1 KRONIEKE 4:5-43
1 KRONIEKE 4:5-43 Afrikaans 1983 (AFR83)
Asgur, vader van Tekoa, het twee vrouens gehad, Gela en Naära. Naära het vir hom Agussam, Gefer, Temni en Agastari in die wêreld gebring. Hulle was die seuns van Naära. Gela se seuns was Seret, Sogar en Etnan. Kos was die voorvader van Anub en Sobeba en van die geslagte van Agargel seun van Harum. Jabes het voorrang geniet bo sy broers. Toe sy ma hom die naam Jabes gegee het, het sy gesê: “Ek het hom met smart in die wêreld gebring.” Jabes het die God van Israel aangeroep met die woorde: “Stort u seën oor my uit, vergroot my grondgebied, neem my onder u beskerming en weerhou onheil van my sodat geen smart my tref nie.” God het laat gebeur wat hy gevra het. Kelub broer van Suga was die vader van Megir. Dié was die vader van Eston. Eston was die vader van Bet-Rafa, Paseag en Teginna vader van Ir-Nagas. Hulle is die mense van Reka. Die seuns van Kenas was Otniël en Seraja, en die seuns van Otniël was Gatat en Meonotai, wat die vader was van Ofra. Seraja was die vader van Joab, stigter van Vakmansdal; hulle was vakmanne. Die seuns van Kaleb seun van Jefunne was Iru, Ela en Naäm. Die seun van Ela was Kenas. Die seuns van Jehallelel was Sif, Sifa, Tireja en Asarel. Die seuns van Esra was Jeter, Mered, Efer en Jalon. Mered was die vader van Mirjam, Sammai en Jisbag vader van Estemoa. Mered se Judese vrou was die moeder van Jered vader van Gedor, Geber vader van Soko, en Jekutiël vader van Sanoag. Die ander was seuns van Bitja, 'n farao se dogter met wie Mered getroud was. Hodija se vrou was 'n suster van Nagam vader van Keïla. Haar seuns was Garmi en Estemoa van Maäka. Die seuns van Simon was Amnon en Rinna, die seun van Ganan was Tilon en die seun van Jisi was Soget. Soget het ook 'n seun gehad. Uit die geslag van Sela seun van Juda was daar Er vader van Leka, en Lada vader van Maresa, en die linnewerkersgildes van Bet-Asbea. Verder was daar nog Jokim en die mense van Koseba, asook Joas en Saraf wat in Moab gesag gevoer het, en Jasubi-Legem. Hierdie lyste kom uit 'n ou oorlewering. Hierdie mense was die pottebakkers wat in Netaïm en Gedera by die koning gewoon het. Hulle het daar gewoon omdat hulle in sy diens was. Die seuns van Simeon was Jemuel, Jamin, Jarib, Serag en Saul. Saul se seun was Sallum, dié se seun Mibsam, dié se seun Misma. Die seun van Misma was Gammuel, dié se seun Sakkur, dié se seun Simi. Simi het sestien seuns en ses dogters gehad, maar sy broers het nie baie kinders gehad nie, en al hulle geslagte saam was daarom nie soveel as dié van die Judeërs nie. Hulle het gewoon in Berseba, Molada, Gasar-Sual, Baäla, Esem, Eltolad, Betuel, Gorma, Siklag, Bet-Markabot, Gasar-Susim, Bet-Biri en Saärajim. Dit was hulle stede totdat Dawid koning geword het. Hulle buiteposte was Etam, Ajin, Rimmon, Token en Asan, vyf stede. Verder was hulle woonplekke al die buiteposte wat rondom dié stede was, tot by Baäl, en hulle is so in die geslagsregister opgeneem. Mesobab, Jamlek, Josa seun van Amasia, Joël, Jehu seun van Josibja, seun van Seraja, seun van Asiël, Eljoënai, Jaäkoba, Jesogaja, Asaja, Adiël, Jesimiël, Benaja, Sisa seun van Sifi, seun van Allon, seun van Jedaja, seun van Simri, seun van Semaja, is mense wie se name in die lys opgeneem is. Hulle was heersers oor hulle geslagte, en hulle families was talryk. Hulle het getrek tot by die ingang van Gedor, oos van die laagte, op soek na weiveld vir hulle kleinvee, en hulle het geil en goeie weiveld gekry. Die wêreld was oop na alle kante toe en ook rustig en stil. Mense van Gam het tevore daar gewoon, maar in die tyd van koning Hiskia van Juda het hierdie mense wie se name in die lys opgeneem is, daar ingetrek en die nedersettings van Gam verslaan, asook die Meüniete wat daar te vinde was. Die Simeoniete het hulle heeltemal uitgewis en in hulle plek gaan woon, want daar was weiveld vir die Simeoniete se kleinvee. Verder het van hulle, dit is van die Simeoniete, vyf honderd man na Seïrberg toe getrek. Aan hulle hoof was Pelatja, Nearja, Refaja en Ussiël, seuns van Jisi. Hulle het wat oor was van Amalek, verslaan en woon nou nog daar.
