1 SAMUEL 11:12-13
1 SAMUEL 11:12-13 Bybel vir almal (ABA)
Die manne het toe vir Samuel gesê: “Wie het gesê Saul moenie hulle koning wees nie? Gee daardie manne, ons wil hulle doodmaak.” Maar Saul het gesê: “Ons sal vandag niemand doodmaak nie, want die Here het vandag die Israeliete gered.”
1 SAMUEL 11:12-13 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Daarna sê die manskappe vir Samuel: Wie is dit wat gevra het: Sou Saul oor ons regeer? Lewer die manne uit, dat ons hulle kan doodmaak. Maar Saul antwoord: Op hierdie dag mag geen man gedood word nie, want vandag het die HERE 'n verlossing in Israel bewerk.
1 SAMUEL 11:12-13 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die manskappe het toe vir Samuel gevra: “Wie het gesê: ‘Moet Saul dan oor ons koning wees?’ Lewer daardie mense uit en ons sal hulle doodmaak!” Maar Saul het gesê: “Op 'n dag soos dié mag niemand doodgemaak word nie, want vandag het die Here uitkoms gegee in Israel.”
1 SAMUEL 11:12-13 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Die manskappe het vir Samuel gesê: “Wie het gesê, ‘Moet Saul oor ons koning wees?’ Lewer dié manne uit, sodat ons hulle kan doodmaak!” Maar Saul het gesê: “Niemand mag op hierdie dag doodgemaak word nie, want vandag het die HERE redding bewerk in Israel.”
1 SAMUEL 11:12-13 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Toe sê die manskappe vir Samuel: Wie is dit wat gesê het: Sal Saul oor ons regeer? bring die manne, dat ons hulle kan doodmaak. Toe sê Saul: Geen mens mag vandag gedood word nie, want vandag het die HERE verlossing aan Israel bewerk.
1 SAMUEL 11:12-13 Die Boodskap (DB)
Die volk sê toe vir Samuel: “Wie het gesê: Moet Saul van alle mense ons koning wees? Bring daardie mans hier dat ons hulle kan doodmaak.” Maar Saul sê: “Niemand word vandag doodgemaak nie, want op hierdie dag het die Here Israel vrygemaak.”
1 SAMUEL 11:12-13 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Toe sê die volk vir Samuel: “Waar is daardie mense wat gesê het Saul moenie oor ons regeer nie? Bring hulle sodat ons hulle kan doodmaak!” Maar Saul het geantwoord: “Niemand sal vandag tereggestel word nie, want die HERE het Israel verlos!”