LEVITIKUS 9:1-6
LEVITIKUS 9:1-6 Afrikaans 1983 (AFR83)
Toe die week verby was, het Moses vir Aäron, sy seuns en die leiers van Israel laat roep. Hy sê toe vir Aäron: “Vat 'n bulkalf en 'n ram, altwee sonder liggaamsgebrek, en offer die kalf as 'n sondeoffer en die ram as 'n brandoffer aan die Here. Sê dan vir die Israeliete hulle moet 'n bokram bring as sondeoffer en 'n bulkalf en 'n lam as brandoffer, almal 'n jaar oud en sonder liggaamsgebrek. Hulle moet ook 'n bul en 'n ram bring as 'n maaltydoffer aan die Here, sowel as 'n graanoffer wat met olie aangemaak is, want die Here wil Hom vandag aan julle openbaar.” Hulle het alles wat Moses beveel het, na die voorkant van die tent van ontmoeting toe gebring en die hele gemeente het saamgekom en in die teenwoordigheid van die Here kom staan. Toe sê Moses: “Ons sal nou doen wat die Here beveel het. Dan sal die magtige teenwoordigheid van die Here aan julle geopenbaar word.”
LEVITIKUS 9:1-6 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Op die agtste dag het Moses Aäron, sy seuns en die oudstes van Israel geroep. Hy het vir Aäron gesê: “Kry vir jou 'n bulkalf sonder gebrek vir 'n •reinigingsoffer en 'n ram sonder gebrek vir 'n •brandoffer en bring dit voor die HERE. Jy moet ook met die Israeliete praat en sê, ‘Kry 'n bokram vir 'n reinigingsoffer, en vir 'n brandoffer 'n bulkalf en 'n skaaplam, albei 'n jaar oud en sonder gebrek, 'n bul en 'n ram om voor die HERE te slag as 'n •maaltydoffer, en 'n •graanoffer wat met olyfolie klam gemaak is, want vandag gaan die HERE aan julle verskyn.’ ” Hulle het alles wat Moses beveel het, na die voorkant van die Tent van Ontmoeting geneem en die hele volksvergadering het nader gegaan en voor die HERE gaan staan. Toe sê Moses: “Dit is wat die HERE julle beveel het om te doen, sodat die heerlikheid van die HERE aan julle kan verskyn.”
LEVITIKUS 9:1-6 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Na die wydingseremonie, op die agtste dag, het Moses vir Aäron en sy seuns en die leiers van Israel bymekaargeroep. Hy het vir Aäron gesê: “Neem ’n jong bul as ’n sonde-offer en ’n ram as ’n brandoffer en gee dit vir die HERE. Al twee diere moet sonder enige liggaamsgebrek wees. Sê dan vir die Israeliete om ’n bokram as sonde-offer en ’n jaaroud bulkalf en ’n lam as brandoffer te bring, almal sonder liggaamsgebrek. Sê ook vir hulle om ’n bees en ’n ram as ’n maaltydoffer te bring en meel gemeng met olyfolie as ’n graanoffer. Sê vir hulle om al hierdie offers aan die HERE te bring omdat Hy vandag aan julle gaan verskyn.” Die volk het toe al hierdie dinge na die voorkant van die tent van ontmoeting toe gebring, net soos Moses hulle beveel het. Die hele gemeenskap het gekom en daar in die teenwoordigheid van die HERE gestaan. Toe het Moses gesê: “As julle hierdie instruksies van die HERE volg, sal die glorieryke teenwoordigheid van die HERE sigbaar word voor julle.”
