JOB 14:1-6
JOB 14:1-6 Afrikaans 1983 (AFR83)
“Die mens, uit 'n vrou gebore, se lewe is kort en vol onrus. Hy is soos 'n blom wat oopgaan en dan verlep, 'n skaduwee wat verbygaan en nie stilstaan nie. Dit is so 'n mens vir wie U in die oog hou, vir wie U in 'n regsgeding met U wil betrek. Wie kan rein uit onrein laat voortkom? Niemand nie! “Die mens se dae is vasgestel, U het die getal van sy jare bepaal, U het dit neergelê, en hy kan dit nie oorskry nie. U moet van hom af wegkyk en hom met rus laat totdat hy soos 'n huurling sy dagtaak afgehandel het.
JOB 14:1-6 Bybel vir almal (ABA)
'n Mens, die kind van 'n vrou, lewe nie lank nie, en dit gaan nooit heeltemal goed met hom nie. Hy is soos 'n blom wat oopgaan en wat dan droog word en verlep, hy is soos 'n skaduwee wat verbykom en nie stilstaan nie. U kyk na so 'n mens, U wil so 'n mens voor die hof bring. Wanneer 'n mens onrein is, dan is hy onrein, niemand kan dit verander nie. Sy tyd om te lewe, is kort, net U weet hoe lank hy sal lewe. U het besluit hoe lank hy sal lewe, en hy sal nie langer lewe as daardie tyd nie. U moet wegkyk en U moet die mens los totdat hy soos 'n dagloner klaar is met die werk wat hy moet doen.
JOB 14:1-6 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
DIE mens uit 'n vrou gebore, is kort van dae en sat van onrus. Hy spruit uit soos 'n blom en verwelk; ook vlug hy soos 'n skaduwee en hou nie stand nie. En oor so een maak U die oë oop, en U bring my voor u gereg. Ag, kon maar 'n reine voortkom uit 'n onreine — nie een nie! As dan sy dae vasgestel is, die getal van sy maande by U is, U vir hom grense gestel het waar hy nie oor kan gaan nie, kyk dan weg van hom af, dat hy kan rus — totdat hy soos 'n dagloner hom tevrede voel met sy dag.
JOB 14:1-6 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
“ 'n Mens, gebore uit 'n vrou, se lewensdae is van korte duur en vol onrus. Soos 'n blom kom hy op en verwelk; soos 'n skaduwee verdwyn hy en hou nie stand nie. Ja, op so een hou U u oë gerig, hom betrek U in 'n regsaak met U. Wie kan iets reins uit iets onreins laat voortkom? Niemand nie! As sy lewensdae dan vasgestel is, die getal van sy maande by U vasstaan; as U sy grens bepaal het wat hy nie kan oorskry nie, kyk dan weg van hom af, sodat hy kan ophou werk, totdat hy soos 'n dagloner tevrede is met sy dag.
JOB 14:1-6 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Die man wat uit 'n vrou gebore is, is van min dae en vol benoudheid. Hy kom uit soos 'n blom en word afgekap; ook vlug hy soos 'n skaduwee en bly nie. En open jy jou oë oor so iemand en bring jy my in die gereg met jou? Wie kan 'n rein ding uit 'n onreine bring? nie een nie. Terwyl sy dae vasgestel is, die getal van sy maande by jou is, het jy sy grense vasgestel waaroor hy nie kan verbygaan nie; Bekeer jou van hom af, dat hy kan rus totdat hy sy dag soos 'n huurling volbring het.
JOB 14:1-6 Die Boodskap (DB)
Job het nog verder gepraat en gesê: “’n Mens se lewe is kort en vol probleme. Jou lewe is soos ’n blom. Vir ’n kort rukkie is die blom pragtig, maar dit gaan gou dood. Dit is soos ’n wolk wat vir ’n klein rukkie ’n skaduwee gooi en dan skielik is dit weg. Dit is so ’n brose mens wat U dophou. U het my voor U gedaag om met my af te reken. Niemand kan iets wat skoon en sonder vlekke is, laat kom uit iets wat vuil is nie. U het besluit hoe lank ’n mens moet leef. U weet hoeveel maande ons het om te lewe. U sê waar die grens van ons lewens is en ons kry nie ’n minuut langer nie. Here, kyk ’n bietjie weg en laat my rus. Gee my kans om soos iemand wat vir ’n dag werk gekry het, my lewenstaak klaar te maak.
JOB 14:1-6 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
“Hoe broos is die mens! Hoe kort is sy lewe! Hoe vol moeite! Soos ’n blom bloei dit vir ’n oomblik en verwelk. Soos die skadu van ’n drywende wolk, so verdwyn dit. Moet U so ’n brose wese in die oog hou en verantwoording van my eis? Wie kan reinheid skep in iemand wat onrein gebore is? Niemand nie! U het besluit oor die lengte van ons lewe. U bepaal hoeveel maande ons sal leef, en nie ’n minuut langer nie. Gee ons tog net ’n bietjie rus. Kyk tog weg van ons, want ons is soos gehuurdes wat ’n taak moet afhandel.