1 KRONIEKE 4:5-43 Die Boodskap (DB)
Asgur (die grondlegger van Tekoa), het twee vroue gehad, Gela en Naära. By Naära het hy vier seuns gehad: Agussam, Gefer, Temni en Agastari. Hulle was Naära s’n. Gela se seuns was Seret, Sogar en Etnan. Kos was die voorvader van Anub en Sobeba en van die geslagte van Agargel, Harum se seun. Jabes was belangriker as sy broers. Sy ma het hom Jabes genoem omdat sy geboorte so pynlik was. Jabes het in ’n gebed met Israel se God gepraat: “Seën my tog, maak my grondgebied groter, hou u hand oor my en hou onheil van my af weg, sodat geen hartseer my tref nie.” God het vir hom gegee wat hy gevra het. Kelub, die broer van Suga, was Megir se pa. Megir was Eston se pa. Eston was Bet-Rafa, Paseag en Teginna se pa en Teginna was Ir-Nagas se pa. Hulle was die mense van Reka. Kenas se seuns was Otniël en Seraja, en Otniël se seuns was Gatat en Meonotai, wat Ofra se pa was. Seraja was Joab se pa, die grondlegger van Geharasjim, Vakmansdal, want hulle was vakmanne. Kaleb, die seun van Jefunne, se seuns was Iru, Ela en Naäm. Ela se seun was Kenas. Jehallelel se seuns was Sif, Sifa, Tireja en Asarel. Esra se seuns was Jeter, Mered, Efer en Jalon. Mered is met ’n Egiptiese vrou getroud en hulle kinders was Mirjam, Sammai en Jisbag, Estemoa se pa. Mered is ook met ’n Judese vrou getroud en hulle kinders was Jered (die grondlegger van Gedor), Geber (die grondlegger van Soko) en Jekutiël (die grondlegger van Sanoag). Mered se Egiptiese vrou, Bitja, was ’n dogter van die farao. Hodija se vrou was ’n suster van Nagam. Een van haar seuns was die pa van Keïla van Garmi en ’n ander seun was Estemoa van Maäka se pa. Simon se seuns was Amnon, Rinna, Ben-Ganan, Tilon. Die nageslag van Jisi was Soget en Ben-Soget. Sela was ’n seun van Juda. Sela se nageslag was Er (die grondlegger van Leka), Lada (die grondlegger van Maresa), die families van linnewerkers van Bet-Asbea, Jokim en die mense van Koseba, asook Joas en Saraf wat in Moab regeer het, en Jasubi-Legem. Hierdie is baie ou oorlewerings. Hulle was pottebakkers en het in Netaïm en Gedera gebly, waar hulle in die koning se diens was. Simeon se seuns was Jemuel, Jamin, Jarib, Serag en Saul. Saul se afstammelinge was Sallum, sy seun Mibsam en sy seun Misma. Misma se afstammelinge was Gammuel, sy seun Sakkur en sy seun Simi. Simi het sestien seuns en ses dogters gehad, maar sy broers het nie baie kinders gehad nie. Daarom was die stam van Simeon nooit so groot soos die stam van Juda nie. Hulle het in Berseba, Molada, Gasar-Sual, Baäla, Esem, Eltolad, Betuel, Gorma, Siklag, Bet-Markabot, Gasar-Susim, Bet-Biri en Saärajim gewoon. Dit was hulle stede totdat Dawid koning geword het. Hulle het ook in die vyf stede Etam, Ajin, Rimmon, Token en Asan en in die dorpies rondom dié stede tot so ver as Baäl gewoon. Dit is waar hulle gewoon het en hulle name is in die geslagsregister opgeneem. Mesobab, Jamlek, Josa die seun van Amasia, Joël, Jehu seun van Josibja, seun van Seraja, seun van Asiël, Eljoënai, Jaäkoba, Jesogaja, Asaja, Adiël, Jesimiël, Benaja, Sisa seun van Sifi, seun van Allon, seun van Jedaja, seun van Simri, seun van Semaja - hulle name is in die lys opgeneem. Hulle was leiers en hulle families het sterk gegroei. Op soek na weiveld vir hulle kleinvee het hulle ooswaarts in die vallei tot by Gedor getrek. Hulle het goeie, geil weiveld gekry. Die wêreld daar was na alle kante toe oop en vry en dit was ’n rustige en stil omgewing. Voorheen het ander mense daar gewoon. In koning Hiskia van Juda se tyd het die afstammelinge van Simeon wie se name op die lys staan, in die gebied ingetrek. Hulle het die gebied heeltemal ingeneem. Hulle het die afstammelinge van Gam, asook die Meüniete wat daar te vind was, verslaan. Die Simeoniete het die vorige inwoners heeltemal uitgewis en die land in besit geneem, want hulle wou die weiveld vir hulle kleinvee hê. Verder het ’n groep van 500 Simeoniete na Seïrberg toe getrek. Hulle leiers was Pelatja, Nearja, Refaja en Ussiël, almal seuns van Jisi. Hulle het die mense van Amalek wat oor was, verslaan en hulle woon nou nog daar.
