MALEAGI 2:15
MALEAGI 2:15 Bybel vir almal (ABA)
God het jou en jou vrou so gemaak dat julle soos een mens moet wees. God maak die liggaam en die gees van die mens. Hoekom? Omdat God wil hê julle moet kinders kry wat Hom dien. Julle moenie julle beloftes breek wat julle aan julle vroue gemaak het nie.
MALEAGI 2:15 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Het Hy dan nie een mens gemaak nie, hoewel Hy gees oorgehad het? En waarom die een? Hy het 'n geslag van God gesoek. Neem julle dan in ag ter wille van julle gees en wees nie ontrou aan die vrou van jou jeug nie.
MALEAGI 2:15 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die Here het man en vrou een gemaak, een in liggaam en gees. En waarom een? Omdat Hy wil hê dat daar 'n nageslag moet wees wat Hom eer. Beheers julle, moenie ontrou wees aan die vrou met wie jy van jou jeug af getroud is nie.
MALEAGI 2:15 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Hy het nie net één mens gemaak nie, maar ook 'n geesgenoot vir die mens, waarna dié een mens op soek was, 'n goddelike geslag. Bewaar daarom julle gees van eensgesindheid. Moenie ontrou wees aan die vrou met wie jy getroud is toe jy jonk was nie.
MALEAGI 2:15 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En het hy nie een gemaak nie? Tog het hy die oorblyfsel van die gees gehad. En hoekom een? Dat hy 'n godvrugtige saad kan soek. Neem dan ag op jou gees, en laat niemand troueloos handel teen die vrou van sy jeug nie.
MALEAGI 2:15 Die Boodskap (DB)
Niemand wat nog ’n bietjie verstand het, maak só nie. Wat dink jy was God se doel toe Hy julle in die huwelik soos een mens gemaak het? Was dit nie juis dat julle kinders sou hê wat God sou ken en dien nie? Maar as jy so maak, gaan dit nie gebeur nie. Moenie toelaat dat jou emosies so met jou weghardloop dat jy die kosbaarste besitting wat jy het deur swak besluite verloor nie.