JOB 40:1-5
JOB 40:1-5 Bybel vir almal (ABA)
Toe het die Here weer met Job gepraat. Die Here was in 'n stormwind en Hy het gesê: “Job, jy moet gereedmaak, jy moenie bang wees nie. Ek sal vra, en jy moet my antwoord. Wil jy regtig sê dat Ek verkeerd is, wil jy sê dat Ek skuldig is en dat jy onskuldig is? Is jy so sterk soos God? Kan jy soos God die donderweer laat raas en dreun? As jy dit kan doen, wys dan dat jy ook 'n koning is, dat jy sterk is en dat almal jou moet respekteer.
JOB 40:1-5 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
EN die HERE het Job uit 'n storm geantwoord en gesê: Gord tog jou heupe soos 'n man; Ek sal jou ondervra en onderrig jy My. Wil jy werklik my reg verbreek, My veroordeel, dat jy gelyk kan hê? Het jy dan 'n arm soos God? En kan jy donder met die stem soos Hy? Versier jou tog met heerlikheid en hoogheid, en beklee jou met majesteit en glorie!
JOB 40:1-5 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die Here het weer vir Job aangespreek uit die stormwind uit: “Maak jou reg vir die stryd: Ek sal vra, antwoord jy My. Wil jy my beslissing tot niet maak? Wil jy My skuldig verklaar sodat jy vrygespreek kan word? Het jy die mag wat Ek het? Kan jy jou stem uit die onweer laat hoor soos Ek? Tree dan op met jou trots en jou groot mag, handel in jou majesteit en heerlikheid.
JOB 40:1-5 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Die HERE het Job uit 'n stormwind geantwoord; Hy het gesê: “ Omgord maar jou heupe soos 'n man! Ek sal jou ondervra, lig jy My dan in! Wil jy werklik my beslissings dwarsboom, My skuldig verklaar, sodat jy gelyk kan hê? Of het jy 'n arm soos dié van God? Kan jy soos Hy jou stem laat donder? Tooi jou dan met majesteit en aansien; klee jou met luister en glans.
JOB 40:1-5 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Verder het die HERE Job geantwoord en gesê: Sal hy wat met die Almagtige stry, hom onderrig? wie God teregwys, laat hom dit antwoord. Toe het Job die HERE geantwoord en gesê: Kyk, ek is gemeen; wat sal ek jou antwoord? Ek sal my hand op my mond lê. Een maal het Ek gespreek; maar ek sal nie antwoord nie: ja, twee keer; maar ek gaan nie verder nie.
JOB 40:1-5 Die Boodskap (DB)
Die Here het Job toe uit ’n storm geantwoord en gesê: “Maak jou reg en wees sterk, Ek het ’n paar vrae wat Ek jou wil vra. Ek soek antwoorde. Wil jy sê wat Ek oor jou besluit het, is nie reg nie? Wil jy bewys Ek is skuldig sodat jy kan sê jy is reg? Dink jy jy is net so sterk soos Ek? Kan jou stem uit die donderweer dreun soos Myne? Tree op met trots en wees eerlik. Jy moet goed voel oor jouself.
JOB 40:1-5 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Die HERE het toe vir Job uit ’n storm geantwoord: “Gaan staan regop soos ’n man. Ek wil ’n paar vrae aan jou stel. Jy moet My antwoord. “Wil jy sê dat Ek verkeerd is? Wil jy My veroordeel sodat jy geregverdig kan wees? Is jy so sterk soos God? Kan jy jou stem uit die onweer laat hoor? Laat jou gesag dan geld. Tree op in jou koninklike majesteit.