DEUTERONOMIUM 11:13-17
DEUTERONOMIUM 11:13-17 Die Boodskap (DB)
As julle na al die voorskrifte luister wat ek julle vandag gee, as julle die Here werklik liefhet en Hom met oorgawe dien, sal Hy altyd reën op die regte tyd stuur. Jy sal lente- sowel as somerreëns kry, sodat jy genoeg koring, wyn en olie sal hê. Ook vir jou vee sal daar oorgenoeg gras wees. Julle sal almal eet en drink en versadig wees. Moet egter nie deur ander gode verlei word nie. Moet nooit ander gode dien nie. As julle dit doen, sal julle die Here teleurstel en kwaad maak. Dan sal Hy die hemel toesluit sodat daar nie meer reën sal val nie. Hy sal ook nie langer sorg dat die land sy vrug gee nie. Binne ’n kort tydjie sal julle dan die land wat die Here so graag vir julle wil gee, moet verlaat.
DEUTERONOMIUM 11:13-17 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
“As julle al die gebooie wat ek vandag vir julle gee, noukeurig gehoorsaam, en as julle die HERE julle God met hart en siel liefhet en Hom dien, sal Hy vir julle reën gee op die regte tyd sodat julle koring, druiwe vir wyn en olywe vir olie kan oes. In die veld sal Hy weiding voorsien vir julle diere sodat julle oorgenoeg kan hê om te eet. “Wees versigtig om nie verlei te word en weg te draai van die HERE om ander gode te aanbid nie. As julle dit doen, sal die woede van die HERE teen julle ontvlam. Hy sal die hemel toesluit sodat dit nie reën nie en julle oeste misluk. Dan sal julle gou omkom in die goeie land wat die HERE aan julle gee.
DEUTERONOMIUM 11:13-17 Bybel vir almal (ABA)
Die Here sê: ‘Ek wil hê julle moet doen wat my wette sê, die wette wat Ek vandag vir julle gee. Julle moet lief wees vir My, julle God die Here, julle moet My dien met julle hele hart. As julle dit doen, dan sal Ek die reën vir julle land gee op die regte tyd, vroeë reën en laat reën. Daar sal genoeg koring en wyn en olyf-olie wees om bymekaar te maak en te bêre, en Ek sal vir julle diere gras gee in die veld. Julle sal genoeg hê om te eet.’ “Maar julle moet baie versigtig wees. Die mense van die ander volke sal julle wil verlei om weg te gaan van die Here, om ander gode te dien en om voor hulle te buig. As dit gebeur, dan sal die Here kwaad word vir julle en Hy sal die hemel toesluit sodat daar niks reën sal wees nie, daar sal niks in die grond groei nie. Dan sal julle gou verdwyn uit die goeie land wat die Here vir julle gee.
DEUTERONOMIUM 11:13-17 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
As julle dan goed luister na my gebooie wat Ek julle vandag beveel, om die HERE julle God lief te hê en Hom te dien met julle hele hart en met julle hele siel, dan sal Ek die reën van julle land gee op die regte tyd, vroeë reëns en laat reëns, sodat jy jou koring en jou mos en jou olie kan insamel. En Ek sal plante gee op jou veld vir jou vee, en jy sal eet en versadig word. Neem julle in ag dat julle hart nie verlei word nie, sodat julle afwyk en ander gode dien en voor hulle neerbuig, en die toorn van die HERE teen julle ontvlam en Hy die hemel toesluit, sodat daar geen reën is en die aarde sy opbrings nie gee nie, en julle gou uit die goeie land omkom wat die HERE julle gee.
DEUTERONOMIUM 11:13-17 Afrikaans 1983 (AFR83)
“As julle al die gebooie wat ek julle vandag gee, stiptelik gehoorsaam en die Here julle God liefhet en dien met hart en siel, sal Hy vir julle land sy reën gee op die regte tyd, lente- en somerreëns, en julle sal koring, wyn en olie oes. Die Here sal sorg vir groen gras op julle veld vir julle vee, en julle sal oorgenoeg hê om te eet. “Pas op dat julle nie verlei word om ander gode te gaan dien en vereer nie, want dan sal die toorn van die Here teen julle ontvlam, en Hy sal dit nie laat reën nie, die aarde sal nie meer sy opbrengs lewer nie, en julle sal baie gou verdwyn uit die goeie land wat die Here aan julle gee.
DEUTERONOMIUM 11:13-17 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
“ As julle goed luister na my gebooie wat ek vandag vir julle voorskryf, naamlik om die HERE julle God lief te hê en Hom te dien met julle hele hart en julle hele wese, dan sê die HERE, ‘Ek sal die reën van julle land op tyd gee, die vroeë en die laatreëns, sodat jy jou koring en jou •nuwe wyn en olie kan insamel. En Ek sal vir jou diere weiding in jou veld gee en jy sal eet en versadig raak.’ “ Wees versigtig dat julle harte nie verlei word en julle wegdraai en ander gode dien en in aanbidding voor hulle buig nie. Die toorn van die HERE sal teen julle ontbrand en Hy sal die hemel sluit sodat daar nie reën is en die grond nie sy opbrengs lewer nie en julle vinnig verdwyn uit die goeie land wat die HERE aan julle gaan gee.
DEUTERONOMIUM 11:13-17 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En as julle nougeset luister na my gebooie wat ek julle vandag beveel, om die HERE julle God lief te hê en Hom te dien met julle hele hart en met julle hele siel, dat Ek jou die reën van jou land sal gee op sy bestemde tyd, die eerste reëns en die laat reëns, dat jy jou koring en jou mos en jou olie kan insamel. En Ek sal gras in jou veld stuur vir jou vee, dat jy kan eet en versadig word. Pas op vir julleself dat julle hart nie bedrieg word nie, en julle afwyk en ander gode dien en hulle aanbid; En dan word die toorn van die HERE teen julle ontvlam, en Hy het die hemel toegesluit, sodat daar geen reën is nie en dat die land sy vrugte nie sal gee nie; en dat julle nie gou vergaan van die goeie land wat die HERE aan julle gee nie.