SPREUKE 1:20-23
SPREUKE 1:20-23 Bybel vir almal (ABA)
Die wysheid is soos 'n vrou wat langs die straat staan en roep. Sy skree op die oop stukke grond in die stad, sy skree by die plekke waar die mense bymekaarkom, sy staan voor die poorte van die stad en sy sê: “Julle wat baie min weet, hoe lank sal julle tevrede wees om min te weet? Hoe lank sal dit lekker wees vir mense om aan te hou spot, hoe lank sal dwase dit haat om dinge te weet? Julle moet weer kom luister na wat ek vir julle wil leer. Ek sal vir julle alles sê wat ek weet, ek sal julle help om te verstaan wat ek sê.
SPREUKE 1:20-23 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
DIE Wysheid roep hardop daarbuite, sy verhef haar stem op die pleine, op die hoek van die rumoerige strate roep sy, by die ingange van die poorte, in die stad, spreek sy haar woorde: Hoe lank sal julle, eenvoudiges, die eenvoudigheid liefhê en die spotters lus hê om te spot en die dwase kennis haat? Wend julle tot my teregwysing, dan laat ek my gees vir julle uitstroom, wil ek my woorde aan julle bekend maak.
SPREUKE 1:20-23 Afrikaans 1983 (AFR83)
Wysheid is 'n vrou wat langs die straat staan en roep, sy laat haar stem hoor op die stadspleine, sy roep bo die rumoer uit, by die ingange van die stadspoorte sê sy wat sy te sê het: “Julle onkundiges, hoe lank gaan julle nog vashou aan julle onkunde, gaan die grootpraters hulle pratery geniet en die swape 'n afkeer hê van kennis? As julle luister na my teregwysing, gee ek julle my wysheid in oorvloed en leer ek julle my woorde begryp.
SPREUKE 1:20-23 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Wysheid roep opgewonde op straat, op die stadspleine laat sy haar stem hoor. Aan die bopunt van 'n rumoerige straat roep sy uit, by die ingange na die stadspoorte klink haar woorde op: “ Hoe lank nog gaan julle, onkundiges, onkunde liefhê, gaan spotters 'n geklets waardevol ag, en gaan dwase kennis haat? Julle moet reageer op my teregwysing. Kyk, ek sal my gees vir julle laat uitstroom, ek sal my woorde aan julle bekend maak.
SPREUKE 1:20-23 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Die wysheid roep buite; sy uiter haar stem op die strate: Sy roep in die voorste plek van samekoms, by die openinge van die poorte; in die stad spreek sy haar woorde en sê: Hoe lank, julle eenvoudiges, sal julle die eenvoud liefhê? en die spotters verlustig hulle in hulle spot, en die dwase haat kennis? Bekeer julle tot my teregwysing: kyk, Ek sal my Gees oor julle uitgiet, Ek sal my woorde aan julle bekend maak.
SPREUKE 1:20-23 Die Boodskap (DB)
Lewenswysheid is soos ’n predikant wat in die strate en die groot bymekaarkomplekke preek. Sy loop die stad plat en verkondig haar boodskap oral: “Hoe lank sal julle, geestelik onvolwassenes, met julle onvolwassenheid aanhou; sal julle, ligsinniges, met ’n gelukkige lewenswandel spot; sal julle, dommes, ware kennis vertrap? “Bekeer julle! Luister na my woorde! Dan sal ek julle met al die spreuke wys hoe om reg te leef. Ek sal julle vertel hoe om geluk te vind.
SPREUKE 1:20-23 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Wysheid staan en roep op die straat. Op die stadspleine roep sy hardop. Sy roep by die plekke waar mense bymekaarkom. Sy praat by die ingange van die stadspoorte. Haar boodskap is: “Hoe lank gaan julle domkoppe nog bly klou aan julle domheid? Hoe lank gaan die spotters aanhou met hulle gepratery? Hoe lank gaan die swape kennis bly verwerp? “As julle reageer op my berisping, sal ek my gees op julle uitstort. Ek sal my woorde aan julle bekendmaak.