SPREUKE 11:27-30
SPREUKE 11:27-30 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Wie die goeie voor oë het, soek aanvaarding, maar wie kwaad nastreef – dit haal hom in. Wie op sy rykdom vertrou, val self, maar soos groen blare spruit regverdiges uit. Wie rampspoed oor sy huis bring, erf wind, en 'n sot word die slaaf van 'n verstandige mens. Die vrug van 'n regverdige is 'n boom van lewe, maar geweld neem lewens weg.
SPREUKE 11:27-30 Bybel vir almal (ABA)
Wanneer iemand goed wil doen, dan sal mense goed wees vir hom, wanneer iemand slegte dinge wil doen, dan sal slegte dinge met hom gebeur. Iemand wat dink dat dit hom sal help as hy ryk is, sal sterf, maar dit sal baie goed gaan met mense wat reg lewe. Wanneer iemand slegte dinge met sy huisgesin laat gebeur, dan sal hy later alles verloor. 'n Onverstandige mens word die slaaf van 'n wyse mens. Iemand wat reg lewe, laat ander mense waarlik lewe, 'n wyse mens sal lank lewe.
SPREUKE 11:27-30 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Wie die goeie nastreef, soek wat welgevallig is; maar hy wat die kwaad soek, oor hom sal dit kom. Wie op sy rykdom vertrou, dié sal val; maar die regverdiges sal soos blare uitspruit. Wie sy huis in beroering bring, sal wind erwe, en 'n dwaas word 'n slaaf van hom wat wys van hart is. Die vrug van die regverdige is 'n boom van die lewe, en hy wat siele win, is wys.
SPREUKE 11:27-30 Afrikaans 1983 (AFR83)
Wie die goeie nastreef, kan goedkeuring verwag; wie op die kwaad uit is, kry dit. Wie op sy rykdom staatmaak, kom tot 'n val; wie reg doen, floreer soos groen blare aan 'n boom. Wie sy huishouding verwaarloos, sal naderhand net wind oor hê; 'n onverstandige mens word die slaaf van dié een wat wysheid het. Wie die wil van die Here doen, is 'n bron van lewe; die mens wat wysheid het, red lewens.
SPREUKE 11:27-30 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Hy wat die goeie soek, verkry guns; maar hy wat onheil soek, dit sal oor hom kom. Hy wat op sy rykdom vertrou, sal val, maar die regverdiges bloei soos 'n loot. Hy wat sy huis in beroering bring, sal die wind beërwe, en die dwaas sal die wyse van hart dien. Die vrug van die regverdige is 'n boom van die lewe; en hy wat siele wen, is wys.
SPREUKE 11:27-30 Die Boodskap (DB)
Wie reg leef, verheerlik God. Wie na slegte dinge smag, word daardeur verwoes. Wie dink hy kan op sy geld vertrou, sal wreed ontnugter word. Wie in die Here glo, gaan van krag tot krag. Wie sy huisgesin te na kom se lewe sal leeg en sinloos wees. ’n Dom mens wat nie weet hoe om reg te lewe nie, sal nog vir ’n wyse werk. Die vrug van die geloof is die lewe in al sy volheid. ’n Wyse verstaan die honger en die nood van ander.
SPREUKE 11:27-30 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
’n Persoon geniet aanvaarding as hy die goeie nastreef. Kwaad haal die een in wat daarop uit is. Iemand wat staatmaak op rykdom, kom juis tot ’n val. Iemand wat reg doen, floreer soos groen blare aan ’n boom. Die een wat in sy huis ongelukkigheid bring, sal naderhand die wind erf. ’n Onverstandige mens word die slaaf van iemand met wysheid. Iemand wat reg optree, is soos ’n vrugbare boom. ’n Mens wat wys is, red ander se lewens.