DEUTERONOMIUM 18:15-22
DEUTERONOMIUM 18:15-22 Afrikaans 1983 (AFR83)
“Die Here jou God sal 'n profeet onder jou na vore laat kom, een van jou volksgenote. Hy sal soos ek wees. Vir hom moet jy gehoorsaam. Dit sal wees soos destyds toe die gemeente by Horeb bymekaargekom het en jy vir die Here jou God gesê het: ‘Ek kan nie weer 'n keer die stem van die Here my God aanhoor en weer na die groot vuur kyk nie, want dan sterf ek.’ “Toe het die Here vir my gesê: ‘Wat hulle gesê het, is reg. Ek sal 'n profeet vir hulle na vore laat kom, een van hulle volksgenote. Hy sal soos jy wees. Ek sal my woorde in sy mond gee, en hy sal vir sy volksgenote alles sê wat Ek hom beveel. Ek sal self rekenskap eis van elkeen wat nie gehoorsaam is aan my woorde wat die profeet in my Naam sê nie. 'n Profeet wat hom dit aanmatig om in my Naam iets te sê wat Ek hom nie beveel het nie, moet sterf. Dit geld ook van 'n profeet wat in die naam van ander gode praat.’ Wanneer jy jou afvra: Hoe sal ek die woorde kan uitken wat die Here nie met die profeet gepraat het nie? moet jy weet: as 'n profeet iets in die Naam van die Here aankondig en dit kom nie uit nie en dit gebeur nie so nie, dan het die Here nie met die profeet gepraat nie. Dan het die profeet hom dit aangematig en hoef jy jou nie aan hom te steur nie.”
DEUTERONOMIUM 18:15-22 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
“Die HERE jou God gaan vir jou ’n profeet na vore laat kom, iemand uit jou mede-Israeliete, soos ek. Luister na daardie profeet. Dit is wat jy van die HERE jou God gevra het toe jy by Sinaiberg bymekaar was: ‘Ons kan nie langer na die stem van die HERE jou God luister of na die groot vuur kyk nie, anders gaan ons sterf.’ “Die HERE het toe vir my gesê: ‘Dit is goed so. Ek sal doen wat hulle vra. Ek sal ’n profeet soos jy onder die mede-Israeliete na vore laat kom. Ek sal die profeet voorsê wat om te sê en hy sal die volk alles vertel wat Ek hom beveel. Ek sal self rekenskap eis van elkeen wat nie luister na die boodskappe wat die profeet namens My verkondig nie. ’n Profeet wat in die naam van gode praat of wat valslik aanspraak maak om namens My te praat, moet sterf.’ Jy kan dalk wonder: ‘Hoe sal ons weet wanneer is die profesie van die HERE of nie?’ As die profeet iets in die Naam van die HERE sê en dit gebeur nie, dan het die HERE nie daardie boodskap gegee nie. Die profeet het dan uit sy eie gepraat en jy hoef jou nie aan hom te steur nie.”
DEUTERONOMIUM 18:15-22 Bybel vir almal (ABA)
“Julle God die Here sal een van julle stuur om 'n profeet te wees soos ek. Julle moet luister na daardie profeet. Julle het dit vir julle God die Here gevra by Horeb-berg toe julle daar bymekaar was. Julle het gesê: ‘Ons wil nie weer die stem van ons God die Here hoor nie, ons wil nie weer hierdie groot vuur sien nie, want dan sal ons sterf.’ “Die Here het toe vir my gesê: ‘Hulle is reg, Ek sal vir hulle 'n profeet stuur, die profeet sal een van hulle eie mense wees. Ek sal vir hom sê wat hy moet sê, en hy sal vir hulle alles sê wat Ek vir hom sê. En Ek sal self die persoon straf wat nie luister na wat Ek sê wanneer Ek die profeet stuur nie. Maar as 'n profeet dink hy mag iets sê wat Ek nie gesê het hy moet sê nie, dan moet daardie profeet sterf, ook as die profeet sê ander gode het hom gestuur om iets te sê.’ “Julle sal miskien dink: Hoe sal ons weet wanneer dit die Here is, en wanneer dit nie die Here is wat gepraat het nie? Wanneer 'n profeet sê die Here het hom gestuur om te sê iets sal gebeur, maar dit gebeur nie, dan sal julle weet die Here het dit nie gesê nie, dan het die profeet self gedink hy moet dit sê. Julle moenie bang wees vir wat daardie profeet sê nie.”
DEUTERONOMIUM 18:15-22 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
'N PROFEET uit jou midde, uit jou broers, soos ek is, sal die HERE jou God vir jou verwek; na Hom moet julle luister — net soos jy van die HERE jou God by Horeb gevra het toe jy op die dag van die vergadering gesê het: Ek kan die stem van die HERE my God nie langer hoor en hierdie groot vuur nie meer sien nie, anders sterf ek. Toe het die HERE vir my gesê: Dit is goed wat hulle gespreek het. 'n Profeet sal Ek vir hulle verwek uit die midde van hulle broers, soos jy is, en Ek sal my woorde in sy mond lê, en Hy sal aan hulle sê alles wat Ek Hom beveel. En die man wat nie luister na my woorde wat Hy in my Naam spreek nie, van hom sal Ek self rekenskap afeis. Maar die profeet wat so vermetel is om 'n woord in my Naam te spreek wat Ek hom nie beveel het om te spreek nie, of wat in die naam van ander gode spreek, dié profeet moet sterwe. En as jy in jou hart sê: Hoe sal ons die woord weet wat die HERE nie gespreek het nie? — as die profeet in die Naam van die HERE spreek, en wat hy gesê het, gebeur nie en kom nie uit nie, dan is dit die woord wat die HERE nie gespreek het nie; deur vermetelheid het die profeet dit gespreek; jy mag vir hom nie bang wees nie.
