MATTEUS 1:2-16
MATTEUS 1:2-16 Bybel vir almal (ABA)
Abraham was die pa van Isak, Isak die pa van Jakob, en Jakob die pa van Juda en sy broers. Juda was die pa van Peres en Serag, en hulle ma was Tamar. Peres was die pa van Gesron, en Gesron die pa van Ram. Ram was die pa van Amminadab, en Amminadab die pa van Nagson, en Nagson die pa van Salmon. Salmon was die pa van Boas, en Boas se ma was Ragab. Boas was die pa van Obed, en Obed se ma was Rut. Obed was die pa van Isai en Isai die pa van koning Dawid. Dawid was die pa van Salomo, en Salomo se ma was die vrou van Uria. Salomo was die pa van Rehabeam, en Rehabeam die pa van Abia, en Abia die pa van Asa. Asa was die pa van Josafat, Josafat die pa van Joram, en Joram die pa van Ussia. Ussia was die pa van Jotam, Jotam die pa van Agas, en Agas die pa van Hiskia. Hiskia was die pa van Manasse, Manasse die pa van Amon, en Amon die pa van Josia. Josia was die pa van Jojagin en sy broers. Dit was in die tyd toe die mense van Juda slawe was in Babilonië. Ná die tyd toe die mense van Juda slawe was in Babilonië, het Jojagin die pa van Sealtiël geword. Sealtiël was die pa van Serubbabel, Serubbabel die pa van Abihud, Abihud die pa van Eljakim, en Eljakim die pa van Asor. Asor was die pa van Sadok, Sadok die pa van Agim, en Agim die pa van Elihud. Elihud was die pa van Eleasar, Eleasar die pa van Mattan, en Mattan die pa van Jakob. Jakob was die pa van Josef, en Josef was Maria se man. Maria was die ma van Jesus. Die mense het Hom ook die Christus genoem.
MATTEUS 1:2-16 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Abraham was die vader van Isak, en Isak die vader van Jakob, en Jakob die vader van Juda en sy broers; en Juda was die vader van Peres en Serag by Tamar, en Peres was die vader van Hesron, en Hesron die vader van Ram, en Ram die vader van Ammínadab, en Ammínadab die vader van Nagson, en Nagson die vader van Salmon, en Salmon die vader van Boas by Ragab, en Boas die vader van Obed by Rut, en Obed die vader van Ísai, en Ísai die vader van koning Dawid, en koning Dawid die vader van Salomo by die vrou van Uría, en Salomo die vader van Rehábeam, en Rehábeam die vader van Abía, en Abía die vader van Asa, en Asa die vader van Jósafat, en Jósafat die vader van Joram, en Joram die vader van Ussía, en Ussía die vader van Jotam, en Jotam die vader van Agas, en Agas die vader van Hiskía, en Hiskía die vader van Manasse, en Manasse die vader van Amon, en Amon die vader van Josía, en Josía die vader van Jegónia en sy broers in die tyd van die Babiloniese ballingskap. En ná die Babiloniese ballingskap het Jegónia die vader geword van Seáltiël, en Seáltiël was die vader van Serubbábel, en Serubbábel die vader van Abíud, en Abíud die vader van Éljakim, en Éljakim die vader van Asor, en Asor die vader van Sadok, en Sadok die vader van Agim, en Agim die vader van Elíud, en Elíud die vader van Eleásar, en Eleásar die vader van Mattan, en Mattan die vader van Jakob, en Jakob die vader van Josef, die man van Maria uit wie gebore is Jesus wat Christus genoem word.
