HOSEA 5:10-15
HOSEA 5:10-15 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die leiers van Juda het beslag gelê op Israel se grond. Daarom het my toorn hulle soos 'n vloedgolf getref. Efraim is verdruk; sy reg is hom ontneem, want hy het kant gekies vir iemand wat hom nie kon help nie. Ek was vir Efraim soos 'n gewas en vir Juda soos beentering. Toe Efraim agterkom dat hy siek is en Juda dat hy 'n sweer het, het Efraim gaan hulp soek by Assirië en 'n afvaardiging gestuur na koning Jareb toe. Maar hý kon julle nie gesond maak of die sweer uitsny nie. Ek is soos 'n leeu teenoor Efraim, soos 'n roofdier teenoor Juda. Dit is Ek wat verskeur en my koers gaan, wat wegdra sonder dat iemand dit kan keer. Ek gaan My in my woonplek terugtrek totdat hulle hulle skuld bely en vra na my wil. In hulle nood sal hulle my hulp kom vra.
HOSEA 5:10-15 Bybel vir almal (ABA)
“Die amptenare van Juda wil nou die mense van Israel se land vat, en daarom sal Ek hulle swaar straf. Die vyande het die mense van Efraim laat swaarkry, en dit is reg. Die mense van Efraim het afgode gedien wat hulle nie kan help nie. Ek het die mense van Efraim en Juda siek en swak laat word. Toe hulle sien hulle is siek, het die mense van Efraim vir Jareb, die koning van Assirië, gevra om hulle te help. Maar hy kon hulle nie help en gesond maak nie. Dit is Ék wat die mense van Efraim en Juda stukkend geskeur het soos 'n leeu mense doodbyt en wegsleep, en daar was niemand wat hulle kon help nie. “Ek sal nou vir hulle wag om na my tempel te kom. Hulle moet sê hulle het verkeerde dinge gedoen en hulle moet vir My vra wat Ek wil hê hulle moet doen. Wanneer dit sleg gaan met die mense van Efraim, dan sal hulle vir My kom vra wat hulle moet doen.”
HOSEA 5:10-15 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Die vorste van Juda is soos hulle wat die grenslyne verlê. Ek sal my grimmigheid oor hulle uitgiet soos water. Efraim is verdruk, verbreek deur die oordeel; want dit het hom behaag om na die gebod van mense te wandel. Daarom is Ek vir Efraim soos 'n mot en vir die huis van Juda soos 'n verrotting in die gebeente. Toe Efraim sy krankheid sien en Juda sy sweer, het Efraim na Assur gegaan en na koning Jareb gestuur; maar hý kan julle nie genees en julle van die sweer nie gesond maak nie. Want Ek is soos 'n leeu vir Efraim, en soos 'n jong leeu vir die huis van Juda; Ek, Ek verskeur en gaan heen, Ek dra weg sonder dat iemand red. Dan gaan Ek heen, Ek keer na my woonplek terug, totdat hulle skuld beken en my aangesig soek. In hulle nood sal hulle My soek.
HOSEA 5:10-15 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
“ Die leiers van Juda het geword soos hulle wat grenslyne verlê. Oor hulle sal Ek my gramskap uitstort soos water. Efraim is verdruk en die reg is verkrag, want hy was gretig om agter 'n nikswerd aan te loop. Maar Ek is soos 'n abses vir Efraim, soos verrotting vir die huis van Juda. Toe Efraim sy siekte bemerk en Juda sy sweer, het Efraim na Assirië gegaan, 'n afvaardiging na koning Jareb gestuur. Maar hy kan julle nie gesond maak nie, hy kan julle van die sweer nie genees nie. Want Ek is soos 'n leeu teenoor Efraim, soos 'n jong leeu teenoor die huis van Juda. Ek, ja Ek, verskeur en stap weg, Ek dra weg terwyl niemand kan red nie. Ek gaan weer terug na my plek, totdat hulle skuld bely, en my teenwoordigheid opsoek; in hulle nood sal hulle My soek.
HOSEA 5:10-15 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Die vorste van Juda was soos die wat die band verwyder het; daarom sal Ek my toorn oor hulle uitgiet soos water. Efraim is verdruk en gebroke in die oordeel, omdat hy gewillig agter die gebod gewandel het. Daarom sal Ek vir Efraim wees soos 'n mot en vir die huis van Juda soos verrotting. Toe Efraim sy siekte sien en Juda sy wond sien, het Efraim na die Assiriër gegaan en na koning Jareb gestuur; maar hy kon jou nie genees en jou nie van jou wond genees nie. Want Ek sal vir Efraim wees soos 'n leeu en soos 'n jong leeu vir die huis van Juda; Ek sal ook verskeur en weggaan; Ek sal wegneem, en niemand sal hom red nie. Ek sal gaan en na my plek terugkeer totdat hulle hul oortreding erken en my aangesig soek; in hul ellende sal hulle My vroeg soek.
HOSEA 5:10-15 Die Boodskap (DB)
Die leiers van Juda in die suide steel die grond van Israel in die noorde. Hulle verskuif die grense al verder na die noorde toe. Ek gaan my straf soos water op hulle uitgooi. “Efraim het seergekry. Hy is niks werd nie. Hy het mos besluit om agter dinge aan te gaan wat vir hom niks in die sak kan bring nie. Ek sal vir Efraim in die noorde wees soos ’n seer wat sweer. Ek sal vir Juda in die suide wees soos iets wat vrot. Wanneer Efraim sien hoe siek hy is en Juda na sy sweer kyk, sal Efraim hulp gaan soek by die groot koning van Assirië. Daardie koning sal niks daaraan kan doen nie. Hy kan nie die sweer weer gesond maak nie. Ek sal soos ’n leeu vir Efraim verskeur. Ek sal soos ’n jong leeu vir Juda uitmekaarskeur. Ek sal my prooi wegsleep. Niemand sal hulle uit my bek kan red nie. Ek sal soos ’n leeu teruggaan na my wegkruipplek. Ek sal vir hulle lê en wag. Hulle sal na My kom soek om te erken dat hulle verkeerd was. Wanneer hulle in die nood raak, sal hulle My kom vra om hulle te help.”
HOSEA 5:10-15 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
“Die leiers van Juda het Israel soos diewe van hulle grond beroof. Daarom sal Ek my toorn soos ’n watervloed oor hulle uitgiet. Efraim is verdruk; in die oordeel is hy verpletter omdat hy volgehou het om nikswerd afgode te dien. “Ek is vir Efraim soos ’n gewas en vir Juda soos ’n verrotting. Toe Israel besef hy is siek en Juda sy sweer sien, het Israel hulp gaan soek by Assirië. Hy het iemand na die groot koning gestuur. Maar hy kan julle nie gesond maak of die sweer genees nie. Ek is soos ’n leeu wat Israel en Juda uitmekaarskeur. Ek sal hulle wegdra, en daar sal niemand wees wat hulle kan red nie. Dan sal Ek terugkeer na my plek toe totdat hulle hulle skuld bely en na My opsien vir hulp. Sodra hulle moeilikheid het, dán sal hulle My soek.”