GENESIS 13:1-4
GENESIS 13:1-4 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Abram het uit Egipte na die Negev opgetrek, hy en sy vrou met alles wat aan hom behoort, en Lot saam met hom. Abram was 'n baie vermoënde man met vee, silwer en goud. Hy het van staanplek tot staanplek uit die Negev getrek tot by Bet-El, tot by die plek waar sy tent vroeër tussen Bet-El en Ai gestaan het, die plek van die altaar wat hy voorheen daar gebou het. Daar het Abram die Naam van die HERE aangeroep.
GENESIS 13:1-4 Die Boodskap (DB)
Van Egipte af het Abram na die suidelike woestyn getrek. Saam met hom was sy vrou asook Lot en almal wat vir hom gewerk het. Abram was baie ryk. Hy het ’n groot klomp vee, silwer en goud gehad. Hy het rus-rus deur die suidelike woestyn getrek, tot by Bet-El. Hy het weer by die plek tussen Bet-El en Ai gekom waar sy tent vroeër gestaan het. Dis dieselfde plek waar hy destyds vir die eerste keer ’n altaar vir die Here gebou het. Daar het hy na die Here geroep in gebed.
GENESIS 13:1-4 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Abram het toe met sy vrou, al hulle besittings en Lot, Egipte verlaat en noordwaarts na die Negev getrek. Abram was baie ryk aan lewende hawe, silwer en goud. Hulle het van plek tot plek deur die Negev getrek op pad na Bet-El toe, na die plek tussen Bet-El en Ai, waar hy voorheen kamp opgeslaan het. Dis die plek waar Abram destyds die altaar gebou het. Hier het hy weer die HERE aanbid.
GENESIS 13:1-4 Bybel vir almal (ABA)
Abram het uit Egipte weggegaan na die Suid-land, hy en sy vrou en alles wat hy gehad het. Lot het saam met hom gegaan. Abram was baie ryk. Hy het baie diere en silwer en goud gehad. Hy het elke dag verder getrek totdat hy weer by dieselfde plek gekom het waar hy voorheen sy tente opgeslaan het. Dit was tussen die stede Bet-El en Ai. Dit was die plek waar hy voorheen 'n altaar gebou het. Abram het die Here daar aanbid.
GENESIS 13:1-4 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
SO het Abram dan uit Egipte na die Suidland opgetrek, hy met sy vrou en sy hele besitting, en Lot saam met hom. En Abram was baie ryk aan vee, aan silwer en goud. En hy het van plek tot plek uit die Suidland getrek tot by Bet-el, na die plek waar sy tent in die begin gestaan het, tussen Bet-el en Ai, na die plek van die altaar wat hy vroeër daar gebou het. En Abram het daar die Naam van die HERE aangeroep.
GENESIS 13:1-4 Afrikaans 1983 (AFR83)
Abram het uit Egipte na die Suidland toe getrek, hy en sy vrou met al sy besittings, en Lot saam met hom. Abram was baie ryk aan vee en silwer en goud. Hy het van plek tot plek uit die Suidland getrek na Bet-El toe, na die plek waar sy tente aan die begin gestaan het, tussen Bet-El en Ai, die plek waar hy vroeër 'n altaar gebou het. Daar het Abram die Naam van die Here aangeroep.
GENESIS 13:1-4 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Abram het uit Egipte opgetrek, hy en sy vrou en alles wat hy gehad het, en Lot saam met hom, na die suide. Abram was baie ryk aan vee, aan silwer en aan goud. En hy het op sy reise getrek van die suide af tot by Bet-el, na die plek waar sy tent aan die begin was, tussen Bet-el en Hai; Tot by die plek van die altaar wat hy eers daar gemaak het; en Abram het daar die Naam van die HERE aangeroep.