DEUTERONOMIUM 6:20-24
DEUTERONOMIUM 6:20-24 Afrikaans 1983 (AFR83)
“Wanneer jou seun jou in die toekoms vra: Wat beteken die verordeninge en die voorskrifte en die bepalings wat die Here ons God vir u gegee het? moet jy hom antwoord: Ons was in Egipte die farao se slawe, en die Here het ons daar deur sy magtige dade bevry toe Hy voor ons oë tekens en groot wonderdade gedoen het en rampe oor Egipte laat kom het, oor die farao en sy hele huis. Maar vir ons het die Here daarvandaan laat wegtrek om ons in hierdie land te bring en dit vir ons te gee soos Hy aan ons voorvaders met 'n eed belowe het. Die Here het ons beveel om volgens al hierdie voorskrifte te lewe en om die Here ons God te dien, sodat dit altyd goed kan gaan met ons en sodat ons kan bly lewe soos dit nou die geval is.
DEUTERONOMIUM 6:20-24 Bybel vir almal (ABA)
“Julle kinders sal later vir julle vra: ‘Hoekom het ons God die Here die wette vir julle gegee?’ “Dan moet julle vir julle kinders sê: ‘Ons was die farao se slawe in Egipte, maar die Here het ons uit Egipte gebring met sy groot krag. Ons het gesien dat Hy groot tekens en wonderwerke in Egipte gedoen het en dat Hy dit sleg laat gaan het met die farao en sy huisgesin. Maar die Here het vir ons uitgebring uit Egipte en Hy het ons hiernatoe laat kom om vir ons die land te gee wat Hy vir ons voorvaders belowe het. Hy het toe gesê ons moet doen wat al hierdie wette sê, ons moet ons God die Here dien, sodat dit altyd goed sal gaan met ons en sodat ons kan aanhou lewe, soos vandag.
DEUTERONOMIUM 6:20-24 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
As jou seun jou later vra en sê: Wat beteken die getuienisse en die insettinge en die verordeninge wat die HERE onse God julle beveel het? dan moet jy aan jou seun sê: Ons was slawe van Farao in Egipte; maar die HERE het ons deur 'n sterke hand uit Egipte uitgelei. En die HERE het groot en onheilbrengende tekens en wonders voor ons oë in Egipte aan Farao en sy hele huis gedoen. En Hy het ons daarvandaan uitgelei om ons in te bring, sodat Hy ons die land kan gee wat Hy aan ons vaders met 'n eed beloof het. En die HERE het ons beveel om al hierdie insettinge te volbring, om die Here onse God te vrees, dat dit met ons altyd goed mag gaan, om ons in die lewe te hou soos dit vandag is.
DEUTERONOMIUM 6:20-24 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
“Wanneer jou kind in die toekoms vir jou vra, ‘Wat is die bedoeling van die bepalings, die vaste voorskrifte en beslissings wat die HERE ons God vir julle voorgeskryf het?’ dan moet jy vir jou kind sê, ‘Ons was slawe vir die farao in Egipte, maar die HERE het ons met 'n sterk hand uit Egipte uitgelei. Die HERE het in Egipte voor ons oë groot en skrikwekkende tekens van mag en wondertekens gedoen aan die farao en sy hele huis. Maar ons het Hy daarvandaan uitgelei sodat Hy ons hierheen kon bring om aan ons die land te gee wat Hy met 'n eed aan ons voorvaders beloof het. Die HERE het ons beveel om volgens al hierdie vaste voorskrifte te leef en om vir die HERE ons God ontsag te hê, sodat dit altyd met ons goed sal gaan en sodat Hy ons in die lewe sal hou soos dit vandag is.
DEUTERONOMIUM 6:20-24 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En as jou seun jou later vra en sê: Wat beteken die getuienisse en die insettinge en die verordeninge wat die HERE onse God jou beveel het? Dan moet jy vir jou seun sê: Ons was die slawe van Farao in Egipte; en die HERE het ons met 'n sterke hand uit Egipte uitgelei. En die HERE het tekens en wonders gedoen, groot en swaar, aan Egipte, aan Farao en oor sy hele huisgesin voor ons oë. En Hy het ons daarvandaan uitgelei om ons in te bring om ons die land te gee wat Hy aan ons vaders met 'n eed beloof het. En die HERE het ons beveel om al hierdie insettinge te doen, om die HERE onse God te vrees, vir altyd ten goede, sodat Hy ons in die lewe kan hou soos dit vandag is.
DEUTERONOMIUM 6:20-24 Die Boodskap (DB)
“Wanneer jou kinders jou eendag vra: ‘Hoekom het die Here ons God julle al hierdie wette gegee en hoekom moet ons dit gehoorsaam?’ moet julle sê: ‘Ons was in Egipte waar ons baie swaargekry het, maar die Here het ons met sy groot krag daar kom wegvat. Met ons eie oë het ons die verskriklike dinge gesien wat die Here met die farao en sy weermag gedoen het. Hy het ons uit Egipte gaan haal en ons tot binne-in die land gebring wat Hy al aan Abraham, Isak en Jakob beloof het. Toe het die Here ons beveel om Hom lief te hê en te doen wat Hy vra. As ons dit doen, sal dit met ons goed gaan. Dan sal ons bly lewe.
DEUTERONOMIUM 6:20-24 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
“As jou kinders jou in die toekoms vra: ‘Wat beteken al hierdie vereistes, voorskrifte en bepalings wat die HERE ons God vir ons gegee het om na te kom?’ dan moet jy vir hulle vertel: ‘Ons was slawe van die farao in Egipte, maar die HERE het ons met sy krag uit Egipte gered. Voor ons oë het die HERE tekens en wonders gedoen – onheilspellende dinge het met die farao en Egipte gebeur. Hy het ons uit Egipte gered sodat Hy ons die land kan gee wat Hy plegtig aan ons voorouers beloof het. Die HERE ons God het ons beveel om al die voorskrifte te gehoorsaam, om die HERE ons God te eerbiedig sodat ons voorspoedig kan wees en bly lewe soos dit tans is.