DEUTERONOMIUM 18:15-22 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
“'n Profeet uit jou midde, iemand uit jou volksgenote soos ek, sal die HERE jou God vir jou laat opstaan; na hom moet julle luister. Dit is eintlik wat jy van die HERE jou God by Horeb op die dag van die byeenkoms gevra het, toe jy gesê het, ‘Ek kan nie langer na die stem van die HERE my God luister en ook nog na hierdie groot vuur bly kyk nie – ek wil nie sterf nie.’ Die HERE het toe vir my gesê, ‘Wat hulle sê is goed, Ek sal vir hulle uit hulle volksgenote 'n profeet soos jy laat opstaan, en Ek sal my woorde in sy mond lê. Hy sal vir hulle alles sê wat Ek hom beveel. En van die persoon wat nie luister na my woorde wat hy in my Naam sê nie, sal Ek self rekenskap eis. Maar die profeet wat so vermetel is om 'n woord in my Naam te sê wat Ek hom nie beveel het om te sê nie, of wat in die naam van ander gode praat – daardie profeet moet sterf.’ “En as jy jouself sou afvra: Hoe sal ons weet watter woorde het die HERE nie gesê nie? As dit wat 'n profeet in die Naam van die HERE sê, nie gebeur nie en daar kom niks van nie, dan is dit woorde wat die HERE nie gespreek het nie. In vermetelheid het die profeet dit gesê. Jy mag nie vir hom bang wees nie.”
DEUTERONOMIUM 18:15-22 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Die HERE jou God sal vir jou 'n profeet verwek uit jou midde, uit jou broers, soos ek; na Hom moet julle luister; Volgens alles wat jy op die dag van die vergadering van die HERE jou God by Horeb begeer het deur te sê: Laat my nie weer die stem van die HERE my God hoor nie, en laat my nie meer hierdie groot vuur sien nie, dat ek nie sterwe nie. En die HERE het vir my gesê: Hulle het goed gespreek wat hulle gespreek het. Ek sal vir hulle 'n profeet verwek uit die midde van hulle broers, soos jy, en Ek sal my woorde in sy mond lê; en hy sal met hulle spreek alles wat Ek hom sal beveel. En dit sal gebeur dat elkeen wat nie luister na my woorde wat hy in my Naam sal spreek nie, Ek sal dit van hom eis. Maar die profeet, wat vermetel is om 'n woord in my Naam te spreek wat Ek hom nie beveel het om te spreek nie, of wat in die naam van ander gode sal spreek, dié profeet sal ook sterwe. En as jy in jou hart sê: Hoe sal ons die woord weet wat die HERE nie gespreek het nie? Wanneer 'n profeet in die Naam van die HERE spreek, as die ding nie volg en nie gebeur nie, is dit die woord wat die HERE nie gespreek het nie, maar die profeet het dit vermetel gespreek; jy moet vir hom nie bevrees wees nie.
DEUTERONOMIUM 18:15-22 Die Boodskap (DB)
“Die Here jou God sal iemand onder jou volk stuur wat vir julle sal sê wat die Here wil hê julle moet weet, net soos Hy my gestuur het. Julle moet luister as hierdie man met julle praat, want hy sê wat hy van my hoor. Dis mos wat julle daar by die berg Horeb ernstig vir die Here gevra het toe julle voor Hom bymekaar was. Julle het mooi gevra dat Hy nooit weer self met julle moet praat nie. Of dat Hy Homself weer in die vuur vir julle moet wys nie, want julle was bang dat julle sal doodgaan as Hy self met julle kom praat. “Daar het die Here vir my gesê: ‘Goed, Ek sal maak soos hierdie klomp mense vir My gevra het. Ek sal iemand stuur om vir julle te sê wat Ek julle beveel. Hy sal alles vir die volk kom vertel wat Ek hom beveel. As een van julle nie wil luister wat hierdie man vir julle sê nie, sal hy met My self te doen kry. Ek sal self met hom afreken! “‘Maar as daar iemand tussen julle is wat sê dat hy by ’n ander god ’n boodskap gekry het om vir julle te gee, of wat sê dat hy iets by My gehoor het, en hy lieg, moet julle hom doodmaak.’ “Miskien wonder julle: Hoe sal ons weet of hierdie mens werklik iets by die Here gehoor het? Het hy dit nie dalk sommer self uitgedink nie? So sal julle kan uitvind of hy die waarheid praat: as hy iets voorspel en sê die Here het vir hom gesê dit gaan gebeur, en dit gebeur nie, dan weet julle mos dis nie die Here wat met hom gepraat het nie. Hierdie mens het sommer uit sy eie gepraat. Jy hoef jou nie aan hom te steur nie.”