees om daaroor na te dink. En jy sal weet hoe om met insig en begrip in elke situasie op te tree. Wysheid sal jou van verkeerde dinge weghou en jou lewe verryk. Jy sal ook begin let op wat jy sê. Jy sal verstandig raak. Van sekere tipes mense sal jy wegbly, veral van diegene wat niks van lewensgeluk wil weet nie, hulle wat dit geniet om heeltyd verkeerde dinge te doen. Hulle loop op verkeerde paaie in die verkeerde rigting.
SPREUKE 2:6-15 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Dit is tog die HERE wat wysheid gee. Sy woorde gee kennis en insig. Hy laat hulle wat reg leef, sukses behaal. Hy is ’n skild vir hulle wat hulle pad suiwer hou. Hy beskerm hulle wat ’n reguit pad loop. Hy bewaak die pad van sy getroue dienaars. As jy aanvaar wat ek vir jou sê, sal jy insig hê in wat regverdig, reg en billik is. Jy sal op die goeie pad bly. Wysheid sal jou denke bepaal. Jy sal lief wees vir kennis. Oordeelkundigheid sal jou beskerm, verstandigheid sal na jou omsien. Dit sal jou weerhou van ’n verkeerde lewenswyse. Dit sal jou weghou van mense wat besig is met verkeerde dinge. Hulle is die mense wat afdwaal van die regte paaie om op donker paaie te gaan loop. Hulle hou daarvan om te doen wat sleg is. Hulle juig oor verkeerde dinge. Hulle loop kronkelpaaie, slaan ’n verkeerde koers in.