SPREUKE 16:1-3

Deel

SPREUKE 16:1-3 Bybel vir almal (ABA)

'n Mens kan planne maak oor wat hy wil doen, maar dit is die Here wat sê wat sal gebeur. 'n Mens dink dat alles reg is wat hy doen, maar die Here kyk of dit waarlik reg is. Jy moet vir die Here vra wat jy moet doen, dan sal jou planne slaag.

SPREUKE 16:1-3 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

DIE planne van die hart is van die mens, maar die antwoord van die tong kom van die HERE. Al die weë van 'n man is suiwer in sy oë, maar die HERE toets die geeste. Laat jou werke aan die HERE oor, dan sal jou planne uitgevoer word.

SPREUKE 16:1-3 Afrikaans 1983 (AFR83)

'n Mens kan sy voornemens hê, maar die laaste woord daaroor kom van die Here af. In sy eie oë is alles wat 'n mens doen, reg, maar die Here ondersoek die gesindheid. Laat wat jy doen, aan die Here oor, dan sal jou voornemens geluk.

SPREUKE 16:1-3 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

'n Mens kry sy gedagtes agtermekaar, maar die antwoord van die tong kom van die HERE. Al die weë van 'n mens is onbesproke in sy eie oë, maar die een wat die geeste toets, is die HERE. Vertrou wat jy doen aan die HERE toe, dan sal jou planne standhou.

SPREUKE 16:1-3 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Die voorbereiding van die hart in die mens en die antwoord van die tong is van die HERE. Al die weë van 'n mens is rein in sy eie oë; maar die HERE weeg die geeste. Laat jou werke aan die HERE oor, en jou gedagtes sal vasstaan.

SPREUKE 16:1-3 Die Boodskap (DB)

’n Mens maak baie planne, maar die Here besluit of dit suksesvol sal wees of nie. Alles wat ’n mens doen, lyk vir hom reg. Maar die Here weet waarom ons dit aanpak. Ken die Here in alles wat jy wil doen, dan sal Hy jou help om dit uit te voer.

SPREUKE 16:1-3 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Mense kan planne maak, maar die finale besluit kom van die HERE af. Alles wat hy doen, kan vir die mens reg lyk. Die HERE weet egter waarom hy dit alles doen. Alles wat jy doen, moet jy opdra aan die HERE, dan sal jou planne slaag.