JESAJA 5:11-22
JESAJA 5:11-22 Bybel vir almal (ABA)
Dit sal sleg gaan met julle wat vroeg opstaan om te drink, en in die aand wakker bly sodat die wyn julle warm kan maak. Julle luister na die musiek van liere en harpe, tamboeryne en fluite. Julle drink wyn wanneer julle feesvier, maar julle kyk nie wat die Here doen nie. Julle sien nie die werk van sy hande nie. My volk wil nie naby My wees nie. Daarom sal die vyande hulle wegvat na ander lande. Die mense en hulle leiers sal sterf, want hulle sal nie kos hê om te eet of water om te drink nie. My volk wil nie naby My wees nie. Daarom is die doderyk soos 'n groot dier wat sy bek wyd oopmaak en die mense insluk. Al die mense wat nou skree en juig, sal saam afgaan na die doderyk, ook die belangrike mense. Dan sal die hoogmoedige mense nie meer belangrik wees nie. Die Here wat oor alles regeer, die heilige God, Hy alleen sal belangrik en heilig wees, want Hy doen reg aan mense, Hy is regverdig. Skape sal wei waar die stad was. Hulle sal daar bly soos op die veld waar hulle altyd wei. Dit sal sleg gaan met almal wat afgode dien. Hulle trek die sonde na hulle toe met sterk toue. Hulle sê: “Die Heilige God van Israel moet gou maak, Hy moet sy werk vinnig doen, ons wil dit sien. Wat Hy besluit het, moet nou gebeur, ons wil dit weet.” Dit sal sleg gaan met almal wat sê slegte dinge is goed en goeie dinge is sleg, almal wat maak of die donker lig is en of die lig donker is, almal wat sê bitter is soet en soet is bitter. Dit sal sleg gaan met almal wat dink hulle weet baie, almal wat dink hulle is baie slim. Dit sal sleg gaan met almal wat dink hulle is sterk mense wanneer hulle wyn drink en hulle bier sterk maak.
JESAJA 5:11-22 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Wee hulle wat vroeg in die môre klaarmaak om sterk drank na te jaag, wat in die nag láát opbly terwyl die wyn hulle verhit. En daar is siter en harp, tamboeryn en fluit en wyn by hulle maaltyd; maar op die dade van die HERE gee hulle geen ag nie, en die werk van sy hande sien hulle nie. Daarom gaan my volk in ballingskap weens gebrek aan kennis, en hulle aansienlikes word hongerlyers en hulle menigte versmag van dors. Daarom het die doderyk sy keel wyd oopgemaak en sy mond uitgerek sonder maat, en daarin sink hulle adel en hulle menigte en hulle luidrugtigheid en diegene onder hulle wat uitgelate is. Dan word die mens gebuig en die man verneder, en die oë van die hoogmoedige mense word verneder. Maar hoog sal die HERE van die leërskare wees deur die strafgerig, en die heilige God sal Hom as die Heilige laat ken deur geregtigheid. En daar sal lammers wei soos op hulle eie weiveld, en rondtrekkers sal die puinhope van die ryk mense laat afeet. Wee hulle wat die ongeregtigheid nader trek met koorde van goddeloosheid, en die sonde soos met wa-toue; wat sê: Laat Hy gou maak, laat Hy sy werk verhaas, dat ons dit kan sien! En laat die raad van die Heilige van Israel naby wees en kom, dat ons dit kan ken! Wee hulle wat sleg goed noem en goed sleg, wat die duisternis lig maak en die lig duisternis, wat bitter soet maak en soet bitter. Wee hulle wat in eie oë wys en na eie oordeel verstandig is. Wee hulle wat helde is om wyn te drink en wakker manne om sterk drank te meng
JESAJA 5:11-22 Afrikaans 1983 (AFR83)
