SPREUKE 16:23-33
SPREUKE 16:23-33 Bybel vir almal (ABA)
Iemand wat wysheid het, praat verstandig, ander mense kan by hom leer. Woorde wat lekker is om te hoor, is soos 'n heuningkoek, dit is soet en dit hou 'n mens gesond. 'n Mens dink miskien dat hy reg lewe, maar dan bring dit hom later by die dood. Wanneer 'n werker honger is, dan werk hy hard, sy honger jaag hom sodat hy kan eet. 'n Slegte mens dink en praat net slegte dinge, alles wat hy sê, is soos 'n vuur wat brand. Iemand wat ander mense wil bedrieg, laat mense twis, hy hou aan om te skinder en hy maak vriende kwaad vir mekaar. Iemand wat ander mense altyd wil seermaak en doodmaak, bedrieg sy vriend en hy lei die vriend op 'n verkeerde pad. Wanneer iemand sy oë knip vir jou, dan wil hy iemand bedrieg, wanneer hy niks sê nie, dan het hy klaar besluit om 'n verkeerde ding te doen. Grys hare is soos 'n mooi kroon, 'n mens lewe lank as jy reg lewe. 'n Geduldige mens beteken meer as iemand wat goed oorlog kan maak, 'n mens wat nie gou kwaad word nie, beteken meer as iemand wat 'n stad kan oorwin. Mense kan probeer uitvind wat die regte ding is om te doen, maar dit is die Here wat besluit wat reg is.
SPREUKE 16:23-33 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Die hart van die wyse maak sy mond verstandig en vermeerder die lering op sy lippe. Vriendelike woorde is soos 'n heuningkoek: soet vir die siel en 'n genesing vir die gebeente. Daar is 'n weg wat vir 'n mens reg lyk, maar die einde daarvan is weë van die dood. Die honger van die werksman arbei vir hom, want sy mond jaag hom aan. 'n Deugniet grawe 'n kuil van onheil, en op sy lippe is soos 'n brandende vuur. 'n Man van valse streke saai tweedrag, en 'n kwaadstoker skei vriende van mekaar. 'n Man van geweld verlei sy naaste en lei hom op 'n weg wat nie goed is nie. Hy wat sy oë toemaak om valsheid te bedink, wat sy lippe vasknyp, het die kwaad alreeds gedoen. Grysheid is 'n sierlike kroon; dit word gevind op die weg van geregtigheid. Die lankmoedige is beter as 'n held; en hy wat sy gees beheers, as een wat 'n stad inneem. In die skoot word die lot gewerp, maar elke beslissing daarvan kom van die HERE.
SPREUKE 16:23-33 Afrikaans 1983 (AFR83)
'n Wyse mens praat verstandig en kies sy woorde so dat hy ander kan leer. Aangename woorde is heuning, soet en geneeskragtig vir die mens. Daar is 'n lewenswyse wat vir 'n mens reg kan lyk, maar die uiteinde daarvan is die dood. 'n Werker se honger laat hom werk, sy behoefte aan kos dryf hom. 'n Kwaadwillige mens bring net teenspoed; wat hy sê, is soos 'n verterende vuur. Iemand wat die waarheid verdraai, veroorsaak twis, iemand wat skinder, bring verwydering tussen vriende. Iemand wat niks ontsien nie, mislei sy naaste en laat hom 'n verkeerde pad loop. Wie met sy oog knik, wil die waarheid verdraai; wie sy lippe saampers, is vasbeslote oor 'n boosheid. Ouderdom is 'n sierlike kroon; dit word bereik deur dié wat reg lewe. 'n Geduldige mens het meer waarde as 'n bedrewe vegter, 'n mens met selfbeheersing meer as iemand wat 'n stad inneem. Mense kan loot, maar die Here bepaal hoe dit uitkom.
