JESAJA 46:12-13

Deel

JESAJA 46:12-13 Afrikaans 1983 (AFR83)

Luister na My, julle hardkoppiges, julle wat geen redding verdien nie. Ek laat die redding naderkom, dit is nie meer ver nie, die verlossing wat Ek bring, sal nie lank uitbly nie. Ek bring verlossing vir Sion en openbaar my mag in wat Ek met Israel doen.

JESAJA 46:12-13 Bybel vir almal (ABA)

“Israeliete, julle is hardkoppig, julle doen nie wat reg is nie, maar julle moet luister na My. Ek sal doen wat reg is, Ek sal dit goed laat gaan met julle, en dit sal gou gebeur. Ek sal dit goed laat gaan met Sion, Ek sal weer trots wees op die Israeliete.”

JESAJA 46:12-13 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

Luister na My, julle wat hard is van hart, julle wat ver is van die geregtigheid! Ek bring my geregtigheid naby; dit is nie ver nie, en my heil sal nie vertoef nie; en Ek gee heil in Sion, aan Israel my heerlikheid.

JESAJA 46:12-13 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

“Luister na My, trotses van hart, julle wat ver is van geregtigheid. Ek het my geregtigheid nader gebring; dit is nie meer ver nie. Die verlossing wat Ek bring, sal nie talm nie. In Sion sal Ek verlossing skenk, aan Israel my heerlikheid.”

JESAJA 46:12-13 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Luister na my, julle stoutmoediges, wat ver van geregtigheid is. Ek bring my geregtigheid nader; dit sal nie ver wees nie, en my heil sal nie vertoef nie; en Ek sal verlossing in Sion plaas vir Israel, my eer.

JESAJA 46:12-13 Die Boodskap (DB)

Luister tog na My, julle met julle hardkoppigheid en julle onregverdigheid. Die bevryding is baie naby. Ek sal nie lank wag voor Ek julle verlos nie. Ek sal Sion red. Ek sal vir Israel wys hoe wonderlik Ek is.

JESAJA 46:12-13 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Luister na My, julle opstandiges, julle wat nie reg doen nie. Ek staan reg om te doen wat reg is. Dis nie ver nie. Die redding wat Ek bring, sal nie lank wegbly nie. Ek bring redding vir Sion, my heerlikheid na Israel.”