Ellende wag vir dié wat vroeg in die môre opstaan om agter sterk drank aan te loop en hulle tot laataand dronk te drink aan wyn. Daar is liere en harpe, tamboeryne, fluite, en wyn by hulle fuifpartye. Maar van wat die Here doen, neem hulle geen notisie nie, sy dade sien hulle nie raak nie. Omdat my volk My nie wil ken nie, sal hulle in ballingskap weggevoer word. Volk en leiers sal saam van honger sterf, omkom van dors. Die doderyk maak sy keel wyd oop vir hulle, hy sper sy bek groot oop. Daarin sak die vooraanstaandes en die gewone burgers weg, die hele rumoerige gepeupel. So word mense verneder en kom hulle tot 'n val. So kom hoogmoed tot 'n val. Die Here die Almagtige is verhewe, Hy laat reg geskied; die heilige God laat Hom ken as die Heilige, Hy oordeel regverdig. Op die puinhope sal lammers wei asof hulle op hulle eie weiveld is, skape sal rustig daar vreet. Ellende wag vir dié wat hulle deur afgodsdiens vaswoel in die bande van ongeregtigheid, wat verstrik raak in die kettings van sonde. Hulle sê: “Hy moet gou maak, Hy moet sy werk gou doen dat ons dit kan sien! Wat die Heilige van Israel wil doen, moet gou gebeur dat ons dit kan weet.” Ellende wag vir dié wat sleg goed noem en goed sleg, wat van duisternis lig maak en van lig duisternis, wat bitter soet noem en soet bitter. Ellende wag vir dié wat dink hulle het die wysheid in pag, wat dink hulle het baie verstand. Ellende wag vir dié wat helde is by wyndrinkery, dapper by die meng van hulle drank
JESAJA 5:11-22 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Wee hulle wat vroeg in die môre opstaan, naarstig soek na sterk drank, en wat teen skemeraand sloer, dat die wyn hulle kan warm maak. Daar is lier en harp, tamboeryn en fluit, en wyn by hulle feesmaaltye. Maar op dit wat die HERE doen, slaan hulle nie ag nie, en die werk van sy hande sien hulle nie raak nie. Daarom gaan my volk in ballingskap vanweë 'n gebrek aan kennis; sy geëerdes word mense wat honger is, en sy gepeupel raak uitgedor van die dors. Daarom het die •doderyk sy keel wyd oopgemaak, en sy mond oopgesper sonder perk. Die stad se luisterrykes en gespuis, die lawaaimakers en uitbundiges in haar sal daarin afdaal. Mense sal neergebuig word, manne sal verneder word, hovaardiges sal hulle oë moet neerslaan. Die HERE, Heerser oor alle magte, is verhewe in sy regspraak; die heilige God betoon Hom heilig deur geregtigheid. Jong ramme sal wei asof dit hulle weiveld is; en die ruïnes van vetgevoerdes – vreemdes sal daar eet. Wee hulle wat sondeskuld saamsleep met bande van bedrog, en sonde soos met die toue van 'n wa – hulle wat sê: “Hy moet gou maak, sy werk moet vinnig gebeur, sodat ons dit kan sien; die plan van die Heilige van Israel moet ontvou, in vervulling gaan, sodat ons dit kan weet.” Wee hulle wat die slegte dinge goed noem, en die goeie dinge sleg, hulle wat die duisternis tot lig maak en die lig tot duisternis, wat bitter soet maak en soet bitter. Wee hulle wat wys is in hulle eie oë, en hulleself as verstandig beskou. Wee hulle wat helde is by die drink van wyn, en wat bekwame manne is by die meng van sterk drank
JESAJA 5:11-22 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Wee hulle wat vroeg in die môre opstaan, dat hulle sterk drank kan volg; wat aanhou tot die nag, totdat wyn hulle aansteek! En die siter en die viool, die taart en die fluit en die wyn is op hulle feestye; Daarom het my volk in ballingskap gegaan, omdat hulle geen kennis het nie; Daarom het die hel haar groot gemaak en haar mond sonder maat oopgemaak, en hulle heerlikheid en hulle menigte en hulle prag en hy wat bly is, sal daarin neerdaal. En die gemene man sal neergevel word, en die held sal verneder word, en die oë van die verhewe sal verneder word. Maar die HERE van die leërskare sal verhoog word in die oordeel, en God wat heilig is, sal in geregtigheid geheilig word. Dan sal die lammers wei op hulle manier, en die puinhope van die vettes sal vreemdelinge eet. Wee hulle wat ongeregtigheid trek met toue van nietigheid en sonde soos met 'n wa-tou. Wat sê: Laat hy gou maak en sy werk verhaas, dat ons dit kan sien; en laat die raad van die Heilige van Israel nader kom en kom, dat ons dit kan weet! Wee hulle wat kwaad goed noem en goed sleg; wat duisternis lig maak en lig duisternis; wat bitter vir soet stel en soet vir bitter! Wee hulle wat wys is in hul eie oë en verstandig in hul eie oë! Wee hulle wat sterk is om wyn te drink en manne wat sterk is om sterk drank te meng