1 KRONIEKE 4:5-43 Bybel vir almal (ABA)
Asgur, die voorvader van die mense van Tekoa, het twee vroue gehad, hulle name was Gela en Naära. Asgur en Naära se seuns was Agussam, Gefer, Temni en Agastari. Asgur en Gela se seuns was Seret, Sogar en Etnan. Kos was die pa van Anub en Sobeba. Garum was die voorvader van die Agargel-families. Jabes was belangriker as sy broers. Sy ma het hom Jabes genoem. Sy het gesê: “Ek gee hierdie naam vir hom omdat ek baie pyn gehad het toe hy gebore is.” Jabes het tot die God van Israel gebid en gesê: “Ek bid dat U my baie sal seën en dat U baie grond vir my sal gee. Ek bid dat U my sal beskerm, sodat dit nie sleg sal gaan met my nie en sodat ek nie sal seerkry nie.” God het alles laat gebeur wat Jabes gevra het. Kelub, die broer van Suga, was die pa van Megir, en Megir was die pa van Eston. Eston was die voorvader van die mense van Bet-Rafa, Paseag en Teginna. Teginna was die voorvader van die mense van Ir-Nagas. Hulle was die Reka-mense. Die seuns van Kenas was Otniël en Seraja, en die seuns van Otniël was Gatat. Meonotai was die pa van Ofra, en Seraja was die pa van Joab. Joab was die voorvader van die mense van Ambagsman-vallei, want die mense daar was ambagsmanne. Kaleb was die seun van Jefunne, en die seuns van Kaleb was Iru, Ela en Naäm. Die seun van Ela was Kenas. Die seuns van Jehallelel was Sif, Sifa, Tireja en Asarel. Die seuns van Esra was Jeter, Mered, Efa en Jalon. Mered was die pa van Mirjam, Sammai en Jisbag. Jisbag was die voorvader van die mense van Estemoa. Mered en sy Judese vrou was die ouers van Jered, Heber en Jekutiël. Jered was die voorvader van die mense van Gedor, Heber was die voorvader van die mense van Soko, en Jekutiël was die voorvader van die mense van Sanoag. Die ander seuns van Mered was kinders van sy vrou Bitja. Bitja was 'n dogter van die farao. Naham was die voorvader van die mense van Keïla. Naham se suster was getroud met Hodija, en hulle twee was die voorouers van die mense van Gerem, Estemoa en Maäka. Die seuns van Simon was Amnon, Rinna, Ben-Ganan en Tolon. Die seuns van Jisi was Soget en Ben-Soget. Sela was die seun van Juda, en Sela se seuns was Er en Lada. Er was die voorvader van die mense van Leka. Lada was die voorvader van die mense van die stad Maresa en van die families wat met linne gewerk het, hulle was van die stad Bet-Asbea. Sela se ander seuns was Jokim en Koseba, Joas, Saraf en Jasubi-Legem. Die land Moab het aan Saraf behoort. Al hierdie name was in ou lyste van families se name. Hierdie mense was pottebakkers wat in die stede Netaïm en Gedera gewoon het. Hulle het vir die koning gewerk, daarom het hulle daar gewoon. Die seuns van Simeon was Nemuel, Jamin, Jarib, Serag en Saul. Saul was die pa van Sallum, Sallum was die pa van Mibsam, en Mibsam was die pa van Misma. Die seuns van Misma was Gammuel, Sakkur en Simeï. Simeï het 16 seuns en ses dogters gehad, maar sy broers het nie baie kinders gehad nie. Hulle families almal saam was minder as die nageslag van Juda. Die Simeon-stam het gewoon in die stede Berseba, Molada, Gasar-Sual, Bilha, Esem, Tolad, Betuel, Siklag, Bet-Markabot, Gasar-Susim, Bet-Biri, en Saärajim. Hierdie stede het aan die Simeon-stam behoort totdat Dawid koning geword het. Hulle het ook vyf kleiner dorpies gehad, die dorpies was Etam, Ajin, Rimmon, Token en Asan. Hulle het ook nog al die klein dorpies gehad wat rondom hulle stede was, tot by die stad Baäl. Dit is waar die Simeon-stam gewoon het, en hulle name is geskryf in die naamlys. Ander leiers in die families was: Mesobab, Jamlek, Josa seun van Amasja, Joël, Jehu seun van Josibja seun van Seraja seun van Asiël, Eljoënai, Jaäkoba, Jesogaja, Asaja, Adiël, Jesimiël, Benaja, Sisa seun van Sifi seun van Allon seun van Jedaja seun van Simri seun van Semaja. Hulle name is geskryf in die naamlys en hulle was leiers in hulle families. Hulle het baie groot families gehad. Hulle het getrek tot naby die stad Gedor, oos van die vallei. Hulle het weiveld gesoek vir hulle skape en bokke, en hulle het vrugbare grond en goeie weiveld gekry. Die land was oop na al die kante toe en dit was stil en veilig. Voorheen het mense van die land Gam daar gewoon, maar in die tyd toe koning Hiskia van Juda regeer het, het hierdie mense van die Simeon-stam daarnatoe gekom, hulle name was geskryf in die naamlys. Hulle het die Gam-mense oorwin en hulle woonplekke gevat. Hulle het ook die Meüniete oorwin wat hulle daar gekry het. Hulle het al die mense doodgemaak en hulle het daar gaan woon in die Meüniete se plek, want daar was weiveld vir hulle skape en bokke. Daar was 500 manne van die Simeon-mense wat na die Seïr-berge gegaan het. Hulle leiers was Pelatja, Nearja, Refaja en Ussiël seun van Jisi. Hulle het die Amalekiete wat oorgebly het, doodgemaak, en hulle woon nou nog daar.
