JESAJA 61:1
JESAJA 61:1 Bybel vir almal (ABA)
Dit is die Gees van die Here wat my lei, Hy wat Here is, want die Here het my gesalf. Hy het my gestuur om goeie nuus te bring vir mense wat swaarkry, om mense te troos wat huil en treur, om vir gevangenes wat geboei is, te sê hulle is vry, hulle mag uitgaan.
JESAJA 61:1 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
DIE Gees van die Here HERE is op My, omdat die HERE My gesalf het om 'n blye boodskap te bring aan die ootmoediges; Hy het My gestuur om te verbind die gebrokenes van hart, om vir die gevangenes 'n vrylating uit te roep en vir die geboeides opening van die gevangenis
JESAJA 61:1 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die Gees van die Here my God het oor my gekom; die Here het my gesalf om 'n blye boodskap te bring aan die mense in nood, Hy het my gestuur om dié wat moedeloos is, op te beur, om vir die gevangenes vrylating aan te kondig, vryheid vir dié wat opgesluit is
JESAJA 61:1 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Die Gees van my Heer, die HERE is op my, omdat die HERE my gesalf het. Hy het my gestuur om 'n goeie boodskap te bring aan magteloses, om dié met gebroke harte se wonde te verbind, om dié wat weggevoer is se vrylating aan te kondig en bevryding vir dié wat geboei is
JESAJA 61:1 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Die Gees van die HERE is op my; omdat die HERE my gesalf het om 'n blye boodskap te bring aan die sagmoediges; Hy het My gestuur om die gebrokenes van hart te verbind, om vir die gevangenes vrylating uit te roep en die opening van die gevangenis vir die geboeides
JESAJA 61:1 Die Boodskap (DB)
Die Gees van my Heer, die Here, het in my lewe gekom. Die Here het my die krag gegee om goeie nuus te bring vir dié wat moedeloos is. Ek tel dié op wat neerslagtig is. Vir hulle wat in die tronk sit, sê ek dat hulle vrygelaat gaan word. Vir hulle wat toegesluit is, kondig ek aan dat hulle sal uitkom.
JESAJA 61:1 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Die Gees van die oppermagtige HERE het op my gekom. Die HERE het my gesalf om goeie nuus te bring vir arm mense. Hy het my gestuur om dié wat hartseer is, te troos, om vir die gevangenes vryheid aan te kondig, en vrylating vir dié in die tronk