1 SAMUEL 12:12

Deel

1 SAMUEL 12:12 Bybel vir almal (ABA)

Maar toe julle sien koning Nagas van die Ammoniete wil oorlog maak teen julle, het julle vir my gesê: ‘Nee, daar moet 'n koning wees om oor ons te regeer.’ Maar julle Koning is julle God die Here.

1 SAMUEL 12:12 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

Maar toe julle sien dat Nahas, die koning van die kinders van Ammon, teen julle aankom, het julle aan my gesê: Nee, maar 'n koning moet oor ons regeer, terwyl die HERE julle God tog jul koning is.

1 SAMUEL 12:12 Afrikaans 1983 (AFR83)

Toe julle sien dat koning Nagas van die Ammoniete teen julle optrek, het julle vir my gesê: ‘Nee, daar moet 'n koning oor ons heers,’ hoewel die Here julle God tog julle koning is.

1 SAMUEL 12:12 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

“Maar toe julle sien dat Nagas, die koning van die Ammoniete, teen julle optrek, het julle vir my gesê, ‘Nee, maar 'n koning moet oor ons regeer!’ – en dit terwyl die HERE julle God julle koning is.

1 SAMUEL 12:12 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

En toe julle sien dat Nahas, die koning van die kinders van Ammon, teen julle aankom, het julle vir my gesê: Nee; maar 'n koning sal oor ons regeer, toe die HERE jou God jou koning was.

1 SAMUEL 12:12 Die Boodskap (DB)

Maar die oomblik toe julle sien dat Nagas, die koning van die Ammoniete, teen julle optrek, het julle vir my gesê: ‘Nee, daar móét nou ’n koning oor ons heers.’ En dit terwyl die Here julle God tog julle koning is!

1 SAMUEL 12:12 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

“Maar toe julle vir Nagas, koning van Ammon, bang was, het julle na my toe gekom en gesê julle wil ’n koning hê om oor julle te heers alhoewel die HERE julle God reeds julle koning was.