SPREUKE 12:8-9
SPREUKE 12:8-9 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Ooreenkomstig sy skranderheid word 'n man geprys, maar iemand met 'n verwarde hart is uitgelewer aan veragting. Wie gering geag word, maar tog 'n slaaf het, is beter as iemand wat hom belangrik voordoen, maar 'n gebrek aan brood het.
SPREUKE 12:8-9 Bybel vir almal (ABA)
Mense prys iemand wat verstandig praat, maar hulle spot iemand wat dom dinge sê. Dit is beter om nie belangrik te wees nie en 'n slaaf te hê, as om baie belangrik te wees en nie kos te hê om te eet nie.
SPREUKE 12:8-9 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Ooreenkomstig sy insig word 'n man geprys; maar 'n verkeerde van hart sal verag word. Wie gering geag word en 'n slaaf het, is beter as hy wat hom vernaam aanstel en gebrek aan brood het.
SPREUKE 12:8-9 Afrikaans 1983 (AFR83)
'n Mens word geprys vir sy insig en uitgelag as hy nie verstandig dink nie. Liewer gering geag word en tog 'n slaaf besit as jou vernaam aanstel en nie kos hê om te eet nie.
SPREUKE 12:8-9 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Ooreenkomstig sy skranderheid word 'n man geprys, maar iemand met 'n verwarde hart is uitgelewer aan veragting. Wie gering geag word, maar tog 'n slaaf het, is beter as iemand wat hom belangrik voordoen, maar 'n gebrek aan brood het.
SPREUKE 12:8-9 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
'n Man sal geprys word volgens sy wysheid, maar hy wat 'n verkeerde hart het, sal verag word. Hy wat verag is en 'n dienskneg het, is beter as hy wat homself eer en brood kortkom.
SPREUKE 12:8-9 Die Boodskap (DB)
’n Mens word aan sy manier van lewe gemeet. Slimheid word aan ’n mooi manier van lewe gesien. Domkoppe weet nie hoe om reg te leef nie. Mense verag hulle. Dis beter om eenvoudig te leef as om vrot van die skuld te wees. Dis beter om ’n meer beskeie huis te hê as ’n ryk lewenstyl en heeltyd honger te wees.