DEUTERONOMIUM 21:18-21
DEUTERONOMIUM 21:18-21 Bybel vir almal (ABA)
“Iemand het miskien 'n seun wat hardkoppig en opstandig is en wat nie luister na sy ouers nie. Die ouers sê vir hom hoe hy moet lewe, maar hy luister nie na hulle nie. Dan moet sy ouers hom na die leiers van die stad neem, na die poort van die stad waar hy woon. Sy ouers moet vir die leiers van die stad sê: ‘Hierdie seun van ons is hardkoppig en opstandig, hy doen nie wat ons sê nie, hy wil net eet en drink.’ “Dan moet al die mans van die stad die seun doodgooi met klippe. Julle moet al die dinge wat sleg is, wegvat tussen julle. Al die Israeliete sal daarvan hoor en hulle sal bang word.”
DEUTERONOMIUM 21:18-21 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
AS iemand 'n koppige en wederstrewige seun het, wat nie luister na die stem van sy vader en na die stem van sy moeder nie, en hulle hom tugtig, maar hy na hulle nie luister nie, dan moet sy vader en sy moeder hom neem en hom uitbring na die oudstes van sy stad en na die poort van sy woonplek, en hulle moet aan die oudstes van sy stad sê: Hierdie seun van ons is koppig en wederstrewig, hy luister nie na ons stem nie, hy is 'n deurbringer en dronkaard. Dan moet al die manne van sy stad hom stenig, dat hy sterwe. So moet jy dan die kwaad uit jou midde uitroei, en die hele Israel sal dit hoor en vrees.
DEUTERONOMIUM 21:18-21 Afrikaans 1983 (AFR83)
“Wanneer 'n man 'n opstandige en ongehoorsame seun het wat nie na sy pa en ma wil luister nie, selfs al straf hulle hom, moet hulle hom na die leiers van die stad toe vat by die stadspoort. Hulle moet vir die leiers van die stad sê: ‘Hierdie seun van ons is opstandig en ongehoorsaam. Hy luister nie na ons nie. Hy is 'n vraat en 'n suiplap.’ Dan moet al die mans van die stad hom met klippe doodgooi. So moet jy hierdie soort kwaad tussen julle uitroei, en die hele Israel sal daarvan hoor en bang wees.”
DEUTERONOMIUM 21:18-21 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
“As iemand 'n koppige en opstandige seun het wat nie na sy vader en moeder wil luister nie, en hulle straf hom, maar hy wil steeds nie na hulle luister nie; moet sy vader en moeder hom gryp en hom uitneem na die oudstes van sy dorp, na die poort van sy woonplek. Hulle moet vir die oudstes van sy dorp sê, ‘Hierdie seun van ons is koppig en opstandig. Hy wil nie na ons luister nie. Hy is roekeloos en 'n drinker.’ Dan moet al die manne van die dorp hom met klippe doodgooi, sodat hy sterf. Jy moet die kwaad by jou uitroei. Die hele Israel moet dit hoor sodat hulle bang word.”
DEUTERONOMIUM 21:18-21 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
As 'n man 'n hardkoppige en opstandige seun het wat nie na die stem van sy vader of die stem van sy moeder luister nie, en wat, as hulle hom getugtig het, nie na hulle sal luister nie; Dan moet sy vader en sy moeder hom aangryp en hom uitlei na die oudstes van sy stad en na die poort van sy woonplek; En hulle moet aan die oudstes van sy stad sê: Hierdie seun van ons is hardkoppig en wederstrewig, hy sal nie na ons stem luister nie; hy is 'n vraat en 'n dronkaard. En al die manne van sy stad moet hom stenig, dat hy sterwe; dan moet jy die onheil onder jou uit verwyder; en die hele Israel sal hoor en vrees.
DEUTERONOMIUM 21:18-21 Die Boodskap (DB)
“Sê nou ’n pa het ’n seun wat nie wil luister wat hy vir hom sê nie. Die seun is opstandig teen sy pa en ma en steur hom nie aan wat hulle hom beveel nie. Selfs al slaan hulle hom, hoor hy nie. Dan moet die pa en ma hulle seun na die leiers van die stad toe vat. Hulle moet vir die leiers sê: ‘Hierdie seun van ons is opstandig teen ons. Hy luister nie as ons met hom praat nie. Al wat hy van die môre tot die aand wil doen, is om soos ’n vraat en ’n dronklap aan te gaan.’ “Dan moet al die mans van daardie stad die seun vat en hom met klippe doodgooi. As julle so maak, sal julle julle land skoonhou van slegte dinge. Al die inwoners van Israel sal hoor wat gebeur het, en dan sal hulle te bang wees om dit ook te doen.”
DEUTERONOMIUM 21:18-21 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
“Dit kan gebeur dat ’n man ’n koppige en rebelse seun het wat nie na sy pa of ma luister nie, selfs al tugtig hulle hom. In so ’n geval moet die pa en ma die seun na die leiers van die dorp by die stadspoort vat. Hulle moet dan verklaar: ‘Hierdie seun van ons is koppig en rebels en weier om ons te gehoorsaam. Hy is ’n nikswerd dronkaard.’ Dan moet al die mans van die stad die seun met klippe doodgooi. Op hierdie manier sal jy die kwaad onder jou uitroei. Die hele Israel sal daarvan hoor en bang word.”