DANIËL 9:21-22
DANIËL 9:21-22 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
ja, terwyl ek nog praat in die gebed teen die tyd van die aandoffer, het die man Gabriël wat ek, heeltemal uitgeput, in die visioen aan die begin gesien het, my aangeraak. Hy het verduidelik, met my gepraat en gesê: “Daniël, ek het nou uitgegaan om jou tot insig te bring.
DANIËL 9:21-22 Bybel vir almal (ABA)
Ek was nog besig om te praat en te bid, toe vlieg Gabriël na my toe. Gabriël is die engel wat ek by die Ulai-rivier gesien het. Hy het laat daardie middag by my gekom. Hy het met my gepraat en vir my geleer om te verstaan wat ek gesien het. Hy het gesê: “Daniël, ek het nou gekom om vir jou te leer om alles te verstaan wat jy gesien het.
DANIËL 9:21-22 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
terwyl ek nog spreek in die gebed, het die man Gabriël wat ek, uitgeput van vermoeienis, 'n vorige keer in die gesig gesien het, na my gekom omtrent die tyd van die aandspysoffer. En hy het my onderrig en met my gespreek en gesê: Daniël, nou het ek heengegaan om jou insig te gee.
DANIËL 9:21-22 Afrikaans 1983 (AFR83)
terwyl ek nog so aan die bid was, het Gabriël, die man wat ek die vorige keer in die visioen gesien het, by my aangevlieg gekom. Dit was die tyd van die aandoffer. Hy het my kom inlig en vir my gesê: “Daniël, ek het gekom om jou deeglik in te lig.
DANIËL 9:21-22 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Ja, terwyl ek in gebed gespreek het, het selfs die man Gabriël, wat ek in die begin in die visioen gesien het, vinnig laat vlieg, my aangeraak omtrent die tyd van die aandoffer. En hy het my meegedeel en met my gespreek en gesê: Daniël, ek het nou na vore gekom om jou vaardigheid en insig te gee.
DANIËL 9:21-22 Die Boodskap (DB)
toe Gabriël, wat ek in die vorige visioen gesien het, daar by my aankom. Dit was tyd vir die aandoffer. Hy het vir my gesê: “Daniël, ek het gekom om jou te help om alles reg te verstaan.
DANIËL 9:21-22 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Terwyl ek nog besig was om te bid, het Gabriël, wat ek in die eerste visioen gesien het, na my toe gekom. Dit was teen die tyd dat die aandoffer gebring word. Hy het my ingelig en vir my gesê: “Daniël, ek het na jou toe gekom sodat jy insig kan kry en verstaan.