JESAJA 5:11-22 Die Boodskap (DB)
Dit sal ellendig gaan met dié wat van vroeg tot laat sit en drink tot hulle dronk is. Daar is volop musiek en drank op hulle partytjies. Maar hulle steur hulle nie aan die Here nie. Hulle is so besig om te fuif dat hulle nie agterkom wat Hy besig is om te doen nie. Omdat my volk My nie wil ken nie, sal hulle in ballingskap weggevoer word. Hulle belangrike leiers sal van die honger doodgaan en die gewone mense van die dors. Die doderyk staan oopmond vir Jerusalem en wag. Hy kan nie wag om die hele rumoerige spul, ryk en arm, met een sluk in te sluk nie. Op daardie dag sal die verwaandes tot ’n val kom en die hoogmoediges verneder word. Maar die Here die Almagtige sal sy grootheid bewys in die beslissings wat Hy gee. Hy is die heilige God wat sy heiligheid deur sy regverdige oordeel bewys. Die lammers sal op die bouvalle en die boklammers in die strate van die stad wei asof dit ’n weiveld is. Daar wag groot swaarkry op die mense wat hulle sonde saam met hulle rondsleep soos ’n mens ’n hond aan ’n leiband sal lei. Hulle spot met die Here en sê: “Maak gou, doen iets! Wys ons wat Jy kan doen. Ons is nuuskierig om te sien wat die Heilige van Israel vir ons beplan.” Dit sal swaar gaan met dié wat sê verkeerd is reg en reg is verkeerd, wat van die donker lig wil maak en van die lig donker. As iets bitter is, sê hulle dit is soet en as dit soet is, noem hulle dit bitter. Dit sal swaar gaan met dié wat dink hulle is baie slim en kwansuis alles van alles af weet. Met die helde van die drankbottels wat spog oor hoe goed hulle hulle drank kan vat, sal dit baie swaar gaan.
JESAJA 5:11-22 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Verwoesting wag as julle vroeg opstaan sodat julle tot laatnag kan drink. Julle kuier tot laat, totdat die wyn julle bedwelm. Julle het harpe en liere by julle partytjies, tamboeryne, fluite en wyn. Maar julle steur julle nie aan wat die HERE doen nie, en sien nie sy dade raak nie. Daarom stuur Ek my volk weg in ballingskap, omdat hulle My nie ken nie. Die mees geëerdes onder julle sal doodgaan van die honger, en die gewone mense sal sterf van die dors. Die graf se aptyt is opgewek, hy maak sy mond wyd oop vir julle. Vooraanstaandes en gewone mense sal ingesluk word, saam met die rumoerige dronkaards. Dan sal mense verneder word en in die stof beland, die trotses sal tot ’n val kom. Die HERE, die Almagtige, sal verhoog word. Hy sal geregtigheid laat geskied. Die heiligheid van God sal in sy regverdigheid uitgestal word. Dan sal kuddes in hulle eie weivelde wei, lammers en bokkies sal tussen die puinhope wei. Verwoesting wag vir mense wat hulle sonde agter hulle aansleep met bande van valsheid en sonde. Hulle sê: “Laat Hom gou maak en iets doen sodat ons dit kan sien! Laat die Heilige Een van Israel vir ons wys wat Hy beplan sodat ons dit kan weet!” Verwoesting wag vir hulle wat sê dat sleg goed is en goed sleg, dat donker lig is en lig donker, dat bitter soet is en soet bitter. Verwoesting wag vir elkeen wat dink dat hy slim is en homself wys ag. Verwoesting wag vir mense wat helde is as dit by ’n gedrinkery kom, wat meesters is in hoe jy drankies meng.