JESAJA 29:16
JESAJA 29:16 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Waarlik, jou omkeer van dinge sal geag word soos die klei van die pottebakker; want sal die werk van Hom wat dit gemaak het, sê: Hy het My nie gemaak nie? Of sal die raamwerk van hom sê: Hy het geen verstand nie?
JESAJA 29:16 Bybel vir almal (ABA)
Julle dink verkeerd! Julle dink die pottebakker is die klei. Die kleipot kan nie vir die pottebakker sê: “Jy het my nie gemaak nie, en jy verstaan my nie.”
JESAJA 29:16 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
O Julle verkeerdheid! Of moet die pottebakker beskou word as klei, dat die maaksel van sy maker kan sê: Hy het my nie gemaak nie, en die vormsel van sy vormer kan sê: Hy het geen verstand nie?
JESAJA 29:16 Afrikaans 1983 (AFR83)
Julle is agterstevoor met alles, asof die pottebakker die klei is. Die maaksel kan mos nie van sy maker sê: “Hy het my nie gemaak nie”; die kleipot kan mos nie van die pottebakker sê: “Hy weet nie wat hy doen nie.”
JESAJA 29:16 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Julle verdraai alles! Of moet die pottebakker beskou word as gelykwaardig met die klei, dat die maaksel vir sy maker kan sê, “Jy het my nie gemaak nie”, en dit wat gevorm is vir die pottebakker sê, “Hy verstaan nie”?
JESAJA 29:16 Die Boodskap (DB)
Hoe naïef kan ’n mens wees! Die Here is tog die pottebakker, en die pottebakker en die klei kan mos nooit ewe belangrik wees nie. Julle is die kleipotte wat Hy gemaak het, julle kan nie omdraai en sê: “Hy het ons nie gemaak nie.” Nog minder kan ’n kleipot ooit van die pottebakker sê: “Hy weet nie wat hy doen nie.”
JESAJA 29:16 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Hoe onnosel is julle! Hy is die Pottebakker, en soveel groter as julle! Julle is maar net die potte wat Hy gemaak het! Kan die kleipot van die pottebakker sê: “Hy het ons nie gemaak nie”? Die kleipot kan tog nie vir die pottebakker sê: “Die pottebakker wat my gemaak het, weet niks!”