SPREUKE 1:29-33
SPREUKE 1:29-33 Afrikaans 1983 (AFR83)
Julle het 'n afkeer van kennis gehad, julle het geweier om die Here te dien, julle het my raad verontagsaam en elke teregwysing van my geminag. Julle sal die vrugte van julle optrede pluk, julle sal van julle eie planne walg. “Die onkundiges se dwaling kos hulle die dood, die dwase word vernietig deur hulle selfversekerdheid, maar wie na my luister, sal veilig wees en hoef geen ramp te vrees nie.”
SPREUKE 1:29-33 Die Boodskap (DB)
“Omdat julle egte lewenskennis verag het, die Here nie liefgehad het nie, alle raad vir ’n gelukkige lewe in die wind geslaan het; daarom sal julle die vrot vrugte van julle verskriklike dade proe. Julle slim ou plannetjies sal julle nog walg. Dom mense loop hulle in die dood vas. Hulle is so selfversekerd, maar hulle word vernietig. “Wie die wysheid ernstig opneem, is ’n gelukkige mens. Hy sal veilig voel en geen angs vir die lewe hê nie.”
SPREUKE 1:29-33 Bybel vir almal (ABA)
Dit sal gebeur omdat julle dit haat om dinge te weet, en omdat julle nie gehoorsaam wou wees aan die Here en Hom nie wou eer nie. Julle wou nie luister na wat ek vir julle sê nie, ek wou vir julle leer, maar julle het gedink dit is onbelangrik. Nou sal julle swaarkry oor wat julle gedoen het, julle sal baie probleme kry oor julle eie planne. Ja, mense wat min weet, sterf omdat hulle nie wil luister nie, dwase gaan dood omdat hulle tevrede is met hulleself. Maar die mense wat na my luister, woon veilig, hulle is nie bekommerd nie, hulle is nie bang dat dit sleg sal gaan nie.”
SPREUKE 1:29-33 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Omdat hulle die kennis gehaat en die vrees van die HERE nie verkies het nie, van my raad nie wou weet nie, al my teregwysinge verag het, daarom sal hulle eet van die vrug van hulle wandel en versadig word van hulle planne. Want hulle eie afkerigheid maak die eenvoudiges dood, en hulle eie sorgeloosheid rig die dwase te gronde; maar die wat na my luister, sal veilig woon en gerus wees teen die skrik vir die onheil.
SPREUKE 1:29-33 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Aangesien hulle kennis gehaat het, ontsag vir die HERE nie gekies het nie, my raad nie aanvaar het nie, al my teregwysings versmaai het, sal hulle die vrug van hulle optrede moet eet, sal hulle genoeg kry van hulle eie planne. Ja, die ongeërgdheid van onverstandiges kos hulle dood; die selfversekerdheid van dwase vernietig hulle. Maar wie na my luister, sal veilig woon; hulle sal rustig wees, sonder die verskrikking van onheil.”
SPREUKE 1:29-33 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Want hulle het kennis gehaat en die vrees van die HERE nie gekies nie; Hulle het niks van my raad gehoor nie; hulle het al my teregwysing verag. Daarom sal hulle eet van die vrug van hul eie manier en versadig word met hul eie planne. Want die afkeer van die eenvoudiges sal hulle doodmaak, en die voorspoed van die dwase sal hulle vernietig. Maar wie na My luister, sal veilig woon en stil wees van vrees vir die onheil.
SPREUKE 1:29-33 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Van my kennis wou hulle mos niks weet nie. Respek vir die HERE wou hulle mos nie betoon nie. Hulle het my raad geïgnoreer. Omdat ek hulle wou reghelp, het hulle my mos verag. Hulle sal moet sluk aan die gevolge van hulle optrede. Hulle sal maar moet saamleef met die gevolge van hulle eie dade. “Dwase draai van my af weg na die dood toe. Die gekke se dwaling kos hulle die dood. Deur hulle selfvoldaanheid word die dwase vernietig. Elkeen wat na my luister, sal veilig wees. Vir rampe hoef hy nie bang te wees nie.”