JESAJA 40:29,31
JESAJA 40:29 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Dit is Hy wat vermoeides krag gee, wat lewenskrag vermeerder vir dié wat geen vermoëns het nie.
Jesaja 40:31 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Maar wie op die HERE wag, herwin hulle krag; hulle kry nuwe vere soos arende. Hulle hardloop, maar raak nie afgemat nie, hulle loop, maar word nie moeg nie.
JESAJA 40:29 Bybel vir almal (ABA)
Die Here maak mense weer sterk wat moeg is. Hy laat mense dinge doen wanneer hulle dit self nie meer kan doen nie.
Jesaja 40:31 Bybel vir almal (ABA)
maar die mense wat in die Here glo en wat op Hom vertrou, sal nuwe krag kry. Hulle sal vlieg soos arende, hulle sal hardloop en nie moeg word nie, hulle sal aanhou loop, en nie rus nie.
JESAJA 40:29 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Hy gee die vermoeide krag en vermenigvuldig sterkte vir die wat geen kragte het nie.
JESAJA 40:31 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
maar die wat op die HERE wag, kry nuwe krag; hulle vaar op met vleuels soos die arende; hulle hardloop en word nie moeg nie, hulle wandel en word nie mat nie.
JESAJA 40:29 Afrikaans 1983 (AFR83)
Hy gee die vermoeides krag, Hy versterk dié wat nie meer kan nie.
JESAJA 40:31 Afrikaans 1983 (AFR83)
maar dié wat op die Here vertrou, kry nuwe krag. Hulle vlieg met arendsvlerke, hulle hardloop en word nie moeg nie, hulle loop en raak nie afgemat nie.
JESAJA 40:29 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Hy gee krag aan die vermoeide; en vir die wat geen krag het nie, vermeerder Hy krag.
Jesaja Jesaja 40:31 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Maar die wat op die HERE wag, kry nuwe krag; hulle sal opstyg met vlerke soos arende; hulle sal hardloop en nie moeg word nie; en hulle sal wandel en nie moedeloos word nie.
JESAJA 40:29 Die Boodskap (DB)
Hy gee vir dié wat uitgeput is weer nuwe krag. Hy maak dié wat swak geword het, weer sterk.
Jesaja 40:31 Die Boodskap (DB)
Maar hulle wat op die Here vertrou, kry altyd weer krag. Hulle word soos ’n arend wat vlieg. Hulle hardloop en word nooit moeg nie. Hulle loop en raak nooit uitgeput nie.
JESAJA 40:29 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Hy gee krag aan dié wat moeg is. Hy maak die kragteloses sterk.
