ESEGIËL 20:45-49
ESEGIËL 20:45-49 Bybel vir almal (ABA)
Ek het gehoor die Here sê vir my: “Mens, jy moet jou gesig na die suide draai, jy moet praat teen die suide, jy moet my boodskap bring na die bos in die Suid-land. Jy moet vir die bos in die Suid-land sê: Jy moet hoor wat sê die Here. Die Here, Hy wat Here is, sê: Ek sal 'n vuur aansteek teen jou, en die vuur sal elke groen boom en elke droë boom in jou verbrand. Niemand sal die vlamme kan doodmaak wat brand nie. Almal se gesigte sal brand, van die suide tot die noorde. Almal wat lewe, sal sien dat Ek, die Here, die vuur aangesteek het, en niemand sal die vuur doodmaak nie.” Ek het toe gesê: “Ag, Here, my Here, die mense sê ek probeer om slim dinge te sê wat hulle nie kan verstaan nie.”
ESEGIËL 20:45-49 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
VERDER het die woord van die HERE tot my gekom en gesê: Mensekind, rig jou aangesig na die suide en laat jou rede druppel teen die suide en profeteer teen die bosveld, die Suidland, en sê aan die bos van die Suidland: Hoor die woord van die HERE: So spreek die Here HERE: Kyk, Ek steek 'n vuur in jou aan wat in jou elke groen boom en elke droë boom sal verteer; die uitslaande vlam sal nie uitgeblus word nie, maar daardeur sal alle aangesigte verbrand word van die Suidland af tot die noorde toe; en alle vlees sal sien dat Ek, die HERE, dit aangesteek het; dit sal nie uitgeblus word nie. Toe sê ek: Ag, Here HERE, hulle sê vir my: Spreek hy nie altyd in gelykenisse nie?
ESEGIËL 20:45-49 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die woord van die Here het tot my gekom: “Mens, draai jou gesig na die suide toe, laat vloei jou woorde na die suide toe, tree op as profeet teen die bos in die oop veld, die Suidland. Jy moet vir die bos in die Suidland sê: Hoor die woord van die Here!” So sê die Here my God: “Ek gaan jou aan die brand steek. Elke groen boom en elke droë boom in jou gaan verbrand. Die vlamme sal nie geblus word nie, dit sal elke gesig skroei, van die suide van die land af tot in die noorde. Al wat leef, sal sien dat Ek, die Here, die vuur aangesteek het. Dit sal nie geblus word nie.” Toe sê ek: “Ag, Here my God, hulle sê ek praat net altyd in raaisels.”
ESEGIËL 20:45-49 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Die woord van die HERE het tot my gekom: “Mensekind, draai jou gesig suidwaarts en preek driftig teen die suide, profeteer teen die struikgewas van die Negev. Jy moet vir die struikgewas van die Negev sê, ‘Hoor die woord van die HERE. So sê my Heer, die HERE: “Kyk, Ek gaan nou 'n vuur in jou aansteek. Dit sal al die groen hout en al die droë hout in jou verbrand. Die vlammende vuur sal nie uitbrand nie, en die hele oppervlakte sal daardeur verskroei word, van die Negev af noordwaarts. Al wat leef, sal sien dat Ek, die HERE, dit aangesteek het. Dit sal nie uitbrand nie.” ’ ” Daarop het ek gesê: “Ag, HERE, my Heer, hulle sê oor my, ‘Praat hy nie maar net in raaisels nie?’ ”
ESEGIËL 20:45-49 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Verder het die woord van die HERE tot my gekom en gesê: Mensekind, rig jou aangesig na die suide, en laat val jou woord na die suide, en profeteer teen die woud van die suidelike veld; En sê vir die woud van die suide: Hoor die woord van die HERE; So sê die HERE HERE; Kyk, Ek steek 'n vuur in jou aan, en dit sal al die groen bome in jou en elke droë boom verteer; En alle vlees sal sien dat Ek, die HERE, dit aangesteek het; dit sal nie uitgeblus word nie. Toe sê ek: Ag, HERE HERE! hulle sê van My: Spreek Hy nie gelykenisse nie?
ESEGIËL 20:45-49 Die Boodskap (DB)
Die Here het verder vir my gesê: “Mens, kyk na die suidekant en sê die volgende woorde. Praat met die woestyn. Sê vir die suidelike woestyn die Here, die God van Esegiël, sê: Hoor die woord van die Here! Ek steek jou aan die brand, bos. Elke boom sal afgebrand word, al die groen en die droë bome. Die verskriklike vlamme van die brand sal nie geblus kan word nie. Alles sal vernietig word, van die suide tot in die noorde. Die hele wêreld sal besef dat Ek die vuur aan die brand gesteek het. Dit kan nie geblus word nie.” Toe sê ek: “Ag, Here my God, die mense sê al van my dat ek heeldag in raaisels praat. Hulle verstaan nie wat ek sê nie!”
ESEGIËL 20:45-49 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Die HERE het ook nog vir my gesê: “Mensekind, kyk na die suide en praat daarteen. Profeteer teen die woude van die Negevwoestyn. “Sê vir die suidelike woestyn die oppermagtige HERE sê: Hoor die woord van die HERE! Woud, Ek steek jou aan die brand. Elke groen en droë boom in jou sal afbrand. Die verskriklike vlamme sal nie geblus word nie. Hulle sal alles afbrand van die suide tot die noorde. “Die hele wêreld sal sien dat Ek, die HERE, die vuur aangesteek het. Dit sal nie geblus word nie.” Toe sê ek: “Oppermagtige HERE, hulle sê van my: ‘Hy praat heeldag in raaisels!’”