MATTEUS 1:2-16 Afrikaans 1983 (AFR83)
Abraham was die vader van Isak, Isak van Jakob, en Jakob van Juda en sy broers; Juda was die vader van Peres en Serag by Tamar, Peres van Gesron, en Gesron van Ram; Ram was die vader van Amminadab, Amminadab van Nagson, en Nagson van Salmon; Salmon was die vader van Boas by Ragab, Boas van Obed by Rut, Obed van Isai; Isai was die vader van koning Dawid. Dawid was die vader van Salomo by die vrou van Urija; Salomo was die vader van Rehabeam, Rehabeam van Abia en Abia van Asa; Asa was die vader van Josafat, Josafat van Joram, en Joram van Ussia; Ussia was die vader van Jotam, Jotam van Agas, en Agas van Hiskia; Hiskia was die vader van Manasse, Manasse van Amon, en Amon van Josia; Josia was die vader van Jojagin en sy broers. Toe is die volk weggevoer na Babilonië toe. En na die Babiloniese ballingskap was dit so: Jojagin was die vader van Sealtiël, en Sealtiël van Serubbabel; Serubbabel was die vader van Abihud, Abihud van Eljakim, en Eljakim van Asor; Asor was die vader van Sadok, Sadok van Agim, en Agim van Elihud; Elihud was die vader van Eleasar, Eleasar van Mattan, en Mattan van Jakob; Jakob was die vader van Josef, die man van Maria uit wie gebore is Jesus wat Christus genoem word.
MATTEUS 1:2-16 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Abraham het Isak verwek, Isak het Jakob verwek, Jakob het Juda en sy broers verwek, Juda het Peres en Serag by Tamar verwek, Peres het Gesron verwek, Gesron het Ram verwek, Ram het Amminadab verwek, Amminadab het Nagson verwek, Nagson het Salmon verwek, Salmon het Boas by Ragab verwek, Boas het Obed by Rut verwek, Obed het Isai verwek en Isai het Dawid, die koning, verwek. Dawid het Salomo by die vrou van Urija verwek, Salomo het Rehabeam verwek, Rehabeam het Abia verwek, Abia het Asa verwek, Asa het Josafat verwek, Josafat het Joram verwek, Joram het Ussia verwek, Ussia het Jotam verwek, Jotam het Agas verwek, Agas het Hiskia verwek, Hiskia het Manasse verwek, Manasse het Amon verwek, Amon het Josia verwek en in die tyd van die wegvoering na Babilon het Josia Jojagin en sy broers verwek. Ná die wegvoering na Babilon het Jojagin Sealtiël verwek, Sealtiël het Serubbabel verwek, Serubbabel het Abihud verwek, Abihud het Eljakim verwek, Eljakim het Asor verwek, Asor het Sadok verwek, Sadok het Agim verwek, Agim het Elihud verwek, Elihud het Eleasar verwek, Eleasar het Mattan verwek, Mattan het Jakob verwek en Jakob het Josef verwek, die man van Maria, uit wie Jesus, wat bekend staan as Christus, gebore is.
MATTEUS 1:2-16 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Abraham het vir Isak verwek; en Isak het Jakob verwek; en Jakob was die vader van Judas en sy broers; En Judas was die vader van Phares en Zara van Thamar; en Phares het Esrom verwek; en Esrom het Aram verwek; En Aram was die vader van Aminadab; en Aminadab het Naasson verwek; en Naasson het Salmon verwek; En Salmon was die vader van Boos van Ragab; en Boos was die vader van Obed van Rut; en Obed was die vader van Isai; En Isai was die vader van koning Dawid; en koning Dawid het Salomo verwek van haar wat die vrou van Urias was; En Salomo was die vader van Robeam; en Robeam was die vader van Abia; en Abía was die vader van Asa; En Asa was die vader van Josafat; en Josafat was die vader van Joram; en Joram was die vader van Ozias; En Ozias was die vader van Joatam; en Joatam was die vader van Agas; en Agas was die vader van Esegía; En Esegía was die vader van Manasse; en Manasse was die vader van Amon; en Amon was die vader van Josias; En Josias was die vader van Jechonia en sy broers omtrent die tyd dat hulle na Babel weggevoer is. En nadat hulle na Babel gebring is, het Jechonia die vader van Salatiël gehad; en Salatiël was die vader van Sorobabel; En Sorobabel was die vader van Abiud; en Abiud was die vader van Eljakim; en Eljakim was die vader van Asor; En Asor was die vader van Sadok; en Sadok was die vader van Agim; en Achim was die vader van Eliud; En Eliud was die vader van Eleasar; en Eleasar was die vader van Mattan; en Mattan was die vader van Jakob; En Jakob was die vader van Josef, die man van Maria, uit wie gebore is Jesus, wat Christus genoem word.