1 KRONIEKE 4:5-43 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
En Asgur, die vader van Tekóa, het twee vroue gehad: Hélea en Náära; en Náära het vir hom Ahússam en Hefer en die Temeniete en die Ahastariete gebaar. Dit was die seuns van Náära. En die seuns van Hélea was: Seret, Jesóhar en Etnan. En Kōs was die vader van Anub en Hassobéba en van die geslagte van Ahárhel, die seun van Harum. En Jabes was meer geëerd as sy broers; en sy moeder het hom Jabes genoem en gesê: Ek het met smart gebaar. En Jabes het die God van Israel aangeroep en gesê: As U my ryklik seën en my grondgebied vermeerder en u hand met my sal wees en U die onheil afweer, sodat my geen smart tref nie! En God het laat kom wat hy begeer het. En Kelub, die broer van Suha, was die vader van Mehir; hy is die vader van Eston. En Eston was die vader van Bet-Ráfa en Paséag en Tehínna, die vader van die stad Nahas; dit is die manne van Rega. En die seuns van Kenas was Ótniël en Serája; en die seuns van Ótniël: Hatat en Meonótai. En Meonótai was die vader van Ofra, en Serája van Joab, die vader van die Handwerkersdal, want hulle was ambagsmanne. En die seuns van Kaleb, die seun van Jefúnne, was: Iru, Ela en Naäm, en die seuns van Ela: Kenas. En die seuns van Jehálleleël was: Sif en Sifa, Tíreja en Asáreël. En die seuns van Esra was: Jeter en Mered en Efer en Jalon; en dit is die seuns van Bitja, die dogter van Farao, wat Mered as vrou geneem het; en sy het swanger geword en gebaar: Mirjam en Sámmai en Jisbag, die vader van Estemóa. En sy Joodse vrou het gebaar: Jered, die vader van Gedor, en Heber, die vader van Sogo, en Jekútiël, die vader van Sanóag. En die seuns van die vrou van Hodíja, die suster van Naham, die vader van Kehíla, was die Garmiet, en Estemóa, die Maägatiet. En die seuns van Simon was: Amnon en Rinna, Ben-Hánan en Tilon; en die seuns van Jíseï was Sohet en Ben-Sohet. Die seuns van Sela, die seun van Juda was: Er, die vader van Lega, en Láeda, die vader van Marésa, en die geslagte van die huis van die linnewewers van die huis van Asbéa; verder Jokim en die manne van Koséba en Joas en Saraf — hulle wat oor Moab geheers het — en Jasubi-Léhem; maar die geskiedenisse is oud. Hulle was die pottebakkers en die inwoners van Netáim en Gedéra; daar het hulle gebly by die koning in sy diens. DIE seuns van Símeon was: Némuel en Jamin, Jarib, Serag, Saul; Sallum was sy seun; Mibsam was sy seun; Misma was sy seun. En die seuns van Misma was: Hámmuel, sy seun, Sakkur, sy seun, Símeï, sy seun. En Símeï het sestien seuns en ses dogters gehad; maar sy broers het nie baie seuns gehad nie; en hulle hele geslag het nie so vermeerder soos die seuns van Juda nie. En hulle het gewoon in Berséba en Mólada en Hasar-Sual en in Bilha en Esem en Tolad en in Bétuel en Horma en Siklag en in Bet-Márkabot en Hasar-Susim, en Bet-Bíreï en Saäráim; dit was hulle stede totdat Dawid koning geword het. En hulle dorpe was: Etam en Ajin, Rimmon en Togen en Asan, vyf stede; en al hulle dorpe wat in die omtrek van hierdie stede was, tot by Baäl; dit was hulle woonplekke, en hulle het hul geslagsregister gehad. En Mésobab en Jamleg en Josa, die seun van Amásia, en Joël en Jehu, die seun van Josíbja, die seun van Serája, die seun van Ásiël, en Eljoënai en Jaäkóba en Jesohája en Asája en Ádiël en Jesímiël en Benája en Sisa, die seun van Sífeï, die seun van Allon, die seun van Jedája, die seun van Simri, die seun van Semája — die wat hier met hulle naam opgegee is, was vorste in hulle geslagte, en hulle families het sterk vermeerder. En hulle het getrek tot by die ingang na Gedor, tot oostelik van die dal, om weiveld vir hulle kleinvee te soek. En hulle het geil en goeie weiveld gevind, en die land was na alkante toe wyd en stil en rustig, want mense van Gam het daar tevore gewoon; en die wat hier met hulle naam beskrywe is, het in die dae van Hiskía, die koning van Juda, gekom en hulle tente verslaan, en ook die Meüniete wat daar gevind is; en hulle het hul met die banvloek getref tot vandag toe; en hulle het in hulle plek gaan woon; want daar was weiveld vir hulle kleinvee. Ook het van hulle, van die seuns van Símeon, vyfhonderd man getrek na die gebergte Seïr; en Pelátja en Neárja en Refája en Ússiël, die seuns van Jíseï, was aan hulle hoof. En hulle het die oorblyfsel van die vrygeraaktes van Ámalek verslaan en daar gaan woon tot vandag toe.
1 KRONIEKE 4:5-43 Afrikaans 1983 (AFR83)
Asgur, vader van Tekoa, het twee vrouens gehad, Gela en Naära. Naära het vir hom Agussam, Gefer, Temni en Agastari in die wêreld gebring. Hulle was die seuns van Naära. Gela se seuns was Seret, Sogar en Etnan. Kos was die voorvader van Anub en Sobeba en van die geslagte van Agargel seun van Harum. Jabes het voorrang geniet bo sy broers. Toe sy ma hom die naam Jabes gegee het, het sy gesê: “Ek het hom met smart in die wêreld gebring.” Jabes het die God van Israel aangeroep met die woorde: “Stort u seën oor my uit, vergroot my grondgebied, neem my onder u beskerming en weerhou onheil van my sodat geen smart my tref nie.” God het laat gebeur wat hy gevra het. Kelub broer van Suga was die vader van Megir. Dié was die vader van Eston. Eston was die vader van Bet-Rafa, Paseag en Teginna vader van Ir-Nagas. Hulle is die mense van Reka. Die seuns van Kenas was Otniël en Seraja, en die seuns van Otniël was Gatat en Meonotai, wat die vader was van Ofra. Seraja was die vader van Joab, stigter van Vakmansdal; hulle was vakmanne. Die seuns van Kaleb seun van Jefunne was Iru, Ela en Naäm. Die seun van Ela was Kenas. Die seuns van Jehallelel was Sif, Sifa, Tireja en Asarel. Die seuns van Esra was Jeter, Mered, Efer en Jalon. Mered was die vader van