SPREUKE 11:12-13

Deel

SPREUKE 11:12-13 Bybel vir almal (ABA)

Dit is 'n onverstandige mens wat sê dat 'n ander mens nie belangrik is nie, 'n verstandige mens sê niks. Iemand wat skinder, sê dinge wat ander mense nie moet weet nie, iemand vir wie jy kan glo, praat nie oor die dinge waaroor 'n mens moet stilbly nie.

SPREUKE 11:12-13 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

Die verstandelose verag sy naaste, maar 'n verstandige man bly stil. Die wat met kwaadsprekery omgaan, maak 'n geheim openbaar, maar hy wat betroubaar is van gees, bedek 'n saak.

SPREUKE 11:12-13 Afrikaans 1983 (AFR83)

'n Onverstandige mens praat met minagting van 'n ander; 'n verstandige mens swyg. Iemand wat loop en skinder, lap geheime uit; 'n betroubare mens bewaar 'n geheim.

SPREUKE 11:12-13 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Wie sy naaste verkleineer, is sonder verstand, maar iemand met insig bly stil. Wie as 'n skindertong rondgaan, openbaar geheime, maar 'n betroubare persoon hou die saak verborge.

SPREUKE 11:12-13 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Wie wysheidloos is, verag sy naaste, maar 'n man van verstand swyg. 'n Beswaardeer maak geheime bekend, maar hy wat getrou is van gees, verberg die saak.

SPREUKE 11:12-13 Die Boodskap (DB)

Iemand wat ’n vriend in die openbaar verneder, is ’n hartelose mens. Iemand met ’n fyn aanvoeling vir ander sal eerder swyg. Iemand wat skinderstories loop en versprei, lap ander se geheime uit. ’n Man met integriteit hou ’n geheim vir homself.

SPREUKE 11:12-13 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Om neerhalend van ander te praat, getuig van dwaasheid. ’n Verstandige mens sal eerder stilbly. ’n Geskinder lap geheime uit; betroubare mense bewaar geheime.