LEVITIKUS 26:18-20
LEVITIKUS 26:18-20 Bybel vir almal (ABA)
En as julle dan nog nie gehoorsaam wil wees aan My nie, dan sal Ek aanhou om julle te straf oor julle sondes. Ek sal alles wegvat waarop julle trots is, die hemel bo-oor julle sal soos yster word sodat dit nie sal reën nie, en die aarde sal soos koper word sodat daar niks sal groei nie. Julle sal werk maar julle sal niks kry nie, daar sal nie koring en gars op die lande wees of vrugte aan die bome nie.
LEVITIKUS 26:18-20 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
En as julle dan nog nie na My luister nie, sal Ek voortgaan om julle sewevoudig weens julle sondes te tugtig. En Ek sal julle trotse mag verbreek, en sal julle hemel maak soos yster en julle aarde soos koper. En julle krag sal tevergeefs verbruik word, want julle land sal sy opbrings nie gee nie, en die bome van die land sal hulle vrugte nie gee nie.
LEVITIKUS 26:18-20 Afrikaans 1983 (AFR83)
“As julle ná al hierdie dinge nog nie na My luister nie, sal Ek julle nog swaarder straf oor julle sondes: Ek sal alles waarop julle staatmaak, laat verdwyn. Daar sal geen druppel reën val nie: dit sal wees asof die hemel van yster en die grond van brons is. Julle sal julle kragte tevergeefs inspan: daar sal geen oes op julle lande wees nie, en julle bome sal geen vrugte dra nie.
LEVITIKUS 26:18-20 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
“ ‘ En as julle daarna nog nie na My luister nie, sal Ek voortgaan om julle sewe keer te straf vir julle sondes. Ek sal julle hardnekkige verwaandheid breek: Ek sal julle hemel soos yster maak en julle grond soos brons. Julle kragte sal tevergeefs ingespan word: Julle grond sal sy opbrengs nie gee nie en die bome van julle grond sal hulle vrugte nie lewer nie.
LEVITIKUS 26:18-20 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En as julle nog steeds nie na My luister nie, dan sal Ek julle sewe maal meer straf vir julle sondes. En Ek sal die trots van jou krag verbreek; en Ek sal jou hemel maak soos yster en jou aarde soos koper. En julle krag sal tevergeefs uitgeput word, want julle land sal sy opbrings nie lewer nie, en die bome van die land sal hulle vrugte nie gee nie.
LEVITIKUS 26:18-20 Die Boodskap (DB)
“As julle na hierdie dinge gebeur het, nog nie bereid is om julle aan My te steur nie, sal Ek julle nog sewe keer erger straf vir julle oortredings. Omdat julle te veel van julleself dink, sal Ek julle siek maak. Ek sal die lug maak soos ’n ysterkoepel waaruit geen reën kan val nie. Die aardkors sal so ondeurdringbaar wees soos ’n bronsplaat. Julle sal verniet julle vernuf inspan, want julle sal nie uit die grond enige oes kan haal nie. Geen boom van die aarde sal vrugte oplewer nie.
LEVITIKUS 26:18-20 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
“As julle ten spyte van al hierdie dinge nog steeds ongehoorsaam bly, sal Ek julle nog sewevoudig vir julle sonde straf. Ek sal julle hardkoppige trotsheid breek deur die reën weg te hou: die lug bokant julle sal soos yster wees en die grond onder julle soos brons. Al julle werk sal verniet wees, want daar sal geen oes op die lande of vrugte aan die bome wees nie.