Mirjam, Sammai en Jisbag vader van Estemoa. Mered se Judese vrou was die moeder van Jered vader van Gedor, Geber vader van Soko, en Jekutiël vader van Sanoag. Die ander was seuns van Bitja, 'n farao se dogter met wie Mered getroud was. Hodija se vrou was 'n suster van Nagam vader van Keïla. Haar seuns was Garmi en Estemoa van Maäka. Die seuns van Simon was Amnon en Rinna, die seun van Ganan was Tilon en die seun van Jisi was Soget. Soget het ook 'n seun gehad. Uit die geslag van Sela seun van Juda was daar Er vader van Leka, en Lada vader van Maresa, en die linnewerkersgildes van Bet-Asbea. Verder was daar nog Jokim en die mense van Koseba, asook Joas en Saraf wat in Moab gesag gevoer het, en Jasubi-Legem. Hierdie lyste kom uit 'n ou oorlewering. Hierdie mense was die pottebakkers wat in Netaïm en Gedera by die koning gewoon het. Hulle het daar gewoon omdat hulle in sy diens was. Die seuns van Simeon was Jemuel, Jamin, Jarib, Serag en Saul. Saul se seun was Sallum, dié se seun Mibsam, dié se seun Misma. Die seun van Misma was Gammuel, dié se seun Sakkur, dié se seun Simi. Simi het sestien seuns en ses dogters gehad, maar sy broers het nie baie kinders gehad nie, en al hulle geslagte saam was daarom nie soveel as dié van die Judeërs nie. Hulle het gewoon in Berseba, Molada, Gasar-Sual, Baäla, Esem, Eltolad, Betuel, Gorma, Siklag, Bet-Markabot, Gasar-Susim, Bet-Biri en Saärajim. Dit was hulle stede totdat Dawid koning geword het. Hulle buiteposte was Etam, Ajin, Rimmon, Token en Asan, vyf stede. Verder was hulle woonplekke al die buiteposte wat rondom dié stede was, tot by Baäl, en hulle is so in die geslagsregister opgeneem. Mesobab, Jamlek, Josa seun van Amasia, Joël, Jehu seun van Josibja, seun van Seraja, seun van Asiël, Eljoënai, Jaäkoba, Jesogaja, Asaja, Adiël, Jesimiël, Benaja, Sisa seun van Sifi, seun van Allon, seun van Jedaja, seun van Simri, seun van Semaja, is mense wie se name in die lys opgeneem is. Hulle was heersers oor hulle geslagte, en hulle families was talryk. Hulle het getrek tot by die ingang van Gedor, oos van die laagte, op soek na weiveld vir hulle kleinvee, en hulle het geil en goeie weiveld gekry. Die wêreld was oop na alle kante toe en ook rustig en stil. Mense van Gam het tevore daar gewoon, maar in die tyd van koning Hiskia van Juda het hierdie mense wie se name in die lys opgeneem is, daar ingetrek en die nedersettings van Gam verslaan, asook die Meüniete wat daar te vinde was. Die Simeoniete het hulle heeltemal uitgewis en in hulle plek gaan woon, want daar was weiveld vir die Simeoniete se kleinvee. Verder het van hulle, dit is van die Simeoniete, vyf honderd man na Seïrberg toe getrek. Aan hulle hoof was Pelatja, Nearja, Refaja en Ussiël, seuns van Jisi. Hulle het wat oor was van Amalek, verslaan en woon nou nog daar.
1 KRONIEKE 4:5-43 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Asgur, die stigter van Tekoa, het twee vrouens gehad, Gela en Naära. Naära het vir hom Agussam, Gefer, Temni en Agastari in die wêreld gebring. Dit was Naära se seuns. Gela se seuns was Seret, Sogar en Etnan. Kos het Anub verwek, Hassobeba, en die familiegroepe van Agargel, die seun van Harum. Jabes is hoër geag as sy broers; sy moeder het hom die naam Jabes gegee en gesê: “Dit is omdat ek hom met smart in die wêreld gebring het.” Jabes het die God van Israel aangeroep: “As U my tog maar net sal seën, my grondgebied sal vergroot en as u hand by my sal wees! Weerhou onheil van my, sodat ek nie smart ervaar nie.” God het toe laat gebeur wat hy gevra het. Kelub, die broer van Suga, het Megir verwek. Hy was die vader van Eston. Eston het Bet-Rafa verwek, en Paseag en Teginna, die stigter van die dorp Nagas. Hulle is die mense van Rega. Kenas se seuns was Otniël en Seraja, en die seuns van Otniël was Gatat en Meonotai. Hy het Ofra verwek. Seraja het Joab verwek, die stigter van Vakmansdal, want hulle was vakmanne. Kaleb, die seun van Jefunne, se seuns was Iru, Ela en Naäm. Ela se nageslag was Kenas. Jehallelel se seuns was Sif, Sifa, Tireja en Asarel. Die nageslag van Esra was Jeter, Mered, Efer en Jalon. Mered se vrou het swanger geword met Mirjam, daarna met Sammai en met Jisbag, die stigter van Estemoa. Sy Judese vrou het Jered, die stigter van Gedor, Geber, die stigter van Sogo, en Jekutiël, die stigter van Sanoag, in die wêreld gebring. Die ander was die seuns van Bitja, die dogter van die farao, met wie Mered getroud was. Die seuns van Hodija se vrou, die suster van Nagam, was die vader van Keïla, uit Gerem, en Estemoa, uit Maäga. Simon se seuns was Amnon en Rinna, Ben-Ganan en Tilon. Jisi se nageslag was Soget en Ben-Soget. Die nageslag van Sela, Juda se kleinseun, was Er, die stigter van Leka; Lada, die stigter van Maresa, en die familiegroepe, die werkersgilde van fyn linne, van Bet-Asbea; dan ook Jokim en die mense van Koseba, Joas en Saraf wat in Moab vroue gehad het, maar na Betlehem teruggekeer het. Hierdie oorlewerings is oud. Hulle was die pottebakkers en die inwoners van Netaïm en Gedera. In diens van die koning het hulle daar gewoon. Simeon se nageslag was Nemuel, Jamin, Jarib, Serag, Saul. Sallum was sy seun; dié se seun was Mibsam; dié se seun Misma. Misma se nageslag was sy seun Gammuel; dié se seun Sakkur; en dié se seun Simi. Simi het sestien seuns en ses dogters gehad, maar sy broers het nie baie kinders gehad nie. Wat al hulle familiegroepe betref, hulle het nie so vermeerder soos die nageslag van Juda nie. Hulle het gewoon in Berseba, Molada, Gasar-Sual, ook in Bilha, Esem, Tolad, in Betuel, Gorma, Siklag, in Bet-Markabot, Gasar-Susim, Bet-Biri en Saärajim. Dit was hulle dorpe totdat Dawid koning geword het, ook die gehuggies