MATTEUS 1:2-16 Die Boodskap (DB)
Abraham was Isak se pa. En Isak was Jakob se pa. Jakob was die pa van Juda en sy broers. Op sy beurt was Juda die pa van die tweeling Peres en Serag. Hulle ma se naam was Tamar. Haar seuns was Peres en Serag. Peres was Gesron se pa, en Gesron die pa van Ram. Ram was Amminadab se pa, terwyl Amminadab die pa van Nagson en Salmon was. Salmon was getroud met Ragab. Hulle het ’n seun gehad met die naam Boas. Sy vrou se naam was Rut. Sy was ’n Moabiet. Hulle het hulle seun Obed genoem. Obed se seun was Isai. Isai was die pa van koning Dawid. Dawid was Salomo se pa. Salomo is gebore uit die verhouding tussen Dawid en Batseba. Salomo het ’n seun gehad met die naam Rehabeam. Hy was die pa van Abia, en Abia die pa van Asa. Asa was Josafat se pa, terwyl Josafat die pa van Joram was. Joram se seun was Ussia, en Ussia se seun was Jotam. Jotam se seun was Agas. Agas het ’n seun gehad met die naam Hiskia. En Hiskia het ’n seun gehad met die naam Manasse. Op sy beurt was Manasse die pa van Amon. Amon was die pa van Josia, en Josia was die pa van Jojagin en sy broers. In daardie tyd is die Israeliete as slawe na Babilonië toe weggevoer. God het gesorg dat die Babiloniese ballingskap nie ’n einde aan die geslagsregister van Jesus gemaak het nie. Jojagin het kort daarna ’n seun gehad met die naam Sealtiël. Sealtiël se seun was Serubbabel. Op sy beurt was Serubbabel die pa van Abihud, en Abihud die pa van Eljakim. Eljakim het ’n seun gehad met die naam Asor. Asor was die pa van Sadok, en Sadok die pa van Agim. Agim het sy seun Elihud genoem, terwyl Elihud sý seun Eleasar genoem het. Eleasar was weer die pa van Mattan. Mattan was die pa van Jakob. Jakob was die pa van Josef, die man van Maria. Sy is die vrou wat Jesus in die wêreld gebring het. En Jesus is natuurlik die Messias, die Gestuurde van God.
MATTEUS 1:2-16 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Abraham was die pa van Isak, Isak die pa van Jakob, Jakob die pa van Juda en sy broers. Juda was die pa van Peres en Serag by Tamar. Peres was die pa van Gesron, Gesron die pa van Ram, Ram die pa van Amminadab, Amminadab die pa van Nagson, Nagson die pa van Salmon. Salmon was die pa van Boas by Ragab, Boas die pa van Obed by Rut, Obed die pa van Isai, Isai die pa van koning Dawid. Dawid was die pa van Salomo by die vrou van Urija, Salomo die pa van Rehabeam, Rehabeam die pa van Abia, Abia die pa van Asa, Asa die pa van Josafat, Josafat die pa van Joram, Joram die pa van Ussia, Ussia die pa van Jotam, Jotam die pa van Agas, Agas die pa van Hiskia, Hiskia die pa van Manasse, Manasse die pa van Amon, Amon die pa van Josia, Josia die pa van Jojagin en sy broers. Teen hierdie tyd het die Babiloniese ballingskap begin. Tydens die Babiloniese ballingskap het Jojagin die pa geword van Sealtiël. Sealtiël was die pa van Serubbabel, Serubbabel die pa van Abihud, Abihud die pa van Eljakim, Eljakim die pa van Asor, Asor die pa van Sadok, Sadok die pa van Agim, Agim die pa van Elihud, Elihud die pa van Eleasar, Eleasar die pa van Mattan, Mattan die pa van Jakob. Jakob was die pa van Josef, die man van Maria. Sy was die ma van Jesus, wat die Messias genoem word.