MARKUS 3:5
MARKUS 3:5 Bybel vir almal (ABA)
Jesus het na die mense rondom Hom gekyk. Hy was kwaad en ook hartseer omdat hulle hardkoppig was. Hy sê toe vir die man: “Steek jou hand uit!” Die man het sy hand uitgesteek, en toe was sy hand gesond.
MARKUS 3:5 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
En nadat Hy hulle rondom met toorn aangekyk het en tegelykertyd bedroef was oor die hardheid van hulle hart, sê Hy vir die man: Steek jou hand uit! En hy het dit uitgesteek, en sy hand is herstel, gesond soos die ander een.
MARKUS 3:5 Afrikaans 1983 (AFR83)
Hy het hulle rondom Hom kwaad aangekyk en was diep bedroef oor hulle verhardheid. Hy sê toe vir die man: “Steek jou hand uit!” Hy het sy hand uitgesteek en dit was gesond.
MARKUS 3:5 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Nadat Hy woedend in die rondte na hulle gekyk het, diep bedroef oor die hardheid van hulle harte, sê Hy vir die man: “Steek uit jou hand!” Die man het sy hand uitgesteek, en dit het gesond geword.
MARKUS 3:5 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En toe Hy hulle met woede rondgekyk het, bedroef oor die hardheid van hulle harte, sê Hy vir die man: Steek jou hand uit. En hy het dit uitgestrek, en sy hand het herstel soos die ander.
MARKUS 3:5 Die Boodskap (DB)
Jesus het verontwaardig na hulle gekyk. Hy was veral omgekrap omdat hulle nie hulle fout wou insien en erken dat hulle verkeerd was nie. Hy sê toe vir die siek man: “Steek uit jou hand.” Hy doen dit toe, en daar was sy hand heeltemal gesond.
MARKUS 3:5 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Terwyl hulle so rondom Hom staan, het Hy hulle die een na die ander met verontwaardiging aangekyk, diep bedroef oor die gevoelloosheid van hulle harte. Toe sê Hy vir die man: “Steek uit jou hand.” Hy het dit uitgesteek, en sy hand het gesond geword.