daarvan. Etam, Ajin, Rimmon, Token en Asan, dié vyf dorpe en al die gehuggies wat rondom hierdie dorpe was, tot by Baäl, dit was hulle woonplekke. Hulle eie geslagsregister is: Mesobab, Jamleg, Josa, seun van Amasia; Joël, Jehu, seun van Josibja, seun van Seraja, seun van Asiël; Eljoënai, Jaäkoba, Jesogaja, Asaja, Adiël, Jesimiël, Benaja; Sisa, seun van Sifi, seun van Allon, seun van Jedaja, seun van Simri, seun van Semaja. Hierdie persone wat by name genoem word, was stamleiers in hulle familiegroepe. Hulle families het baie uitgebrei en hulle het getrek na die ingang van Gedor, tot aan die oostekant van die vallei om weiveld vir hulle kleinvee te soek. Hulle het geil en goeie weiveld gekry, en die gebied was wyd oop na albei kante, rustig en vreedsaam. Omdat dit van Gam se mense was wat voorheen daar gewoon het, het hierdie mense, wie se name opgeteken is, in die tyd van Hiskia, die koning van Juda, daar aangekom en die tente en die waterbronne wat daar te vinde was, verwoes. Die mense van Simeon het hulle met die banvloek getref; dit is vandag nog so. Hulle het in hulle plek gaan woon, want daar was weiding vir hulle kleinvee. Sommige van hulle, uit die nageslag van Simeon, het na Seïrberg toe getrek – vyfhonderd man met Pelatja, Nearja, Refaja en Ussiël, die seuns van Jisi, aan die hoof daarvan. Hulle het die res van die Amalekiete, dié wat ontkom het, verslaan en daar gaan woon; dit is vandag nog so.
1 KRONIEKE 4:5-43 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En Assur, die vader van Tekoa, het twee vroue gehad, Hela en Naara. En Naära het vir hom Ahuzam en Hefer en Temeni en Haahashtari gebaar. Dit was die seuns van Naära. En die seuns van Hela was Seret en Jisoar en Etnan. En Kos was die vader van Anub en Sobeba en die geslagte van Aharhel, die seun van Harum. En Jabes was meer geëer as sy broers, en sy moeder het hom Jabes genoem en gesê: Omdat ek hom met droefheid gebaar het. En Jabes het die God van Israel aangeroep en gesê: Ag, as U my waarlik wou seën en my gebied uitbrei, en dat u hand met my kan wees en dat U my van die kwaad sou bewaar, dat dit my nie bedroef nie! En God het hom gegee wat hy gevra het. En Kelub, die broer van Sua, was die vader van Mehir, wat die vader van Eston was. En Eston was die vader van Betrafa en Paseag en Tehinna, die vader van Irnahas. Dit is die manne van Rega. En die seuns van Kenas; Otniël en Serája; en die seuns van Otniël; Hathath. En Meonothai was die vader van Ofra, en Seraja was die vader van Joab, die vader van die dal Karasim; want hulle was vakmanne. En die seuns van Kaleb, die seun van Jefunne; Iru, Ela en Naäm; en die seuns van Ela was Kenas. En die seuns van Jehaleleël; Sif en Sifa, Tiria en Asareel. En die seuns van Esra was: Jeter en Mered en Efer en Jalon; en sy het Mirjam en Sammai en Jisba, die vader van Estemoa, gebaar. En sy vrou Juda het Jered gebaar, die vader van Gedor, en Heber, die vader van Sogo, en Jekutiël, die vader van Sanóag. En dit is die seuns van Bitía, die dogter van Farao, wat Mered geneem het. En die seuns van sy vrou Hodja, die suster van Naham, die vader van Kehíla, die Garmiet, en Estemoa, die Maägatiet. En die seuns van Shimon was: Amnon en Rinna, Benhanan en Tilon. En die seuns van Jisi was Sohet en Bensohet. Die seuns van Sela, die seun van Juda, was: Er, die vader van Leka, en Laada, die vader van Marésa, en die families van die huis van die wat fyn linne bewerk het, van die huis van Asbea, en Jokim en die manne van Koseba en Joas en Saraf wat in Moab en Jasubilehem geheers het. En dit is ou dinge. Dit was die pottebakkers en die wat tussen plante en heinings gewoon het: daar het hulle by die koning gewoon vir sy werk. Die seuns van Simeon was Nemuel en Jamin, Jarib, Serag en Saul. Sy seun Sallum, sy seun Mibsam, sy seun Misma. En die seuns van Misma; Hamuel sy seun, Saggur sy seun, Simeï sy seun. En Símeï het sestien seuns en ses dogters gehad; maar sy broers het nie baie kinders gehad nie, en hulle hele geslag het nie vermeerder soos die kinders van Juda nie. En hulle het gewoon in Berseba en Molada en Hasarsual, En in Bilha en in Esem en in Tolad, en in Betuel en in Horma en in Siklag, en in Bet-Markabot en Hasarsusim en in Bet-Birei en in Saaraim. Dit was hulle stede tot by die regering van Dawid. En hulle dorpe was: Etam en Ain, Rimmon en Token en Asan, vyf stede; En al hulle dorpe wat rondom dieselfde stede was, tot by Baäl. Dit was hulle woonplekke en hulle geslagsregister en Mesobab en Jamlek en Josa, die seun van Amásia, En Joël en Jehu, die seun van Josibja, die seun van Seraja, die seun van Asiel, En Eljoënai en Jaakoba en Johaja en Asaja en Adiël en Jesimiel en Benaja, En Sisa, die seun van Sifi, die seun van Allon, die seun van Jedája, die seun van Simri, die seun van Semaja; Hulle wat met hulle name genoem is, was vorste in hulle geslagte, en die huis van hulle vaders het baie vermeerder. En hulle het na die ingang van Gedor gegaan, tot aan die oostekant van die dal, om weiveld vir hulle kleinvee te soek. En hulle het vet en goeie weiveld gevind, en die land was wyd en stil en rustig; want hulle van Gam het van ouds daar gewoon. En hierdie wat met die naam geskrywe is, het gekom in die dae van Hiskía, die koning van Juda, en hulle tente verslaan en die woonplekke wat daar gevind is, en hulle met die banvloek getref tot vandag toe en in hulle kamers gewoon, omdat daar weiveld was vir hulle kleinvee. En sommige van hulle, uit die seuns van Símeon, vyf honderd man, het na die berg Seïr gegaan, met Pelatja en Nearja en Refaja en Ussiël, die seuns van Jisi, as owerstes. En hulle het die res van die vrygeraakte Amalekiete verslaan en daar gewoon tot vandag toe.