SPREUKE 16:23-33 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Die hart van 'n wyse maak sy mond verstandig en bevorder die onderrig op sy lippe. Vriendelike woorde is 'n heuningkoek wat oorloop – soet vir die keel en helend vir die gebeente. Daar is 'n pad wat vir 'n mens reg lyk, maar dit eindig by paaie na die dood. Die eetlus van 'n werker laat hom hard werk; ja, sy mond spoor hom aan. 'n Deugniet grawe onheil uit, en op sy lippe is dit soos 'n versengende vuur. 'n Verdorwe mens ontketen stryd, en 'n kwaadstoker skei boesemvriende. 'n Man van geweld verlei sy medemens, en laat hom 'n pad loop wat nie goed is nie. Wie sy oë toeknyp, is besig om verdorwe dinge te beplan; wie sy lippe saampers, het die kwaad reeds gedoen. 'n Sierlike kroon is grysheid; op die pad van geregtigheid word dit gevind. 'n Geduldige mens is beter as 'n held, en wie sy gees beheers, is beter as iemand wat 'n stad inneem. Die lot word gewerp in die vou van die kleed, maar elke beslissing daarvan kom van die HERE.
SPREUKE 16:23-33 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Die hart van die wyse leer sy mond en voeg geleerdheid by sy lippe. Aangename woorde is soos 'n heuningkoek, soet vir die siel en gesondheid vir die gebeente. Daar is 'n weg wat vir 'n mens reg lyk, maar die einde daarvan is die weë van die dood. Hy wat arbei, arbei vir homself; want sy mond begeer dit van hom. 'n Goddelose man grawe onheil op, en op sy lippe is daar soos 'n brandende vuur. 'n Onverstandige man saai twis, en 'n fluisteraar skei die hoofvriende. 'n Gewelddadige man verlok sy naaste en lei hom op 'n weg wat nie goed is nie. Hy sluit sy oë om verkeerde dinge te bedink; deur sy lippe te beweeg, bring hy onheil uit. Die grys kop is 'n kroon van heerlikheid as dit op die weg van geregtigheid gevind word. Hy wat lankmoedig is, is beter as die held; en hy wat sy gees heers as hy wat 'n stad inneem. Die lot word in die skoot gegooi; maar die hele beskikking daarvan is van die HERE.
SPREUKE 16:23-33 Die Boodskap (DB)
Soos ’n mens dink, praat hy ook. ’n Goeie spreker kan mense baie dinge leer. Mooi woorde is soos iets lekkers. Aangenaam om te eet. Goed vir die liggaam. Soms lyk ’n lewenstyl goed en reg. Uiteindelik bring dit net ellende. Om te leef moet jy werk. Honger laat ’n mens werk soek. Iemand wat nie wil werk nie, is sleg. Al wat hy doen, is om verkeerde dinge te beplan. Sy woorde vernietig mense se lewens. Mense wat ompaaie met die waarheid loop, veroorsaak oral rusie. ’n Skindertong vernietig mooi vriendskappe. ’n Hartelose mens gee vir niemand om nie. Selfs sy beste vriend maak hy seer. Wie skelmpies vir ander knipoog, beplan iets verkeerds. Wie met sy hand op sy mond sit, swyg oor wat verkeerd is. Iemand wat lewenslank naby aan die Here geleef het, se oudag is mooi. Wie sy humeur kan beteuel, is sterker as die sterkste mens. Wie sy drange en emosies kan beheer, is magtiger as baie magtiges. ’n Mens wik en weeg. God sê egter die laaste woord.
SPREUKE 16:23-33 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
’n Mens wat wys is, sê verstandige dinge. Hy kan ander mense onderrig. Mooi woorde is soos heuning; dit is goed vir die gees en bevorderlik vir die lewe. Dit kan lyk of ’n mens reg lewe. Agterna gesien is dit die pad na die dood. ’n Werker se honger motiveer hom om te werk, sy behoefte aan kos dryf hom. ’n Nikswerd mens stook kwaad, wat hy sê, is soos ’n vernietigende vuur. Iemand wat leuens verkoop, sit rusie aan die gang. Iemand wat skinder, bring verwydering tussen vriende. Iemand wat geweld voorstaan, mislei sy naaste en lei hom op ’n verkeerde pad. Iemand wat met sy oog knik, is besig om slinkse planne uit te dink. Hy pers sy lippe saam, so vasberade is hy oor sy boosheid. Grys hare is soos ’n pragtige kroon, ’n mens kry dit by persone wat reg lewe. Dis beter om geduldig te wees as dapper. Selfbeheersing is beter as om ’n stad in te neem. Mense kan lootjies trek, maar die HERE sal bepaal wat die uitkoms sal wees.
