LEVITIKUS 25:10
LEVITIKUS 25:10 Bybel vir almal (ABA)
Julle moet die vyftigste jaar wy en julle moet vir almal wat in die land woon, sê dat hulle vry kan word. Dit moet vir julle die Hersteljaar wees. Elkeen moet teruggaan na sy grond en sy familie.
LEVITIKUS 25:10 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
En julle moet die vyftigste jaar heilig en 'n vrylating in die land uitroep aan al sy bewoners. Dit moet vir julle 'n jubeljaar wees; dan moet julle elkeen na sy besitting en elkeen na sy geslag teruggaan.
LEVITIKUS 25:10 Afrikaans 1983 (AFR83)
die jaar van die vyftigste landbouseisoen op 'n besondere wyse aan die Here moet wy. Daar moet 'n landswye afskrywing van skuld geproklameer word. Dit moet vir almal 'n hersteljaar wees: elke Israeliet moet sy grond terugkry en mag na sy familie toe teruggaan.
LEVITIKUS 25:10 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Heilig die vyftigste jaar en kondig 'n kwytskelding in die land af vir al die inwoners van die land. 'n Jubeljaar moet dit vir julle wees. Elkeen van julle moet na sy erfgrond terugkeer en elkeen van julle moet na sy familie terugkeer.
LEVITIKUS 25:10 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En julle moet die vyftigste jaar heilig en vrylating uitroep in die hele land aan al die inwoners daarvan; 'n jubeljaar moet dit vir julle wees; en julle moet elkeen na sy besitting teruggaan, en elkeen na sy geslag teruggaan.
LEVITIKUS 25:10 Die Boodskap (DB)
dat julle daardie jaar aan die Here moet opdra. Julle moet dan bekendmaak dat al die inwoners daardie jaar alles kan terugkry wat vroeër aan hulle behoort het. Elkeen kan dan weer teruggaan na die grond wat hy oorspronklik besit het. Elke slaaf word vrygemaak en hy kan teruggaan na sy eie familie toe.
LEVITIKUS 25:10 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Die jaar sal dan afgesonder word as heilig, dit is ’n tyd wanneer al die bewoners van die land vrygelaat moet word. Dit sal ’n Jubeljaar wees, ’n jaar wanneer elkeen van julle mag terugkeer na die land wat aan julle voorouers behoort het, ’n jaar wanneer elkeen met sy familiegroep herenig word.