1 KRONIEKE 4:5-43 Die Boodskap (DB)
Asgur (die grondlegger van Tekoa), het twee vroue gehad, Gela en Naära. By Naära het hy vier seuns gehad: Agussam, Gefer, Temni en Agastari. Hulle was Naära s’n. Gela se seuns was Seret, Sogar en Etnan. Kos was die voorvader van Anub en Sobeba en van die geslagte van Agargel, Harum se seun. Jabes was belangriker as sy broers. Sy ma het hom Jabes genoem omdat sy geboorte so pynlik was. Jabes het in ’n gebed met Israel se God gepraat: “Seën my tog, maak my grondgebied groter, hou u hand oor my en hou onheil van my af weg, sodat geen hartseer my tref nie.” God het vir hom gegee wat hy gevra het. Kelub, die broer van Suga, was Megir se pa. Megir was Eston se pa. Eston was Bet-Rafa, Paseag en Teginna se pa en Teginna was Ir-Nagas se pa. Hulle was die mense van Reka. Kenas se seuns was Otniël en Seraja, en Otniël se seuns was Gatat en Meonotai, wat Ofra se pa was. Seraja was Joab se pa, die grondlegger van Geharasjim, Vakmansdal, want hulle was vakmanne. Kaleb, die seun van Jefunne, se seuns was Iru, Ela en Naäm. Ela se seun was Kenas. Jehallelel se seuns was Sif, Sifa, Tireja en Asarel. Esra se seuns was Jeter, Mered, Efer en Jalon. Mered is met ’n Egiptiese vrou getroud en hulle kinders was Mirjam, Sammai en Jisbag, Estemoa se pa. Mered is ook met ’n Judese vrou getroud en hulle kinders was Jered (die grondlegger van Gedor), Geber (die grondlegger van Soko) en Jekutiël (die grondlegger van Sanoag). Mered se Egiptiese vrou, Bitja, was ’n dogter van die farao. Hodija se vrou was ’n suster van Nagam. Een van haar seuns was die pa van Keïla van Garmi en ’n ander seun was Estemoa van Maäka se pa. Simon se seuns was Amnon, Rinna, Ben-Ganan, Tilon. Die nageslag van Jisi was Soget en Ben-Soget. Sela was ’n seun van Juda. Sela se nageslag was Er (die grondlegger van Leka), Lada (die grondlegger van Maresa), die families van linnewerkers van Bet-Asbea, Jokim en die mense van Koseba, asook Joas en Saraf wat in Moab regeer het, en Jasubi-Legem. Hierdie is baie ou oorlewerings. Hulle was pottebakkers en het in Netaïm en Gedera gebly, waar hulle in die koning se diens was. Simeon se seuns was Jemuel, Jamin, Jarib, Serag en Saul. Saul se afstammelinge was Sallum, sy seun Mibsam en sy seun Misma. Misma se afstammelinge was Gammuel, sy seun Sakkur en sy seun Simi. Simi het sestien seuns en ses dogters gehad, maar sy broers het nie baie kinders gehad nie. Daarom was die stam van Simeon nooit so groot soos die stam van Juda nie. Hulle het in Berseba, Molada, Gasar-Sual, Baäla, Esem, Eltolad, Betuel, Gorma, Siklag, Bet-Markabot, Gasar-Susim, Bet-Biri en Saärajim gewoon. Dit was hulle stede totdat Dawid koning geword het. Hulle het ook in die vyf stede Etam, Ajin, Rimmon, Token en Asan en in die dorpies rondom dié stede tot so ver as Baäl gewoon. Dit is waar hulle gewoon het en hulle name is in die geslagsregister opgeneem. Mesobab, Jamlek, Josa die seun van Amasia, Joël, Jehu seun van Josibja, seun van Seraja, seun van Asiël, Eljoënai, Jaäkoba, Jesogaja, Asaja, Adiël, Jesimiël, Benaja, Sisa seun van Sifi, seun van Allon, seun van Jedaja, seun van Simri, seun van Semaja - hulle name is in die lys opgeneem. Hulle was leiers en hulle families het sterk gegroei. Op soek na weiveld vir hulle kleinvee het hulle ooswaarts in die vallei tot by Gedor getrek. Hulle het goeie, geil weiveld gekry. Die wêreld daar was na alle kante toe oop en vry en dit was ’n rustige en stil omgewing. Voorheen het ander mense daar gewoon. In koning Hiskia van Juda se tyd het die afstammelinge van Simeon wie se name op die lys staan, in die gebied ingetrek. Hulle het die gebied heeltemal ingeneem. Hulle het die afstammelinge van Gam, asook die Meüniete wat daar te vind was, verslaan. Die Simeoniete het die vorige inwoners heeltemal uitgewis en die land in besit geneem, want hulle wou die weiveld vir hulle kleinvee hê. Verder het ’n groep van 500 Simeoniete na Seïrberg toe getrek. Hulle leiers was Pelatja, Nearja, Refaja en Ussiël, almal seuns van Jisi. Hulle het die mense van Amalek wat oor was, verslaan en hulle woon nou nog daar.