LEVITIKUS 9:1-6 Bybel vir almal (ABA)
Op die dag nadat Moses die priesters gewy het, het hy vir Aäron en sy seuns en die leiers van Israel geroep, en hy het vir Aäron gesê: “Jy moet 'n gesonde bul-kalf neem om 'n sonde-offer te wees en ook 'n gesonde skaap-ram om 'n brand-offer te wees, en jy moet hulle vir die Here offer. Jy moet vir die Israeliete sê: ‘Julle moet 'n gesonde bok-ram neem om 'n sonde-offer te wees en julle moet 'n gesonde jaaroud kalf en 'n skaap-lam neem om 'n brand-offer te wees. En julle moet 'n bul en 'n skaap-ram vir die Here offer om ete-offers te wees, en ook 'n koring-offer van meel wat julle met olyf-olie gemeng en geknie het, want vandag sal julle die lig sien wat om die Here, die Koning, is.’ ” Die Israeliete het gegaan na die tent waar die Here aan die Israeliete verskyn en hulle het alles wat Moses gesê het, na die voorkant van die tempel gebring. Die hele volksvergadering het nader gekom en hulle het voor die Here kom staan. Moses het gesê: “Dit is wat die Here gesê het julle moet doen sodat julle die lig kan sien wat om die Here, die Koning, is.”
LEVITIKUS 9:1-6 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
EN op die agtste dag het Moses Aäron en sy seuns en die oudstes van Israel geroep en aan Aäron gesê: Neem vir jou 'n bulkalf as sondoffer en 'n ram as brandoffer, altwee sonder gebrek; en bring hulle voor die aangesig van die HERE. En spreek met die kinders van Israel en sê: Neem 'n bokram as sondoffer en 'n kalf en 'n lam, altwee een jaar oud, sonder gebrek, as brandoffer, ook 'n bul en 'n ram as dankoffer om voor die aangesig van die HERE te offer; en spysoffer met olie gemeng; want vandag verskyn die HERE aan julle. Toe het hulle voor die tent van samekoms gebring wat Moses beveel het. En die hele vergadering het nader gekom en gaan staan voor die aangesig van die HERE. En Moses het gesê: Dit is die saak wat die HERE julle beveel het om te doen, sodat die heerlikheid van die HERE aan julle kan verskyn.
LEVITIKUS 9:1-6 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En op die agtste dag het Moses Aäron en sy seuns en die oudstes van Israel geroep; En hy sê vir Aäron: Neem vir jou 'n jong kalf as sondoffer en 'n ram as brandoffer sonder gebrek, en offer dit voor die aangesig van die HERE. En met die kinders van Israel moet jy spreek en sê: Neem vir julle 'n bokkie as sondoffer; en 'n kalf en 'n lam, al twee jaaroud, sonder gebrek, as brandoffer; ook 'n bul en 'n ram as dankoffers om voor die aangesig van die HERE te offer; en 'n spysoffer met olie gemeng, want vandag sal die HERE aan julle verskyn. En hulle het wat Moses beveel het, voor die tent van samekoms gebring, en die hele vergadering het nader gekom en voor die aangesig van die HERE gaan staan. Toe sê Moses: Dit is die ding wat die HERE julle beveel het om te doen: en die heerlikheid van die HERE sal aan julle verskyn.
LEVITIKUS 9:1-6 Die Boodskap (DB)
Op die agtste dag het Moses vir Aäron, sy seuns en ook die leiers van Israel na hom toe laat kom. Hy het vir Aäron gesê: “Vat ’n gesonde bulletjie en ’n welgeskape ram en bring een vir die Here as ’n offer vir die sonde en die ander as ’n offer wat in die vuur verbrand word. Sê ook vir die Israeliete hulle moet vir hulleself ’n gesonde bokram bring om vir hulle sonde te offer, sowel as ’n gesonde jaaroud bulletjie en ’n skaaplam om op die altaar te verbrand. Daarby moet hulle ook ’n uitgegroeide bul en ’n ram as ’n offer bring vir die Here om voor die Here te eet, sowel as ’n offer van gemaalde graan wat met olie gemeng is. Die Here wil julle vandag ontmoet.” Die Israeliete het toe al die goed wat Moses opgenoem het, na die tent van ontmoeting gevat. Almal het daar bymekaargekom en voor die Here gaan staan om Hom te ontmoet. Toe sê Moses vir hulle: “Dit is presies wat die Here wou hê julle moes doen sodat julle kan ervaar hoe geweldig groot Hy is.”