1 KRONIEKE 4:5-43 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Asgur was die pa van Tekoa en hy het twee vroue gehad: Gela en Naära. Naära het geboorte gegee aan Agussam, Gefer, Temni en Agastari. Dit was die seuns van Naära. Die seuns van Gela was Seret, Sogar, Etnan en Kos, wat die pa was van Anub en Sobeba en van die geslagte van Agargel, die seun van Harum. Jabes was meer geëerd as sy broers. Sy ma het hom Jabes genoem omdat sy geboorte so pynlik was. Hy was die een wat tot die God van Israel gebid en gesê het: “Laat u seën op my rus en vergroot my grond! Wees asseblief met my in alles wat ek doen, en bewaar my van moeilikheid en pyn!” En God het sy versoek gehoor en dit gedoen. Kelub was die broer van Suga. Hy was die pa van Megir. Megir was die pa van Eston. Eston was die pa van Bet-Rafa, Paseag en Teginna. Teginna was die pa van Ir-Nagas. Hulle was die afstammelinge van Reka. Die seuns van Kenas was Otniël en Seraja. Die seuns van Otniël was Gatat en Meonotai. Meonotai was die pa van Ofra. Seraja was die pa van Joab, die stigter van die Vakmansdal, so genoem omdat daar baie ambagsmanne gebly het. Die seuns van Kaleb, seun van Jefunne, was Iru, Ela en Naäm. Die seun van Ela was Kenas. Die seuns van Jehallelel was Sif, Sifa, Tireja en Asarel. Die seuns van Esra was Jeter, Mered, Efer en Jalon. Mered het met ’n Egiptiese vrou getrou, wat die ma geword het van Mirjam, Sammai en Jisbag, wat die pa van Estemoa was. Mered se Egiptiese vrou se naam was Bitja, en sy was ’n Egiptiese prinses. Mered het ook met ’n vrou van Juda getrou wat die ma geword het van Jered, die pa van Gedor, Geber, die pa van Soko, en Jekutiël, die pa van Sanoag. Hodija se vrou was die suster van Nagam, pa van Keïla. Haar seuns was Garmi en Estemoa van Maäka. Die seuns van Simon was Amnon, Rinna, Ben-Ganan en Tilon. Die afstammelinge van Jisi was Soget en Ben-Soget. Sela was een van Juda se seuns. Die afstammelinge van Sela was Er, die pa van Leka, Lada, die pa van Maresa, die families van linnewewers van Bet-Asbea, Jokim en die mense van Koseba, Joas en Saraf, wat oor Moab en Jasubi-Legem geheers het. Hierdie name kom almal uit antieke rekords. Hulle was die pottebakkers wat in Netaïm en Gedera gewoon het. Hulle het vir die koning gewerk. Die seuns van Simeon was Jemuel, Jamin, Jarib, Serag en Saul. Die afstammelinge van Saul was Sallum, Mibsam en Misma. Die afstammelinge van Misma was Gammuel, Sakkur en Simi. Simi het sestien seuns en ses dogters gehad, maar nie een van sy broers het groot families gehad nie. Daarom het die stam van Simeon nooit so groot soos die stam van Juda geword nie. Hulle het in Berseba, Molada, Gasar-Sual, Baäla, Esem, Eltolad, Betuel, Gorma, Siklag, Bet-Markabot, Gasar-Susim, Bet-Biri en Saärajim gebly. Hierdie stede was onder hulle toesig tot die tyd van koning Dawid. Hulle afstammelinge het in die vyf stede Etam, Ajin, Rimmon, Token en Asan gebly, en in al hulle omringende dorpe tot so ver as Baäl. Dit was hulle grond, en hierdie name is in hulle geslagsregister opgeskryf. Ander afstammelinge van Simeon was Mesobab, Jamlek, Josa, seun van Amasia, Joël, Jehu, seun van Josibja, seun van Seraja, seun van Asiël, Eljoënai, Jaäkoba, Jesogaja, Asaja, Adiël, Jesimiël, Benaja en Sisa, seun van Sifi, seun van Allon, seun van Jedaja, seun van Simri, seun van Semaja. Dit was die name van sommige van die regeerders van Simeon se rykste families. Hulle het tot by die ingang na Gedor getrek, in die oostelike deel van die dal, op soek na weiveld vir hulle kleinvee. Hulle het goeie weiveld daar gekry, en die land was ruim, rustig en stil. Party van Gam se afstammelinge het vroeër daar gebly. Maar gedurende die regering van koning Hiskia van Juda het die leiers van Simeon die gebied binnegeval en hulle het die huise van die afstammelinge van Gam en van die Meüniete as banoffer volledig vernietig. Hulle het almal doodgemaak wat daar gebly het en die land vir hulleself gevat, want hulle het die goeie weiveld vir hulle kuddes nodig gehad. 500 van hierdie invallers van die stam van Simeon het na Seïrberg getrek, gelei deur Pelatja, Nearja, Refaja en Ussiël, almal seuns van Jisi. Hulle het die paar Amalekiete wat oorleef het, vernietig. En hulle bly daar tot vandag toe.